Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
442435 MA Rasentraktor SA-HA Comfort_C-Frame LE sbA 220l/300l
Deckblatt MA SA / HA 220 ltr / HA 300 ltr
MONTAGEANLEITUNG
RASENTRAKTOREN COMFORT
Seitenauswurf
Heckauswurf 220 l
Heckauswurf 250 l
Heckauswurf 300 l
442435_c
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
BG
RU
UA
GR
MK
TR
06 | 2022
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AL-KO solo Heckauswurf 220 I
Summary of Contents for AL-KO solo Heckauswurf 220 I
- Page 1 442435 MA Rasentraktor SA-HA Comfort_C-Frame LE sbA 220l/300l Deckblatt MA SA / HA 220 ltr / HA 300 ltr MONTAGEANLEITUNG RASENTRAKTOREN COMFORT Seitenauswurf Heckauswurf 220 l Heckauswurf 250 l Heckauswurf 300 l 442435_c 06 | 2022...
- Page 2 Україна..............................93 Eλληνικά ..............................97 Македонски ............................101 Türkçe ..............................105 © 2022 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
- Page 3 Rasentraktor Comfort Seitenauswurf...
- Page 4 Rasentraktor Comfort Heckauswurf 220 l...
- Page 7 Rasentraktor Comfort Heckauswurf 300 l...
-
Page 10: Table Of Contents
Original-Montageanleitung ORIGINAL-MONTAGEANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Symbole auf der Titelseite Zu dieser Montageanleitung ....10 Symbole auf der Titelseite....10 Symbol Bedeutung Zeichenerklärungen und Signalwörter 10 Lesen Sie vor der Montage des Auf- sitzrasenmähers diese Montagean- Auspacken ..........11 leitung sorgfältig durch und führen Rasentraktor Seitenauswurf.... -
Page 11: Auspacken
Auspacken 2 AUSPACKEN 3 MONTAGE Der Rasentraktor wird auf einer soliden Holzpa- WARNUNG! lette geliefert. Gefahren durch unvollständige Mon- Rasentraktor Seitenauswurf tage! 1. Stellen Sie zum Auspacken die Palette auf Der Rasentraktor darf nicht betrieben einen waagerechten Untergrund. werden, bevor er nicht komplett montiert 2. -
Page 12: Fahrersitz Montieren
Montage Fahrersitz montieren Befüllung mit Öl Seitenauswurf: siehe Bild 03, Seitenauswurf: siehe Bild 07, Heckauswurf: siehe Bild 17 (220 l, 250 l), Bild 18 Heckauswurf: siehe Bild 04. (300 l). 1. Fahrersitz aufsetzen. 2. Beide Flügelschrauben (2) in den vorderen ACHTUNG! beiden Gewinden des Sitzes festschrauben. Gefahr von Motorschäden! 3. - Page 13 Montage dem Gefrierpunkt sollten bei der Lagerung vermieden werden. ■ Lassen Sie die Starterbatterie nicht über ei- nen längeren Zeitraum ungeladen. Wenn die Starterbatterie über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, sollte sie mit einem ge- eigneten Ladegerät aufgeladen werden. ■...
- Page 14 Translation of the original installation instructions TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION INSTRUCTIONS Contents Symbols on the title page About these assembly instructions ..14 Symbols on the title page....14 Symbol Meaning Legends and signal words ....14 Before assembling the ride-on mower, read these assembly in- Unpacking ..........
-
Page 15: Unpacking
Unpacking 2 UNPACKING 3 INSTALLATION The lawn tractor is supplied on a sturdy wooden WARNING! pallet. Danger if assembly is not carried out Lawn tractor with side discharge completely! 1. Place the pallet on level ground in order to Do not operate the lawn tractor before it unpack the lawn tractor with side discharge. -
Page 16: Mounting The Side Discharge Flap (Side Discharge Only)
Installation 2. Tighten the two wing screws (2) in the front IMPORTANT! two threads of the seat. Danger of engine damage! 3. Tighten the two socket screws (1) in the rear The engine is delivered without oil. The two threads of the seat. engine will be destroyed if it is operated Mounting the side discharge flap (side without oil. - Page 17 Installation ■ Keep the starter battery clean. Only wipe clean with a dry cloth. Do not use water, pet- rol, thinners or similar for this purpose. ■ Keep the connection terminals clean and grease them with terminal grease. ■ Do not short-circuit the connection terminals. CAUTION! Danger of a short circuit! To avoid a short circuit, always discon-...
