Table of Contents
Advertisement
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Indice resumidor das operações de primeira manutenção. .............. P. 3-5
Identificação do motor .................................................................................. 10
- PREMESSA/CLAUSOLA DI GARANZIA .................................................. 12-13
- PREFACE/CERTIFICAT DE GARANTIE ................................................... 14-15
- PREFACE/WARRANTY CERTIFICATE .................................................... 16-17
- EINLEITUNG/GARANTIEBESTIMMUNGEN ............................................. 18-19
- PREMISA/CLAUSULA DE GARANTIA .................................................... 20-21
- PREÂMBULO/CERTIFICADO DE GARANTIA .......................................... 22-23
RICHIAMI E AVVISI - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA .......................... 24-25
AVERTISSEMENTS - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ................... 26-27
WARNING SIGNS - SAFETY INSTRUCTIONS .......................................... 28-29
WARNUNGSZEICHEN - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .......................... 30-31
LLAMADAS Y AVISOS - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................... 32-33
PREVENÇÃO E AVISOS - INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA ................... 34-35
PARATHRHSEIE KAI PROEIAOPOIHSEIS - ODHGIES ASFALEIAS ...... 36-37
WAARSCHUWINGS TEKENS - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............ 38-39
ADVARSEL TEGN - SIKKERHETS REGLER ............................................. 40-41
VARNINGSMÄRKEN - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ............................... 42-43
WÄROITUS MERKINNÄT - TURVAOHJEET .............................................. 44-45
TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTICAS - CARACTERÍSTICAS ............. 46
DIMENSIONE EXTERIORES - DIMENÇÔES EXTERIORES ............................ 46
6
PRIMA DELL'AVVIAMENTO - AVANT LE DEMARRAGE
BEFORE STARTING - VOR DEM ANLASSEN
ANTES DEL ARRANQUE - ANTES DO AVIAMENTO ................................. P. 47
USO - EMPLOI - USE - BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO ....... 48-49
Classificazione SAE - Classement SAE - SAE Classification
Klassifizierung SAE - Classificación SAE - Classificação SAE ............. 50-51
Gradazione olio - Viscosité huile - Grade oil
Viskositätsklasse - Viscosidad aceite - Gradação óleo .............................. 51
Especificações internacionais para os lubrificantes ............................. 52-53
Sequenze ACEA/API/MIL - Sequences ACEA/API/MIL
ACEA/API/MIL Sequences - ACEA/API/MIL-Sequenzen
Secuencias ACEA/API/MIL - Sequências CEA/API/MIL .............................. 55
CAPACITÁ OLIO MOTORE - CAPACITÉ HUILE MOTEUR - ENGINES OIL
CAPACITY - ÖLINHALT MOTOREN - CAPACIDAD ACEITE MOTORES -
CAPACIDADE DE OLEO DE MOTORES ......................................................... 56
Rifornimento olio motore. - Ravitaillement huile moteur.
Fill crankcase with oil. - Öl-aufüllen.
Suministración aceite motor. - Reabastecimento óleo motor. ................. 58
Advertisement
Table of Contents
