1. Manuals
  2. Brands
  3. Kemper Manuals
  4. Control Systems
  5. KHS MASTER 2.1 I SLAVE
  6. Installation and operating instructions manual

Kemper KHS MASTER 2.1 I SLAVE Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE Bedienungsanleitung
Offlinekonfigurator
für die KHS Mini-Systemsteuerung - MASTER 2.1 I SLAVE -
EN Installation and operating instructions
Offline Configurator
for the KHS Mini Control System - MASTER 2.1 I SLAVE -
NL Installatie- en bedieningshandleiding
Offlineconfigurator
voor de KHS Mini-systeembesturing - MASTER 2.1 I SLAVE -
!
2
44
86

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kemper KHS MASTER 2.1 I SLAVE

Summary of Contents for Kemper KHS MASTER 2.1 I SLAVE

  • Page 1 DE Bedienungsanleitung Offlinekonfigurator für die KHS Mini-Systemsteuerung - MASTER 2.1 I SLAVE - EN Installation and operating instructions Offline Configurator for the KHS Mini Control System - MASTER 2.1 I SLAVE - NL Installatie- en bedieningshandleiding Offlineconfigurator voor de KHS Mini-systeembesturing - MASTER 2.1 I SLAVE -...

  • Page 2: Table Of Contents

    Ausführung schwere oder tödliche Verlet- abweichen. zungen zur Folge haben Diese Anleitung ist urheberrechtlich können. geschützt. Das Urheberrecht liegt beim Info! Hersteller. Kennzeichnet zusätzliche Informationen und Tipps. 2 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 3: Allgemeine Hinweise

    Für die Verwendung des KHS OFFLINEKONFIGURATORS müssen folgende Systemanforderungen erfüllt werden: • Java-Script muss aktiviert sein • Mozilla Firefox Version 22.0.1 oder aktueller • Google Chrome Version 31.0 oder aktueller • Windows Explorer Version 10.0 oder aktueller • oder alternative Browser Safari, etc. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 3 / 128...

  • Page 4: Download Offlinekonfigurator

    Download Offlinekonfigurator Öffnen der KEMPER Domaine: `SERVICE´ auswählen https://www.kemper-olpe.de/de/ge- schaeftsbereiche/gebaeudetechnik/ Abb. 3.1: Domaine auswählen Abb. 3.2: `Service´ auswählen `DOWNLOADS´ auswählen Abb. 3.3: `Downloads´ auswählen 4 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 5 `Produktsoftware KHS Mini Systemsteuerung MASTER 2.0 / 2.1 Figur 686 02 008´ auswählen Abb. 3.4: Produktsoftware auswählen `Offlinekonfigurator´ auswählen Abb. 3.5: `Offlinekonfigurator´ auswählen © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 5 / 128...

  • Page 6: Anwendung

    Um die Parametrierung zu vereinfachen und eine fehlerfreie Installation zu gewährleisten, sollte die Übersicht für die Systeminbetriebnahme der KHS Mini-Systemsteuerung (siehe https://www.kemper-olpe.de/de/geschaeftsbe- reiche/gebaeudetechnik/service/downloads/) vor den Einstellungen ausgefüllt werden. Es ist zwingend notwendig den Vordruck auszufüllen, um den optionalen werksseitigen Support in Anspruch nehmen zu können. 6 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 7: Khs Offlinekonfigurator Starten

    Der KHS OFFLINEKONFIGURATOR ist in fünf ausgewählt werden. In den einzelnen Menüoberflächen unterteilt. Diese können Menüoberflächen können Sie Grundeinstel- über die in Abbildung 4.2 aufgeführten lungen, Sprachauswahl, Parametrierungen Reiter des KHS OFFLINEKONFIGURATORS und Änderungen vornehmen. Abb. 4.2: Menüreiter des KHS Offlinekonfigurators © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 7 / 128...