-
Page 18: Vertaling Van De Originele Montagehandleiding
Vertaling van de originele montagehandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE MONTAGEHANDLEIDING Inhoudsopgave heden zou hebben om de beschrijvingen te Over deze montagehandleiding ....18 begrijpen, neem contact op met een erkende Symbolen op de titelpagina....18 reparatiewerkplaats of de fabrikant. Verklaring van pictogrammen en sig- Symbolen op de titelpagina naalwoorden........ -
Page 19: Uitpakken
Uitpakken 3 MONTAGE OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duide- WAARSCHUWING! lijkheid en een beter gebruik. Gevaren door onvolledige montage! De gazontrekker mag niet worden ge- 2 UITPAKKEN bruikt voordat hij volledig is gemonteerd! De gazontrekker wordt geleverd op een stevige Voer alle montagewerkzaamheden uit houten pallet. -
Page 20: De Zijuitworpkap Monteren (Alleen Bij Zijuitworp)
Montage De zijuitworpkap monteren (alleen bij LET OP! zijuitworp) Gevaar voor beschadiging van de motor! WAARSCHUWING! Bij aflevering is de motor niet gevuld met Gevaren door ontbrekende of bescha- olie. Wanneer de motor in gebruik wordt digde zijuitworpkap. genomen zonder olie, zal deze vernield De gazontrekker mag alleen worden ge- worden. - Page 21 Montage moet deze met een geschikt apparaat wor- den opgeladen. ■ Vernietig de startbatterij niet. De elektrolyt (zwavelzuur) veroorzaakt brandwonden op de huid en verbranding van de bekleding - was onmiddellijk uit met veel water. ■ Houd de startbatterij schoon. Wis enkel af met een droge doek.
- Page 22 Traduction de la notice de montage originale TRADUCTION DE LA NOTICE DE MONTAGE ORIGINALE Table des matières ■ Les tondeuses autoportées sont disponibles À propos de cette notice de montage ..22 en différentes variantes d’équipement. Veuil- Symboles sur la page de titre..... 22 lez noter SVP que les illustrations peuvent différer quelque peu des originaux.
-
Page 23: Déballage
Déballage 3 MONTAGE REMARQUE Instructions spéciales pour une meil- AVERTISSEMENT ! leure compréhension et maniabilité. Dangers liés à un montage incom- plet ! 2 DÉBALLAGE La tondeuse ne doit pas être employée La tondeuse autoportée est livrée sur une solide si elle n’est pas totalement montée. -
Page 24: Monter Le Volet D'éjection Latérale (Uniquement Pour L'éjection Latérale)
Montage 2. Visser fermement les deux vis à oreilles (2) Remplissage d’huile dans les deux filetages avant du siège. Pour l’éjection latérale, voir l’image 07, 3. Visser fermement les deux vis à six pans pour l’éjection arrière, voir l’image 17 (220 l, 250 l) ou l’image 18 (300 l). - Page 25 Montage ■ Pour le stockage d’hiver, conservez la batte- rie de démarrage dans un local frais et sec (10 - 15 °C). Il convient d’éviter les tempéra- tures inférieures à zéro pour le stockage. ■ Ne laissez pas la batterie de démarrage dé- chargée pendant une longue période.
