VOX electronics MS-984 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Blender
  5. MS-984
  6. Operating instructions manual
VOX electronics MS-984 Operating Instructions Manual

VOX electronics MS-984 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
MS-984
OPERATING INSTRUCTIONS HAND BLENDER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU RUČNI BLENDER
NAVODILA ZA UPORABO ROČNI BLENDER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU RUČNI BLENDER
UPUTE ZA UPORABU RUČNI BLENDER
MANUAL DE USUARIO BATIDORA DE MANO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΡΑΒΔΟΜΠΛΈΝΤΕΡ
УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ РАЧЕН БЛЕНДЕР
MANUALI I PERDORUESIT BLENDER DORE
MANUAL DO USUÁRIO LIQUIDIFICADOR DE MÃO
GBR
SRB
SVN
BIH
HRV
ESP
GRC
MKD
ALB
PRT

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS-984 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for VOX electronics MS-984

Summary of Contents for VOX electronics MS-984

  • Page 1 MS-984 OPERATING INSTRUCTIONS HAND BLENDER UPUTSTVO ZA UPOTREBU RUČNI BLENDER NAVODILA ZA UPORABO ROČNI BLENDER UPUTSTVO ZA UPOTREBU RUČNI BLENDER UPUTE ZA UPORABU RUČNI BLENDER MANUAL DE USUARIO BATIDORA DE MANO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΡΑΒΔΟΜΠΛΈΝΤΕΡ УПАТСТВА ЗА РАКУВАЊЕ РАЧЕН БЛЕНДЕР MANUALI I PERDORUESIT BLENDER DORE...

  • Page 2: Hand Blender

    LET’S LIVE TOGETHER INSTRUCTION MANUAL HAND BLENDER Model: MS-984 Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference...

  • Page 3: Important Safeguard

    IMPORTANT SAFEGUARD Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions. 2. Before use check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the rating plate. 3.
  • Page 4 KNOW YOUR STICK BLENDER KNOW YOUR ACCESSORY-CHOPPER...
  • Page 5 USING YOUR STICK BLENDER Note: The time running unit without load can’t exceed 15s. Max operation duration under high speed per time cannot exceed 1 minute. Minimum 10 minutes rest time shall be maintained between two continuous cycles. Important: 1. Ensure that the stick blender is unplugged from the power outlet before assembling or removing attachments.

  • Page 6: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE 1. Unplug the appliance and remove the detachable shaft or chopper lid. Note: Do not immerse the detachable shaft of the blender and chopper lid in water because overtime the lubrication on the bearings may wash away. 2.
  • Page 7 UPUTSTVO ZA UPOTREBU RUČNI BLENDER Model: MS-984 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...

  • Page 8: Važna Bezbednosna Uputstva

    VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pre upotrebe ovog električnog aparata trebalo bi uvek ispuniti osnovne preduslove uključujući sledeće: 1. Pročitati sva uputstva. 2. Pre upotrebe proveriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. 3.
  • Page 9 UPOZNAJTE VAŠ RUČNI BLENDER Prekidač za malu brzinu Prekidač za veću brzinu Maksimalno trajanje operacije pri većoj brzini ne sme biti više od 1 minute i 1 minut pauze kod dva uzastopna ciklusa. Motorna jedinica Okrenite motornu jedinicu u smeru kazaljke na satu kako biste zaključali odvojivo plastično vratilo Plastično vratilo Sečivo (nije prikazano)
  • Page 10 KORIŠĆENJE UREĐAJA Napomena: Ne dozvolite da uređaj radi na prazno duže od 15 sekundi. Svako pojedinačno uključivanje uređaja ne bi smelo da traje duže od jednog minuta. Nakon svake upotrebe, pustite ručni blender da se ohladi oko 10 minuta pre ponovne upotrebe.

  • Page 11: Čišćenje I Održavanje

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Isključite kabl za napajanje iz utičnice i razdvojite motornu jedinicu od poklopca čopera. Napomena: Ne potapajte motornu jedinicu blendera, kao ni poklopac čopera, u vodu jer se vremenom može isprati lubrikant iz ležajeva. 2. Operite nož blendera pod tekućom vodom, bez upotrebe abrazivnih sredstava i deterdženata.
  • Page 12 ŽIVIMO SKUPAJ NAVODILO ZA UPORABO ROČNI BLENDER Model: MS-984 Pred uporabo pozorno preberite navodilo in ga shranite za kasnejšo uporabo.
  • Page 13 POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI Pred uporabo te elektronske naprave je treba izpolniti osnovne navedene predpogoje: 1. Prebrati vsa navodila. 2. Pred uporabo preveriti, ali napetost v stenski vtičnici ustreza napetosti naprave, ki je natisnjena na napisni tablici na spodnjem delu naprave. 3.
  • Page 14 SPOZNAJTE SVOJ ROČNI BLENDER Stikalo za nizko hitrost Stikalo za visoku hitrosti Maksimalno časovno delanje visoke hitrosti ne sme presegati 1 minuto in 1 minut počitka mora biti v dveh zaporednih ciklih. Motorna enota Obrnite motorno enoto v smeri urinega kazalca, da se zaskoči snemljivi plastičen ročaj Rezilo (ni prikazano)