  • Page 8: Start

    Übersicht der Menüoberfläche „START“ ex- werden. Mit dem Button „Speichern“ wird emplarisch dargestellt. Auf allen Menüober- der Speichervorgang beendet. flächen kann über die Schaltfläche Abb. 4.3: Übersicht Menüoberfläche „START“ Abb. 4.4: Darstellung Eingabe- Abb. 4.5: Darstellung Eingabedialog „Speichern unter“ dialog „Öffnen von“ 8 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 9: Systemeinstellungen

    - MASTER 2.1 - kann eigenständig zwischen Sommer- und Winter- zeit umstellen. Möchten Sie diese Einstellung, genügt ein „klick“ auf den Button . Steht der Button auf wird die Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit nicht automatisch vorgenommen. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 9 / 128...
  • Page 10 Spülprogramme manuell im WEB-Server umzustellen und für Wartungszwecke zu sperren. Über die Dropdownliste „externer Eingang“ kann die Betriebsart des externen Eingangs eingestellt werden. Wartung: Die zwei erwähnten Spülprogramme können mittels des WEB-Servers gewechselt und zu Wartungszwecken gesperrt werden. 10 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 11: Geräteeinstellungen

    , ist der Alarmsummer ak- tiv. Befindet sich der Button auf , ist der Alarmsummer nicht aktiv. Über das Dropdownmenü kann man zudem die Sprachein- stellung der Steuerung anpassen. Menüoberfläche „Geräteeinstellungen“ In der Menüoberfläche „GERÄTE-EINSTEL- Aktoren und Sensoren logisch miteinander LUNGEN“ werden die einzelnen KHS Mini- verknüpft. Systemsteuerungen mit den eingebauten © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 11 / 128...
  • Page 12 Aktoren und Sensoren zugeteilt. Sollte ein Fehler in den Systemsteuerungen auf- treten, kann dieser systemweit gemeldet werden. Hierzu den Button auf stellen. Die restlichen Eingabemöglichkeiten der Eingabeoberfläche werden im Folgenden erläutert. 12 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 13 Musterprojekt ein B-Ventil steuern. Ventil wählen Die möglichen Ventile werden aus einer Dropdownliste gewählt. Die KHS Mini- Systemsteuerung soll im gegebenen Musterprojekt ein KHS VAV-Vollstrom- absperrventil mit Federrückzug und Stellantrieb ansteuern. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 13 / 128...
  • Page 14 Weiterhin wird er genutzt, um die Spülmengen zu messen und zu speichern. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „Klick“ auf den Button KONFIGURATION SPEI- CHERN gespeichert werden. 14 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 15 Zugehöriges B-Ventil wählen Jedem A-Ventil muss ein B-Ventil zuge- ordnet werden. Die zur Auswahl stehen- den KHS Mini-Systemsteuerungen, welche mit einem B-Ventil verknüpft sind, können in einer Dropdownliste ausgewählt werden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 15 / 128...
  • Page 16 Für eine A-/B-Spültechnik muss hier der KHS Stellantrieb 230V ausgewählt werden. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Die A-/B-Spültechnik soll im gegebenen Musterprojekt temperaturgesteuert spülen. Dafür soll die Temperatur mit dem KHS-Temp. PT1000 Sensor gemes- sen werden. 16 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 17 Mit der Ober- und Untergrenze werden die Meldegrenzen eingestellt. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „Klick“ auf den Button KONFIGURATION SPEI- CHERN gespeichert werden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 17 / 128...
  • Page 18 Zugehöriges B-Ventil wählen Jedem A-Ventil muss ein B-Ventil zuge- ordnet werden. Die zur Auswahl stehen- den KHS Mini-Systemsteuerungen, welche mit einem B-Ventil verknüpft sind, können in einer Dropdownliste ausgewählt werden. 18 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 19 Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Die CoolFlow Kaltwasser-Zirkulation soll im gegebenen Musterprojekt die Kaltwas- sertemperaturen messen und speichern. Dafür wird die Temperatur mit dem KHS-Temp. PT1000 Sensor gemessen. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 19 / 128...
  • Page 20 Mit der Ober- und Untergrenze werden die Meldegrenzen eingestellt. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „Klick“ auf den Button KONFIGURATION SPEI- CHERN gespeichert werden. 20 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 21 Musterprojekt ein C-Ventil steuern. Ventil wählen Die möglichen Ventile werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Die KHS Mini-Systemsteuerung soll im gegebe- nen Musterprojekt ein KHS VAV-Voll- stromabsperrventil mit Federrückzug und Stellantrieb ansteuern. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 21 / 128...
  • Page 22 CHERN gespeichert werden. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Das C-Ventil soll im gegebenen Mus- terprojekt temperaturgesteuert spülen. Dafür soll die Temperatur mit dem KHS-Temp. PT1000 Sensor gemessen werden. 22 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 23 Meldegrenzen eingestellt. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Mit dem Durchflusssensor kann das C-Ventil eine Volumenspülung aus- führen. Weiterhin wird er genutzt um die Spülmengen zu messen und zu speichern. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 23 / 128...
  • Page 24 Steuerungstyp wählen Die möglichen Steuerungstypen, welche von der gewählten KHS Mini-System- steuerung angewendet werden können, sind aus einer Dropdownliste auszu- wählen. Die KHS Mini-Systemsteuerung soll im gegebenen Musterprojekt als Sicherungsventil fungieren. 24 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 25 Musterprojekt ein KHS VAV-Voll- stromabsperrventil mit Stellantrieb ansteuern. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „Klick“ auf den Button KONFIGURATION SPEI- CHERN gespeichert werden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 25 / 128...
  • Page 26 Die aufgezeigte KHS Mini- Systemsteuerung - SLAVE - soll im Beispiel als Mess-SLAVE fungieren. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Der KHS Mini-Systemsteuerung - SLAVE - soll ein Durchflusssensor zugeordnet werden. 26 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 27 ÜBERNEHMEN, wird die gewählte Be- zeichnung in das System übernommen. Ventil der KHS HS2 Hygienespülung (V2 = links; V1 = rechts) Ventil der KHS Hygienespülung PRO (V2 = rechts; V1 = links) © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 27 / 128...
  • Page 28 Die Hygienespülung wird optisch angezeigt. Steuerungstyp wählen Über die Dropdownliste wird der Hygie- nespülung ein Steuerungstyp (C-Ventil) zugeordnet. Sensor wählen Die möglichen Sensoren werden mittels einer Dropdownliste gewählt. Der Hy- gienespülung kann ein KHS Temperatur- fühler PT1000 zugeordnet werden. 28 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 29 Temperaturüberwachung Optionale Funktion zur Überwachung von Temperaturwerten die beim Über- bzw. Unterschreiten des Grenzwertes eine Warnmeldung ausgibt. Mit der Ober- und Untergrenze werden die Meldegrenzen eingestellt. Sensor wählen Zur Hygienespülung kann ein interner Durchflusssensor über eine Dropdown- liste hinzugefügt werden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 29 / 128...
  • Page 30 Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „Klick“ auf den Button KONFIGURATION SPEI- CHERN gespeichert werden. 30 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 31: Betriebsarten