-
Page 26: Montaje
Traducción del manual original de montaje TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE MONTAJE Índice ■ Los tractores cortacésped se suministran con Información sobre estas instrucciones de diferentes variantes de equipamiento. Tenga montaje ............ 26 en cuenta que las imágenes pueden diferir Símbolos de la portada ...... -
Page 27: Desembalaje
Desembalaje 3 MONTAJE NOTA Indicaciones especiales para una mejor ¡ADVERTENCIA! comprensión y manejo. Peligro debido a un montaje incom- pleto. 2 DESEMBALAJE El tractor cortacésped no se puede ope- El tractor cortacésped se suministra sobre un só- rar antes de estar completamente mon- lido palé... -
Page 28: Montaje De La Compuerta De Descarga Lateral (Solo Descarga Lateral)
Montaje 1. Coloque el asiento del conductor. Llenado de aceite 2. Coloque ambos tornillos de mariposa (2) en Descarga lateral: véase la imagen 07, descarga trasera: véase la imagen 17 (220 l, 250 l) y la las dos roscas delanteras del asiento y aprié- telos. - Page 29 Montaje ■ Para el almacenamiento invernal, guarde la batería del estárter en un lugar seco y fresco (10 - 15 °C). Durante el almacenamiento se deben evitar las temperaturas inferiores al punto de congelación. ■ No deje la batería del estárter descargada durante un período de tiempo prolongado.
- Page 30 Traduzione delle istruzioni di montaggio originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ORIGINALI Sommario Simboli sulla copertina Istruzioni di montaggio ......30 Simboli sulla copertina ....... 30 Simbolo Significato Descrizione dei simboli e parole se- Prima di montare il trattorino rasaer- gnaletiche...........
-
Page 31: Rimuovere L'imballaggio
Rimuovere l’imballaggio 2 RIMUOVERE L’IMBALLAGGIO 3 MONTAGGIO Il trattorino viene consegnato su un robusto pallet ATTENZIONE! di legno. Pericolo dovuto a montaggio incom- Trattorino con scarico laterale pleto! 1. Per rimuovere l'imballaggio del trattorino col- Il trattorino non deve essere utilizzato locare il pallet su un fondo piano. -
Page 32: Montaggio Sportello Dello Scarico Laterale (Soltanto Scarico Laterale)
Montaggio 2. Avvitare le due viti (2) nei due fori anteriori ATTENZIONE! del sedile. Rischio di danni al motore! 3. Avvitare le due viti a brugola (1) nei due fori Il motore viene consegnato senza olio. Il posteriori del sedile. motore viene distrutto se viene avviato Montaggio sportello dello scarico senza olio. - Page 33 Montaggio per un periodo prolungato, deve venire cari- cata con un caricatore idoneo. ■ Non distruggere la batteria di avviamento. L'elettrolita (acido solforico) causa corrosione della pelle e dei vestiti: risciacquare immedia- tamente con molta acqua. ■ Tenere pulita la batteria di avviamento. Pas- sare solo con un panno asciutto.
- Page 34 Prevod originalnih navodil za montažo PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA MONTAŽO Kazalo vsebine Simboli na naslovnici K tem navodilom za montažo ....34 Simboli na naslovnici......34 Simbol Pomen Razlaga znakov in opozorilne besede 34 Pred montažo traktorske kosilnice s sedežem temeljito preberite ta na- Razpakiranje ..........
-
Page 35: Razpakiranje
Razpakiranje 2 RAZPAKIRANJE 3 MONTAŽA Traktorska kosilnica se dobavlja na trdni leseni OPOZORILO! paleti. Nevarnost zaradi nepopolne montaže! Traktorska kosilnica s stranskim Traktorske kosilnice ne smete uporablja- izmetavanjem ti, dokler ni popolnoma montirana! 1. Pred razpakiranjem postavite paleto na vodo- Opravite vsa montažna dela, opisana v ravno podlago. -
Page 36: Montaža Lopute Stranskega Izmetalnika (Samo Pri Stranskem Izmetavanju)
Montaža Montaža lopute stranskega izmetalnika POZOR! (samo pri stranskem izmetavanju) Nevarnost poškodb motorja! OPOZORILO! Motor pri dobavi ne vsebuje olja. Če se motor zažene brez olja, pride do po- Nevarnost zaradi manjkajoče ali škodb. poškodovane lopute stranskega iz- ■ metalnika. Pred prvim zagonom je treba v mo- tor natočiti olje! V ta namen upošte- Traktorsko kosilnico uporabljajte samo,... - Page 37 Montaža ■ Ne uničite akumulatorskega zaganjalnika. Elektrolit (žveplena kislina) povzroča opekline na koži in oblačilih – takoj izperite z obilo vo- ■ Akumulatorski zaganjalnik vzdržujte čist. Sa- mo obrišite ga s suho krpo. V ta namen ne uporabljajte vode, benzena, razredčil ali po- dobnih sredstev! ■...