  • Page 15: Uporaba Naprave

    UPORABA NAPRAVE Opomba: Ne dovolite, da naprava deluje v prazno več kot 15 sekund. Vsako posamično vklapljanje naprave ne sme trajati dlje od ene minute. Po vsaki uporabi počakajte, da se naprava ohladi 10 minut pred ponovno uporabo. Pomembno: 1. Pred odstranjevanjem ali nameščanjem delov preverite, ali je ročni blender izklopljen iz elektrike.

  • Page 16: Čiščenje In Vzdrževanje

    ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 1. Iztaknite napajalni kabel iz vtičnice in ločite motorno enoto od pokrova sekljalnika. Opomba: Motorne enote blenderja in pokrova sekljalnika ne puščajte v vodi, saj se lubrikant na ležajih sčasoma lahko spere. 2. Sperite nož blenderja pod tekočo vodo brez uporabe abrazivnih sredstev in detergentov.
  • Page 17 MNE/BiH UPUTSTVO ZA UPOTREBU RUČNI BLENDER Model: MS-984 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
  • Page 18 VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA Prije upotrebe ovog električnog aparata trebalo bi uvijek ispuniti osnovne preduslove uključujući slijedeće: 1. Pročitati sva uputstva. 2. Prije upotrebe proveriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. 3.
  • Page 19 UPOZNAJTE VAŠ RUČNI BLENDER Prekidač za malu brzinu Prekidač za veću brzinu Maksimalno trajanje operacije pri većoj brzini ne smije biti više od 1 minute i 1 minut pauze kod dva uzastopna ciklusa. Motorna jedinica Okrenite motornu jedinicu u smjeru kazaljke na satu kako biste zaključali odvojivo plastično vratilo Plastično vratilo...
  • Page 20 KORIŠĆENJE UREĐAJA Napomena: Ne dozvolite da uređaj radi na prazno duže od 15 sekundi. Svako pojedinačno uključivanje uređaja ne bi smjelo da traje duže od jednog minuta. Nakon svake upotrebe, pustite ručni blender da se ohladi oko 10 minuta prije ponovne upotrebe.
  • Page 21 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1. Isključite kabl za napajanje iz utičnice i razdvojite motornu jedinicu od poklopca čopera. Napomena: Ne potapajte motornu jedinicu blendera, kao ni poklopac čopera, u vodu jer se vremenom može isprati lubrikant iz ležajeva. 2. Operite nož blendera pod tekućom vodom, bez upotrebe abrazivnih sredstava i deterdženata.
  • Page 22 UPUTE ZA UPORABU RUČNI BLENDER Model: MS-984 Pažljivo pročitajte ove upute prije korišćenja i sačuvajte ih za buduću uporabu...
  • Page 23 VAŽNE BEZBJEDNOSNE UPUTE Prije upotrebe ovog električnog aparata trebalo bi uvijek ispuniti osnovne preduvjete uključujući slijedeće: 1. Pročitati sva upute. 2. Prije uporabe provjeriti da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. 3.
  • Page 24 UPOZNAJTE VAŠ RUČNI BLENDER Prekidač za malu brzinu Prekidač za veću brzinu Maksimalno trajanje operacije pri većoj brzini ne smije biti više od 1 minute i 1 minuta pauze kod dva uzastopna ciklusa. Motorna jedinica Okrenite motornu jedinicu u smjeru kazaljke na satu kako biste zaključali odvojivo plastično vratilo Plastično vratilo...
  • Page 25 KORIŠĆENJE UREĐAJA Napomena: Ne dozvolite da uređaj radi na prazno duže od 15 sekundi. Svako pojedinačno uključivanje uređaja ne bi smjelo da traje duže od jednog minuta. Nakon svake uporabe, pustite ručni blender da se ohladi oko 10 minuta prije ponovne uporabe. Važno: 1.
  • Page 26 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Isključite kabel za napajanje iz utičnice i razdvojite motornu jedinicu od poklopca čopera. Napomena: Ne uranjajte motornu jedinicu blendera, kao ni poklopac čopera, u vodu jer se vremenom može isprati lubrikant iz ležajeva. Operite nož blendera pod tekućom vodom, bez upotrebe abrazivnih sredstava i deterdženata.
  • Page 27 VIVIMOS JUNTOS MANUAL DE USO LA BATIDORA DE MANO Model: MS-984 Lea atentamente este manual antes de usarlo y conserve lo para su uso posterior.