    KHS Mini-Systemsteuerung öffnet sich die Einga- beoberfläche. Hinweis! Nach jeder Änderung in der Eingabeoberfläche müssen die Änderungen in die Steuerung geschrieben werden. Wird direkt nach einer Änderung in der Auswahloberfläche eine andere KHS Mini-Systemsteuerung ausgewählt, werden die Änderungen automatisch verwor- fen. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 31 / 128...
  • Page 32 Support in Anspruch nehmen zu können. Hinweis! Die gewählten Zeiten und Temperaturen gelten als Beispiele. Die Werte sollten stets gebäudespezifisch und je nach Nutzungsart und Medium so eingestellt werden, dass repräsentative Messwerte generiert werden und der bestimmungsgemäße Betrieb des Systems eingehalten wird. 32 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 33 Dauer des Wasserwechsels angege- ben werden. Des Weiteren können über eine Dropdownliste die gewünschten Wochentage gewählt werden. Über einen „Klick“ in das Kästchen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 33 / 128...
  • Page 34 Ventil zu schließen und damit die Kaltwasser-Zir- kulation in diesem Fließweg für einen definierten Zeitraum (tageweise) zu deaktivieren. Dafür muss der Zeilentyp „Deaktiviert“ über eine Dropdownliste gewählt werden. 34 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 35 „Klick“ in das Kästchen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „Klick“ auf den Button KONFIGURATION SPEI- CHERN gespeichert werden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 35 / 128...
  • Page 36 Dauer und die Menge des Wasser- wechsels angegeben werden. Des Wei- teren können über eine Dropdownliste die gewünschten Wochentage gewählt werden. Über einen „Klick“ in das Käst- chen des jeweiligen Wochentags wird dieser mit einem Haken aktiviert. 36 /128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 37 ZUFÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp ausgewählt. Die KHS Mini- Systemsteuerung ist im Musterprojekt mit einer Temperaturmessarmatur verknüpft. Damit der Wasserwechsel temperaturabhängig gesteuert wird, muss der Zeilentyp „Temperaturspü- lung“ über eine Dropdownlist gewählt werden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 37 / 128...
  • Page 38 Routine-Zeit Findet innerhalb von 7 Tagen keine Tempe- art „Routine-Zeit“ die Startzeit, die Dauer raturspülung statt, wird der Wasserwech- und die Wochentage des Wasserwechsels sel über die Betriebsart „Routine-Zeit“ vorgegeben werden. gewährleistet. Hierfür können zur Betriebs- 38 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 39 Button KONFIGURATION SPEI- CHERN gespeichert werden. Parametrierung einer Hygienespülung Zeitspülung wählen Nachdem eine Zeile über ZEILE HIN- ZUFÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp bestimmt. Über die Drop- downliste wird der Zeilentyp „Zeitspü- lung“ gewählt. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 39 / 128...
  • Page 40 Button KONFIGURATION SPEI- CHERN gespeichert werden. Parametrierung Sicherung Typ wählen Nachdem eine Zeile über ZEILE HINZU- FÜGEN eingefügt wurde, wird der Zeilentyp ausgewählt. Über die Drop- downliste wird der Zeilentyp „Freiga- be“ gewählt. 40 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 41 Zeilentyp ausgewählt. Die KHS Mini- Systemsteuerung ist im gegebenen Musterprojekt mit einer KHS Control Plus Durchflussmessarmatur verbunden. Damit die Messdaten der Durchfluss- messarmatur mitgeschrieben werden, muss der Zeilentyp „Datalogging“ über eine Dropdownliste gewählt werden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 41 / 128...
  • Page 42 Die Intervallzeit gibt die Ablagerate der Messwerte an. Einstellungen speichern Damit die neuen Parameter der Einga- beoberfläche wirksam werden, müssen die Einstellungen über einen „Klick“ auf den Button KONFIGURATION SPEI- CHERN gespeichert werden. 42 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 43: Übersicht