- Page 38 Prijevod originalnih uputa za montažu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA MONTAŽU Sadržaj Simboli na naslovnoj stranici Informacije o ovim uputama za montažu . 38 Simboli na naslovnoj stranici....38 Simbol Značenje Objašnjenja oznaka i signalnih riječi .. 38 Prije montaže kosilice sa sjedalicom pažljivo pročitajte ove Upute za Raspakiranje ..........
- Page 39 Montaža ■ Bočni izbacivač na vrtnom traktoru Montaža sjedala vozača ■ 1. Kod raspakiranja stavite paletu na ravnu pod- Montaža zaklopke bočnog izbacivača na lim logu. za košnju* ■ 2. Uklonite dijelove dodatnog kompleta i amba- Montaža koša za sakupljanje trave** lažni materijal.
- Page 40 Montaža 3. Učvrstite oprugu i zaklopku bočnog izbaciva- Držač akumulatora elektropokretača nalazi se is- ča pričvrsnim zatikom (05/b). pod poklopca motornog prostora. 4. Blokirajte pričvrsni zatik (06/a). U pravilu je akumulator elektropokretača napu- njen u tvornici. Montaža koša za sakupljanje trave (samo stražnji izbacivač...
- Page 41 Превод оригиналног упутства за монтажу ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА МОНТАЖУ Садржај ■ Вртни трактори се испоручују у Информације о овом упутству за различитим варијантама опреме. Имајте монтажу........... 41 на уму да се слике могу мало разликовати Симболи на насловној страни ..41 од...
- Page 42 Распакирање 3 МОНТАЖА НАПОМЕНА Посебне напомене за боље УПОЗОРЕЊЕ! разумевање и руковање. Опасност због непотпуне монтаже! Вртни трактор сме се погонити само у 2 РАСПАКИРАЊЕ комплетно монтираном стању! Вртни трактор се испоручује на чврстој Извршите све радове монтаже дрвеној палети. описане...
- Page 43 Монтажа 2. Чврсто заврните оба криласта вијка (2) у ПАЖЊА! оба предња навоја седишта. Опасност од оштећења мотора! 3. Чврсто заврните оба криласта вијка (1) у Мотор је код испоруке без уља. Мотор оба предња навоја седишта. се уништава када се покреће без уља. Монтажа...
- Page 44 Монтажа ■ Немојте уништити акумулатор стартера. Електролит (сумпорна киселина) изазива нагризања коже и одеће – сместа исперите обилном количином воде. ■ Одржавајте чистоћу акумулатора стартера. Обришите само сувом крпом. Немојте користити воду, бензин, разређивач ни слична средства! ■ Одржавајте чистоћу прикључних полова и намажите...
- Page 45 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji montażu TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI MONTAŻU Spis treści pamiętać, że zamieszczone ilustracje mogą O niniejszej instrukcji montażu ....45 różnić się od rzeczywistego wyglądu danego Symbole na stronie tytułowej ..... 45 urządzenia. W przypadku problemów ze zro- zumieniem przedstawionych opisów należy Objaśnienia rysunkowe i słowa skontaktować...
- Page 46 Rozpakowanie 3 MONTAŻ WSKAZÓWKA Szczególne wskazówki ułatwiające zro- OSTRZEŻENIE! zumienie instrukcji i obsługi. Zagrożenia wynikłe z niekompletnego montażu! 2 ROZPAKOWANIE Z traktorka ogrodowego nie wolno korzy- Traktorek ogrodowy jest dostarczany na wytrzy- stać przed jego kompletnym zmontowa- małej drewnianej palecie. niem! Należy przeprowadzić...
- Page 47 Montaż 2. Przykręcić obie śruby skrzydełkowe (2) w UWAGA! obu przednich gwintach fotela. Niebezpieczeństwo uszkodzenia silni- 3. Przykręcić obie śruby śrub o gnieździe sze- ściokątnym (1) w obu tylnych gwintach fotela. Silnik jest dostarczany bez oleju. Silnik Montaż klapy bocznego wyrzutu (tylko uruchomiony bez oleju zostanie znisz- boczny wyrzut) czony.