  • Page 28: Importantes Instrucciones De Seguridad

    IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes del uso de aparatos eléctricos siempre debe cumplir con los requisitos básicos, entre ellos los siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Antes de usar, compruebe que la tensión en la toma de corriente corresponda a la tensión de los dispositivos que se pueden encontrar en la placa de características en la parte inferior del dispositivo.

  • Page 29: Conozca Su Batidora De Mano

    CONOZCA SU BATIDORA DE MANO Control de alta velocidad Control de baja velocidad Duración de la operación: más baja velocidad por unidad de tiempo no puede exceder de 1 minuto y 1 minuto de tiempo de descanso debe ser mantenida en dos ciclos consecutivos.

  • Page 30: Uso Del Aparato

    USO DEL APARATO Nota: No deje que la máquina funcione en vacío durante más de 15 segundos. Cada encendimiento individual del el dispositivo no debería durar más de un minuto. Después de cada uso, deje que el aparato se enfríe durante de alrededor 10 minutos antes de volver a usarla.
  • Page 31 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y desmonte la unidad del motor de la cubierta del chopper. Nota: No sumerja en agua la unidad de motor ni también la cubierta del picador para evitar de que el lubricante se lave de los huecos.

  • Page 32: Οδηγιεσ Χρησησ

    ZOYME MAZI ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ραβδομπλέντερ Μοντέλο: MS-984 Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν από τη χρήση και αποθηκεύστε τις.
  • Page 33 ΣΥΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Πριν από τη χρήση της ηλεκτρικής συσκευής, οι επόμενες βασικές προφυλάξεις πάντα πρέπει να ακολουθούνται: 1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες. 2. Πριν από τη χρήση ελέγξτε ότι η τάση της πρίζας στον τοίχο ταιριάζει με την τάση που αναφέρεται στον πίνακα με τις τεχνικές πληροφορίες της συσκευής. 3.
  • Page 34 ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΡΑΒΔΟΜΠΛΕΝΤΕΡ Ταχύτητα ένα Ταχύτητα δύο Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας στην υψηλή ταχύτητα κάθε φορά δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα λεπτό και ένα λεπτό παύσης πρέπει να ακολουθήσει μετά από κάθε λειτουργία Μονάδα βάσης Στρέψτε τη μονάδα βάσης δεξιόστροφα για να τη κλειδώσετε...
  • Page 35 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΡΑΒΔΟΜΠΛΕΝΤΕΡ Προσέξτε: Ο χρόνος λειτουργίας της συσκευής χωρίς περιεχόμενα δεν μπορεί να υπερβεί 15 δευτερόλεπτα. Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας στην υψηλή ταχύτητα κάθε φορά δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα λεπτό και δέκα λεπτά παύσης πρέπει να ακολουθήσουν μετά από κάθε λειτουργία. Συμαντικό: 1.
  • Page 36 Εικονα 1 Εικόνα 2 Εικόνα 3 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή και βγάλτε τον αποσπώμενο άξονα ή το κάλυμμα του κόφτη. Προσέξτε: Μη βουτάτε το αποσπώμενο άξονα του μπλέντερ και το κάλυμμα του κόφτη μέσα στο νερό, διότι με τον καιρό μπορεί να καταρρευθεί η λίπανση στα...
  • Page 37 МKD ЖИВЕЕМЕ ЗАЕДНО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА РАЧЕН БЛЕНДЕР Модел: MS-984 Внимателно прочитајте ги овие упатства и чувајте ги за потанамошна употреба...
  • Page 38 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Пред употреба на електрични апарати, следниве основни мерки на претпазливост треба да ги почитувате вклучувајќи ги следниве: 1. Прочитајте ги сите упатства. 2. Пред употреба проверете дали напонот на штекер одговара на оној што е прикажан на плочката со спецификации. 3.
  • Page 39 ЗАПОЗНАЈТЕ ГО ВАШИОТ РАЧНИОТ БЛЕНДЕР Прекинувач за помала брзина Прекинувач за поголема брзина Максималното траење на притисокот не смее да биде подолго од 1 минута, и 1 минута помеѓу два континуирани циклуси Моторна единица Обрнете моторна единица во насока од стрелките...
  • Page 40 КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ ШТАПНИ БЛЕНДЕР Забелешка: Максимално време на работа по еден циклус не смее да надмине 1 минута. Потребно е помеѓу два континуирани циклуси да има растојание од 10 минути. Важно: 1. Осигурајте се дека штапни блендер е изваден од штекерот пред местење или отстранување...