    Ventil geschlossen Ventil fährt in Spülposition, Sicherungsventil ist geöffnet Geräte- oder Systemfehler KHS CoolFlow Ventil in Regulierstellung Einstellung Automatikbetrieb / Handbetrieb Auf/Zu Ventil in Spülstellung Initialisierungsfahrt des KHS CoolFlow Ventils © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 43 / 128...

  • Page 44: Safety Instructions

    Indicates hazards that might actual system configuration. result in severe or fatal injury. This manual is protected by copyright. Copyright lies with the manufacturer. Info! Indicates additional infor- mation and tips. 44 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 45: General Instructions

    To use the KHS OFFLINE CONFIGURATOR, the following system requirements must be met: • Java script must be activated • Mozilla Firefox Version 22.0.1 or higher • Google Chrome Version 31.0 or higher • Windows Explorer Version 10.0 or higher • or an alternative browser Safari, etc. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 45 / 128...

  • Page 46: Download Offline Configurator

    Download Offline Configurator Open the KEMPER domain: Select `SERVICE´ https://www.kemper-uk.com/buil- ding-technology/ Fig. 3.1: Select domain Fig. 3.2: Select `Service´ Select `DOWNLOADS´ Fig. 3.3: Select `Downloads´ 46 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 47 Select `Product software KHS Mini Control System MASTER 2.0 / 2.1 Figure 686 02 008´ Fig. 3.4: Select product software Select `Offlinekonfigurator´ Fig. 3.5: Select `Offline Configurator´ © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 47 / 128...

  • Page 48: Application

    Application Note! To simplify configuration and to guarantee correct installation, fill in the system commissioning overview of the KHS Mini Control System (see https://www.kemper-uk.com/building-technology/service/downloads/) before making the settings. It is mandatory to fill in the form to be able to take advantage of the optional factory support. 48 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 49: Start Khs Offline Configurator

    The KHS OFFLINE CONFIGURATOR is di- Figure 4.2. In the individual menu interfa- vided into five menu interfaces. They can be ces, you can make basic settings, language selected through the browser tabs of the selections, configurations and changes. KHS OFFLINE CONFIGURATOR shown in Fig. 4.2: KHS Offline Configurator menu tabs © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 49 / 128...

  • Page 50: Start

    Fig. 4.3: Overview of “START“ menu interface Fig. 4.4: Representation of the “Öffnen von (Open from)“ input dialogue Fig. 4.5: Representation of the “Speichern unter (Save as)“ input dialogue 50 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 51: System Settings

    If you want this setting, just click the button. If the button is showing the switchover between daylight-saving and stan- dard time is not automatic. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 51 / 128...
  • Page 52 Use the „External input“ drop-down list to set the operating mode of the external input. Maintenance: The two flushing programs mentioned above can be switched using the web browser and can be blocked for maintenance purposes. 52 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 53: Hardware Setup