- Page 48 Montaż dowanym stanie. Jeżeli akumulator rozrucho- wy nie był używany przez dłuższy czas, nale- ży go naładować odpowiednim prostowni- kiem. ■ Należy uważać na to, aby nie zniszczyć aku- mulatora rozruchowego. Elektrolit (kwas siar- kowy) powoduje poparzenia na skórze i odzieży –...
- Page 49 Překlad originálního návodu k montáži PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K MONTÁŽI Obsah Symboly na titulní straně K tomuto montážnímu návodu ....49 Symboly na titulní straně....49 Symbol Význam Vysvětlení symbolů a signálních slov. 49 Před montáží zahradního traktoru si pečlivě přečtěte tento montážní ná- Vybalení...
- Page 50 Vybalení 2 VYBALENÍ 3 MONTÁŽ Zahradní traktor se dodává na pevné dřevěné VÝSTRAHA! paletě. Nebezpečí v důsledku neúplné mon- Zahradní traktor s bočním výhozem táže! 1. K vybalení postavte paletu na vodorovný Zahradní traktor se nesmí provozovat, podklad. pokud není kompletně smontovaný! 2.
- Page 51 Montáž 3. Oba šrouby s vnitřním šestihranem (1) za- POZOR! šroubujte do obou zadních závitů sedačky. Nebezpečí poškození motoru! Montáž klapky bočního výhozu (jen Motor je při dodání bez oleje. Motor bu- boční výhoz) de zničen, jestliže je uveden do provozu bez oleje.
- Page 52 Montáž ■ Startovací baterii udržujte v čistotě. Otírejte ji jen suchou látkou. Nepoužívejte žádnou vo- du, benzin, ředidla a podobně! ■ Připojovací póly udržujte v čistotě a mažte tu- kem na ochranu pólů. ■ Připojovací póly nezkratovat. OPATRNĚ! Nebezpečí zkratu! Aby se zamezilo zkratu, odpojujte vždy nejdříve záporný...
- Page 53 Preklad originálneho návodu na montáž PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA MONTÁŽ Obsah Symboly na titulnej strane O tomto návode na montáž ..... 53 Symboly na titulnej strane ....53 Symbol Význam Vysvetlenie symbolov a signálne slo- Pred montážou kosačky na trávu so vá...
-
Page 54: Vybalenie
Vybalenie 2 VYBALENIE 3 MONTÁŽ Záhradný traktor sa dodáva na pevnej drevenej VAROVANIE! palete. Nebezpečenstvá v dôsledku nekom- Záhradný traktor s bočným pletnej montáže! vyhadzovaním Záhradný traktor sa nesmie prevádzko- 1. Pred vybalením postavte paletu na vodorov- vať, skôr ako nebude kompletne zmon- nú... -
Page 55: Montáž Klapky Bočného Vyhadzovania (Len Pre Bočné Vyhadzovanie)
Montáž 2. Dotiahnite obidve krídlové skrutky (2) v dvoch POZOR! predných závitoch sedadla. Nebezpečenstvo poškodení motora! 3. Dotiahnite obidve imbusové skrutky (1) v Pri dodávke v motore nie je olej. Ak sa dvoch zadných závitoch sedadla. motor uvedie do prevádzky bez oleja, Montáž... - Page 56 Montáž ■ Štartovaciu batériu nerozbite. Elektrolyt (ky- selina sírová) spôsobuje poleptania na po- kožke a oblečení – ihneď umyte veľkým množstvom vody. ■ Štartovaciu batériu udržiavajte čistú. Utierajte ju iba suchou handrou. K tomu nepoužívajte vodu, benzín, riedidlá alebo podobné! ■...
- Page 57 Az eredeti szerelési útmutató fordítása AZ EREDETI SZERELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék csolatban problémák adódnának, kérjük, for- Ehhez a szerelési útmutatóhoz....57 duljon egy szakműhelyhez vagy a gyártóhoz. A címlapon található szimbólumok..57 A címlapon található szimbólumok Jelmagyarázatok és jelzőszavak..57 Szimbó- Jelentés Kicsomagolás ..........
