Harvia D23E Instructions For Installation And Use Manual page 8

EN
The heater makes noise.
D: The timer is a mechanical device and it
•
makes a ticking sound when it is functioning
normally. If the timer ticks even when the
heater is switched off, check the timer's
wiring.
Occasional bangs are most likely caused by
•
stones cracking due to heat.
The thermal expansion of heater parts can
•
cause noises when the heater warms up.
28
DE
Der Ofen verursacht Geräusche.
D: Die Zeitschaltuhr ist ein mechanisches Gerät
•
und verursacht daher ein tickendes Geräusch,
wenn sie normal funktioniert. Ertönt das Ti-
cken, obwohl der Ofen nicht eingeschaltet ist,
untersuchen Sie die Anschlüsse der Zeitschalt-
uhr.
Plötzliche Knall-Geräusche entstehen manchmal
•
durch Steine, die aufgrund der Hitze platzen.
Die Ausdehnung der Ofenteile wegen der Hitze
•
kann bei der Erwärmung des Ofens Geräusche
verursachen.