    „Hardware setup“ menu interface In the „HARDWARE SETUP“ menu interfa- with integrated actuators and sensors are ce, the individual KHS Mini Control System logically linked to each other. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 53 / 128...
  • Page 54 Mini-Control System. If an error occurs in the Control System, it can be reported across the entire system. To do this, set the button to . The remaining input options of the input box are explained in the following. 54 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 55 Select valve The possible valves are selected from a drop-down list. In this sample project, the KHS Mini Control System should actuate a KHS VAV maximum flow isolating ball valve with spring reset and servo drive. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 55 / 128...
  • Page 56 The flow sensor can be used to perform volume flushing with the B-valve. It is also used to measure and log the flushing volume. Save settings To allow the new parameters of the input box to become effective, the settings must by saved by clicking the SAVE CONFIGURATION button. 56 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 57 Each A valve must be assigned to a B valve. The available KHS Mini Control Sys- tem that are linked to a B-valve can be selected from a drop-down list. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 57 / 128...
  • Page 58 Select the KHS actuator 230V from the list for A/B flushing technology. Select sensor The possible sensors are selected from a drop-down list. The A/B flushing technology will be tem- perature controlled in the sample project given. The temperature will be measured with the KHS Temp. PT1000 sensor. 58 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 59 The upper and lower limits are used to set the messaging limits. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must be saved by clicking SAVE CONFIGURATION. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 59 / 128...
  • Page 60 Each A valve must be assigned to a B valve. The available KHS Mini Control System that are linked to a B valve can be selected from a drop-down list. 60 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 61 The possible sensors are selected from a drop-down list. The CoolFlow cold water circulation will measure and log the cold water tempe- ratures in the sample project given. The temperature will be measured with the KHS Temp. PT1000 sensor. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 61 / 128...
  • Page 62 The upper and lower limits are used to set the messaging limits. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must be saved by clicking SAVE CONFIGURATION. 62 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 63 Select valve The possible valves are selected from a drop-down list. In this sample project, the KHS Mini Control System should ac- tuate a KHS VAV maximum flow isolating ball valve with spring reset and servo drive. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 63 / 128...
  • Page 64 SAFE CONFIGURATION. Select sensor The possible sensors are selected from a drop-down list. The C-valve will perform temperature- controlled flushing in the sample project given. The temperature will be measured with the KHS Temp. PT1000 sensor. 64 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 65 The upper and lower limits are used to set the messaging limits. Select sensor The possible sensors are selected from a drop-down list. The flow sensor can be used to perform volume flushing with the C-valve. It is also used to measure and log the flushing volume. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 65 / 128...
  • Page 66 Choose the available control types that can be used by the selected KHS Mini Control System from a drop-down list. In this sample project, the KHS Mini Control System should function as a safety valve. 66 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 67 KHS Mini Control System should ac- tuate a KHS VAV maximum flow isolating ball valve with servo drive. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must be saved by clicking SAVE CONFIGURATION. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 67 / 128...
  • Page 68 The KHS Mini Control System -SLAVE- in this example should act as a measurement SLAVE. Select sensor The possible sensors are selected from a drop-down list. A flow sensor must be assigned to the KHS Mini Control System -SLAVE-. 68 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 69 SAVE CONFIGURATION. Configuring the Hygiene Flush Box Use the APPLY DESIGNATION button to transmit the selected system name. Valve of the KHS HS 2 hygiene flushing box (V2=left; V1=right) Valve of the KHS Flush Box PRO (V2=right; V1=left) © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 69 / 128...
  • Page 70 The hygiene flushing box is displayed visually. Select control type A control type (C-valve) is assigned to the hygiene flushing box by means of a drop-down list. Select sensor The possible sensors are selected from a drop-down list. A KHS temperature sensor PT1000 can be assigned to the hygiene flushing box. 70 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 71 The upper and lower limits are used to set the messaging limits. Select sensor An internal volume flow sensor can be added to the hygiene flushing box by means of a drop-down list. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 71 / 128...
  • Page 72 Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must be saved by clicking SAVE CONFIGURATION. 72 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 73: Operating Modes