  • Page 41: Чистење И Одржување

    ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 1. Исклучете го уредот из штекерот и отстранете ја моторна единица од капакот на сад за сечење. Забелешка: Никогаш не ги натопувајте моторната единица, ни капакот на сецко во вода, бидејќи со време може да се измије средство за подмачкување. 2.
  • Page 42 JETOJMË SË BASHKU UDHËZIMI MANUAL BLENDER DORE Modeli: MS-984 Lexoni me kujdes këtë udhëzim para se të përodrni dhe mbani për përdorim të mëvonëhëm...
  • Page 43 UDHËZIME RËNDËSISHME TË SIGURISË Para së të përdorni këtë pajisje elektrike duhet të jenë plotësuar parakushtet themelore, duke përfshirë si vijon: 1. Lexoni të gjitha udhëzimet. 2. Para së të përdorni kontrolloni si tensioni në prize mure korrespondon me tension të pajisjeve që...
  • Page 44 NJOHNI BLENDER DORE TUAJA Ndërprerës i shpejtësisë të lartë Gjatësia maximale të operacionit nën shpejtësisë të lartë për herë nuk mund të kalojë 1 minutë dhe 1 minutë koha që ka mbetur duhet të mbahen në dy cikle të njëpasnjëshme NJËSIA E MOTORIT Ndez njësi motorike në...
  • Page 45 PËRDORIMI I PAJISJEVE Paralajmërim: Mos lejoni që pajisjen punon kur është boshë më shumë se 15 sekonda. Çdo ndezje individual e pajisjës nuk duhet të duron më shumë se një minut. Pas çdo përdorimi, bëni pushim për blender dore të ftohtë për rreth 10 minuta para se të...

  • Page 46: Pastrimi Dhe Mirëmbajtja

    PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA 1. Stakoni kabllo elektrike nga prizë dhe tërheqni njësinë motorike nga kapaku I çoperit. Paralajmërim: Mos u zhyt njësi motorike i blenderit, apo kapaku, në ujë sepse gjatë kohës mund të larë lubrifikant nga kushineta. 2. Lani thikën e blenderit nën ujë të rrjedhëshëm, pa përdorimeve e lëndë gërryese dhe detergjenteve.
  • Page 47 VIVEMOS JUNTOS MANUAL DE INSTRUÇÕES LIQUIDIFICADOR DE IMERSÃO Modelo: MS-984 Antes de utilizar este equipamento, leia atentamente este manual de instruções e mantenha o mesmo para futuras consultas.

  • Page 48: Instruções Importantes De Segurança

    INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Antes de usar este atensílio elétrico, sempre sigua as precauções básicas seguintes: 1. Leia todas as instruções atentamente. 2. Antes de utilização, verifique se a voltagem da tomada de parede corresponde à voltagem indicada na etiqueta do aparelho. 3.
  • Page 49 CONHEÇA O SEU LIQUIDIFICADOR DE IMERSÃO INTERRUPTOR DE BAIXA VELOCIDADE INTERRUPTOR DE ALTA VELOCIDADE A utilização sem interrupção com a velocidade alta não deve exceder um minuto, e um minuto deve passar entre dois ciclos consecutivos. MOTOR Gire a unidade do motor no sentido horário para bloquear com o eixo plástico destacável EIXO PLÁSTICO DESTACÁVEL CONHEÇA O SEU ACESSÓRIO –...
  • Page 50 UTILIZAÇÃO DE LIQUIDIFICADOR DE IMERSÃO Não utilize o aparelho mais de 15 segundos sem interrupção. Nota: A utilização sem interrupção com a velocidade alta não deve exceder um minuto. Dez minutos devem passar entre dois ciclos consecutivos. Importante: 1.Certifique-se de que o misturador está desconectado da tomada elétrica antes de montar ou remover os acessórios.

  • Page 51: Limpeza E Manutenção

    LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue o aparelho e retire o eixo destacável ou tampa do picador. Nota: Não mergulhe o eixo destacável e cobertura na água, pois pode lavar a lubrificação dos rolamentos. Lave o eixo destacável com água corrente, sem limpadores abrasivos ou uma esponja com superficie áspera.
  • Page 52 www.voxelectronics.com...

Table of Contents