    The changes must be written into the control after every change in the input box. If another KHS Mini Control System is selected immediately after a change in the selection interface, the changes are discarded. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 73 / 128...
  • Page 74 The values must always be set for each building and for each type of use and medium so that representative measurement values are generated and intended use is maintained for the system. 74 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 75 Furthermore, the desired weekday can be selected from a dropdown list. Click the box of the weekday in question to activate it with a check mark. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 75 / 128...
  • Page 76 (on a day-by-day basis). To do this, select the line type “Deactivated” from a drop-down list. 76 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 77 Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must be saved by clicking SAVE CONFIGURATION. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 77 / 128...
  • Page 78 Click the box of the weekday in question to activate it with a check mark. 78 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 79 Mini Control System in the sample project is linked to a temperature measurement valve. To temperature control the water exchange, the „Temperature flushing“ line type has to be selected from a drop- down list. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 79 / 128...
  • Page 80 „Routine time“ operating defined. mode. In the „Routine time“ operating 80 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 81 SAVE CONFIGURATION. Configuration of a Hygiene flushing box Select time flushing After a line has been added using LINE, the line type is selected. The „Time flushing“ line type is selected from the drop-down list. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 81 / 128...
  • Page 82 SAVE CONFIGURATION. Configuration of the safety device Select type After a line has been added using LINE, the line type is selected. The „Release“ line type is selected from the drop-down list. 82 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 83 The KHS Mini Control System in this sample project is connected to a KHS Control Plus flow measurement valve. To record the flow measurement valve measurement data at the same time, the „Datalogging“ line type must be selected from a drop-down list. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 83 / 128...
  • Page 84 The interval time states the storage rate of the measurement values. Save settings For the new parameters of the input box to become effective, the settings must be saved by clicking SAVE CONFIGURATION. 84 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 85: Overview

    „DEVICE SETTINGS“ menu interface Symbol Designation Valve closed Valve moves into flushing position, safety valve is opened Device or system error KHS CoolFlow valve in regulating position Setting automatic mode/manual mode open/closed Valve in flushing setting KHS CoolFlow valve initialisation run © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 85 / 128...

  • Page 86: Veiligheidsinstructies

    Gevaar! Elektrische stroom! Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk Markeert gevaren die ernstig beschermd. of dodelijk letsel tot gevolg Het auteursrecht ligt bij de fabrikant. kunnen hebben. Info! Kenmerkt extra informatie en tips. 86 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 87: Algemene Aanwijzingen

    Voor het gebruik van de KHS OFFLINECONFIGURATOR moet aan de volgende systeemvoorwaarden zijn voldaan: • Java-Script moet geactiveerd zijn • Mozilla Firefox versie 22.0.1 of actueler • Google Chrome versie 31.0 of actueler • Windows Explorer versie 10.0 of actueler • of alternatieve browsers Safari enz. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 87 / 128...

  • Page 88: Download Offlineconfigurator

    Download Offlineconfigurator Openen van het KEMPER-domein: `SERVICE´ selecteren https://www.kemper-olpe.de/nl/bedrijf- sonderdelen/gebouwentechniek/ Afb. 3.1: Domein selecteren Afb. 3.2: `Service´ selecteren `DOWNLOADS´ selecteren Afb. 3.3: `Downloads´ selecteren 88 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 89 `Apparaatsoftware KHS Mini-systeembesturing MASTER 2.0 / 2.1 Figuur 686 02 008´ selecteren Afb. 3.4: Apparaatsoftware selecteren `Offline configurator´ selecteren Afb. 3.5: `Offline configurator´ selecteren © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 89 / 128...

  • Page 90: Toepassing

    Om het instellen te vereenvoudigen en een correcte installatie te waarbor gen, moet het overzicht voor de systeemingebruikname van de KHS Mini-systeem- besturing (zie https://www.kemper-olpe.de/nl/bedrijfsonderdelen/gebouwen- techniek/service/downloads/) vóór het instellen ingevuld worden. Het is een vereiste de voordruk in te vullen voordat een beroep kan worden gedaan op de optionele ondersteuning van de fabriek. 90 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 91: Khs Offlineconfigurator Starten

    Deze kun- menu-interfaces kunt u de basisinstellingen nen via de in afbeelding 4.2 getoonde tabb- veranderen, de taal kiezen en instellingen laden van de KHS OFFLINECONFIGURATOR en wijzigingen uitvoeren. Afb. 4.2: Menutabblad van de KHS Offlineconfigurator © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 91 / 128...

  • Page 92: Start

    ‘Speichern (Opslaan)‘ om het opslag- ces kan het configuratiebestand via de knop proces te beëindigen. Afb. 4.3: Overzicht menu-interface ‘ START ‘ Afb. 4.4: Weergave dialogvenster ‘Öffnen von‘ (Öffnen von) Afb. 4.5: Weergave dialogvenster ‘Speichern unter (Opslaan als) ‘ 92 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 93: Systeem-Instellingen

    Als u deze instelling wenst, is een ‚klik‘ op de knop voldoende. Als de knop op staat, wordt niet automatisch omgeschakeld tussen zomer- en wintertijd. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 93 / 128...
  • Page 94 „externe ingang“ kan de bedrijfsmodus van de externe ingang ingesteld worden. Onderhoud: De twee genoemde spoelprogramma‘s kunnen door middel van de WEB- server gewisseld en voor onderhoudsdoeleinden geblokkeerd worden. 94 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 95: Instellingen Apparaat

    Verder kan via een drop-down menu de taal veranderd wor- den. ‘Instellingen Apparaat‘ Menu-interface In het menu „INSTELLINGEN APPARAAT“ ringsunits met de ingebouwde afsluiters en worden de afzonderlijke KHS Mini-bestu- sensoren logisch met elkaar verbonden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 95 / 128...
  • Page 96 Mocht er een fout in de besturingsunits optreden, dan kan deze in het hele systeem gemeld worden. Hiervoor de button op zetten. De overige in- voermogelijkheden van het invoervenster worden hieronder toegelicht. 96 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 97 B-afsluiter aansturen. Afsluiter kiezen De mogelijke afsluiters worden uit een drop-down lijst gekozen. De KHS Mini-besturingsunit moet in dit voorbeeld een KHS afsluiter met servomo- tor met veerretour aansturen. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 97 / 128...
  • Page 98 Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button CONFIGURATIE OPSLAAN de instellingen op te slaan. 98 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 99 A-afsluiter worden geselec- teerd. Bijbehorende B-afsluiter kiezen Iedere A-afsluiter moet op een B-afsluiter aangesloten worden. De ter beschikking staande KHS Mini besturingsunits die op een B-afsluiter aangesloten zijn, kunnen uit een drop-downlijst gekozen worden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 99 / 128...
  • Page 100 Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. De A-/B-afsluitertechniek moet in het aangegeven voorbeeldproject tempera- tuurgestuurd spoelen. Daarvoor moet de temperatuur worden gemeten met de KHS temperatuursensor Pt1000. 100 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 101 Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button CONFIGURATIE OPSLAAN de instellingen op te slaan. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 101 / 128...
  • Page 102 A-afsluiter worden geselecteerd. Bijbehorende B-afsluiter kiezen Iedere A-afsluiter moet op een B-afsluiter aangesloten worden. De ter beschikking staande KHS Mini-besturingsunits die op een B-afsluiter aangesloten zijn, kunnen uit een drop-downlijst gekozen worden. 102 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 103 De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. In het aangegeven voorbeeldproject met CoolFlow koudwatercirculatie moeten de drinkwatertemperaturen worden gemeten en opgeslagen. Daarvoor wordt de tempe- ratuur gemeten met de KHS temperatuur- sensor Pt1000. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 103 / 128...
  • Page 104 Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button CONFIGURATIE OPSLAAN de instellingen op te slaan. 104 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 105 Mini-besturingsunit moet in dit voorbeeld een C-afsluiter aansturen. Afsluiter kiezen De mogelijke afsluiters worden uit een drop-down lijst gekozen. De KHS Mi- ni-besturingsunit moet in dit voorbeeld een KHS afsluiter met servomotor met veerretour aansturen. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 105 / 128...
  • Page 106 Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. De C-afsluiter moet in het aangegeven voorbeeldproject temperatuurgestuurd spoelen. Daarvoor moet de temperatuur worden gemeten met de KHS temperatuur- sensor Pt1000. 106 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 107 Select sensor De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. Met de flowsensor kan de C-afsluiter een volumespoeling uitvoeren. Hij wordt ook gebruikt om het spoelvolume te meten en op te slaan. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 107 / 128...
  • Page 108 De mogelijke besturingstypes, die door de gekozen KHS Mini-besturingsunit gebruikt kunnen worden, kunnen uit een drop- down lijst gekozen worden. De KHS Mini besturingsunit moet in dit voorbeeld als beveiligings-afsluiter fungeren. 108 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 109 KHS afsluiter met servomotor aansturen. Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button CONFIGURATIE OPSLAAN de instellingen op te slaan. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 109 / 128...
  • Page 110 KHS Mini-besturingsunit - SLAVE - moet in dit voorbeeld als meetsysteem fungeren. Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. De KHS Mini-systeembesturing -SLA- VE- moet worden toegewezen aan een flowsensor. 110 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 111 Door op de button NAAM OVERNEMEN te klikken, wordt de ingevoerde naam aan het systeem toegewezen. Afsluiter van de KHS HS2 hygiënespoeler (V2=links; V1=rechts) Afsluiter van de KHS Flush Box PRO (V2=rechts; V1=links) © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 111 / 128...
  • Page 112 Met behulp van de drop-downlijst wordt een besturingstype (C-afsluiter) aan de hygiënespoeler toegewezen. Sensor kiezen De mogelijke sensoren worden uit een drop-down lijst gekozen. Op de hygiëne- spoeler kan een KHS temperatuursensor PT1000 aangesloten worden. 112 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 113 Met de boven- en ondergrens worden de grenswaarden voor de melding ingesteld. Sensor kiezen Via een drop-downlijst kan een interne flowsensor aan de hygiënespoeler toege- voegd worden. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 113 / 128...
  • Page 114 Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button CONFIGURATIE OPSLAAN de instellingen op te slaan. 114 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

  • Page 115: Bedrijfsmodi

    Na iedere wijziging in het invoervenster moeten de wijzigingen naar de besturing geschreven worden. Als direct na een wijziging in de selectie-lijst een andere KHS Mini-besturingsunit geselecteerd wordt, worden de wijzigingen niet opgeslagen. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 115 / 128...
  • Page 116 De gekozen tijden en temperaturen moeten als voorbeelden beschouwd worden. De waarden moeten altijd project-specifiek en afhankelijk van het soort gebruik en het medium zo ingesteld worden, dat er representa- tieve meetwaarden gegenereerd worden en de beoogde werking van het systeem wordt gerealiseerd. 116 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 117 Verder kunnen via een drop-down lijst de gewenste weekdagen gekozen worden. Via een „klik“ in het vakje van de desbetreffende weekdag wordt deze met een vinkje geactiveerd. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 117 / 128...
  • Page 118 (voor een paar dagen) worden ge- deactiveerd. Daarvoor moet het regeltype‚ ‚Gedeactiveerd‘ via een drop-down lijst worden geselecteerd. 118 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 119 Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button CONFIGURATIE OPSLAAN de instellingen op te slaan. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 119 / 128...
  • Page 120 „Temperatuurspoeling“ gekozen worden. Temperaturen definiëren Als een regeltype geselecteerd is, moeten de temperaturen worden gedefinieerd. Bij het regeltype ‚Temperatuurspoeling‘ moet een start-/stoptemperatuur en de maximale duur van de spoeling worden aangegeven. 120 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 121 (max. temperatuurspoeling plaatsvindt, wordt 168 uur), de hoeveelheid en de maximale de spoelmaatregel via de bedrijfsmodus spoeltijd van de spoelmaatregel worden „Routinevolume“ gegarandeerd. Hiervoor opgenomen. kunnen in de bedrijfsmodus „Routine- © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 121 / 128...
  • Page 122 Nadat er een regel via REGELS TOEVOE- is ingevoegd, wordt het regeltype geselecteerd. Om te zorgen dat er een tijdgestuurde spoelmaatregel plaatsvindt, moet in de drop-downlijst het regeltype „Tijdspoeling“ gekozen worden. 122 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 123 CONFIGURATIE OPSLAAN de instellingen op te slaan. Instellen beveiliging Type kiezen Nadat er een regel via REGELS TOEVOE- is ingevoegd, wordt het regeltype geselecteerd. Uit de drop-downlijst wordt het regeltype „Vrijgave“ geselecteerd. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 123 / 128...
  • Page 124 In dit voorbeeld is de KHS Mini-besturingsunit op een KHS Con- trol Plus flowsensor aangesloten. Om te zorgen dat de meetgegevens van de flowsensor opgeslagen worden, moet uit een drop-downlijst het regeltype „Datalog- ging“ geselecteerd worden. 124 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 125 De intervaltijd geeft aan met welke tussenpozen de meetgegevens worden opgeslagen. Instellingen opslaan De nieuwe instellingen moeten opgeslagen worden voordat ze in werking treden. Klik op de button CONFIGURATIE OPSLAAN de instellingen op te slaan. © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 125 / 128...

  • Page 126: Overzicht

    A-afsluiter stuurt naar de spoelstand, B-afsluiter is geopend Apparaat- of systeemstoring KHS CoolFlow afsluiter in regelstand Instelling automatisch bedrijf/handmatig bedrijf open/dicht Afsluiter in spoelstand Initialisatie-run van de KHS CoolFlow afsluiter 126 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...
  • Page 127 © www.kemper-olpe.de – 08.2021 / 410068602009-00 – 127 / 128...
  • Page 128 Service-Hotline +49 2761 891-800 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe info@kemper-olpe.de 128 / 128 – K410068602009-00 / 08.2021 – © www.kemper-olpe.de...

Table of Contents