- Page 58 Kicsomagolás 3 ÖSSZESZERELÉS TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a használatot segítő, FIGYELMEZTETÉS! különleges tudnivalók. Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt! 2 KICSOMAGOLÁS A fűnyíró traktort a teljes összeszerelés A fűnyíró traktor szállítása egy tömör fa raklapon előtt nem szabad üzemeltetni! történik. Végezzen el a szerelési útmutatóban is- mertetett minden szerelési munkát.
- Page 59 Összeszerelés 1. Tegye fel a vezetőülést. FIGYELEM! 2. Az ülés két első menetébe csavarozza be Fennáll a motorkárosodás veszélye! szorosan a két szárnyas csavart (2). A motor szállításkor nem tartalmaz ola- 3. Az ülés két hátsó menetébe csavarozza be jat. A motor tönkremegy, ha olaj nélkül szorosan a két belső...
- Page 60 Összeszerelés kor egy megfelelő töltőberendezéssel fel kell tölteni. ■ Ne rongálja meg az indítóakkumulátort. Az elektrolit (kénsav) kimarja a bőrt és a ruháza- tot – bő vízzel azonnal alaposan le kell mos- ■ Tartsa tisztán az indítóakkumulátort. Csak egy nedves kendővel törölje le. Közben ne használjon vizet, benzint, hígítószert vagy hasonló...
- Page 61 Oversættelse af den originale monteringsvejledning OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE MONTERINGSVEJLEDNING Indholdsfortegnelse Symboler på forsiden Om denne monteringsvejledning ..... 61 Symboler på forsiden ......61 Symbol Betydning Symboler og signalord ....... 61 Læs denne monteringsvejledning omhyggeligt igennem, før du mon- Udpakning..........62 terer plænetraktoren, og udfør alt Plænetraktor sideudkast ....
- Page 62 Udpakning ■ 2 UDPAKNING Montering af førersædet ■ Montering af sideudkastskærmen på klippe- Plænetraktoren leveres på en solid træpalle. pladen* Plænetraktor sideudkast ■ Montering af græsboksen** 1. Stil pallen på et vandret underlag, når du ■ Indbygning af startbatteriet pakker traktoren ud. ■...
- Page 63 Montering Montering af græsboksen (kun ADVARSEL! bagudkast 220 l, 250 l) Fare ved forkert håndtering af start- 1. Montér græsboksen i den rækkefølge, der er batteriet. vist på figur 05 til 16. Vær opmærksom på følgende punkter Montering af græsboksen (kun for at undgå...
- Page 64 Översättning av monteringsanvisningen i original ÖVERSÄTTNING AV MONTERINGSANVISNINGEN I ORIGINAL Innehållsförteckning Symbol på titelsida Om denna monteringsanvisning ....64 Symbol på titelsida ......64 Symbol Betydelse Teckenförklaring och signalord ..64 Läs noggrant igenom denna monte- ringsanvisning innan åkgräsklippa- Uppackning ..........64 ren monteras och genomför alla Sidoutkast på...
- Page 65 Montering Sidoutkast på åkgräsklipparen Innan åkgräsklipparen, enligt beskrivningen i bruksanvisningen, kan tas i drift måste följande 1. Ställ pallen på vågrätt underlag för uppack- monteringsarbeten ha genomförts: ning. ■ Montera ratten 2. Ta undan de medföljande delarna och för- ■ packningsmaterialet.
- Page 66 Montering 2. Häng in fjädern vid locket till sidoutkastet och I åkgräsklipparens leveransomfång ingår ett start- klippanordningen (05/a). batteri. 3. Fixera fjädern och locket till sidoutkastet med Hållaren till startbatteriet finns under motorhuven. ett säkringsstift (05/b). Startbatteriet är alltid laddat vid leverans från fa- 4.
- Page 67 Oversettelse av den originale monteringsanvisningen OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE MONTERINGSANVISNINGEN Innhold Symboler på tittelsiden Om denne monteringsanvisningen ..67 Symboler på tittelsiden....... 67 Symbol Betydning Tegnforklaringer og signalord .... 67 Før gressklipperen med kjøresete monteres skal du lese grundig gjen- Utpakking ..........
- Page 68 Utpakking 2 UTPAKKING Før plentraktoren kan tas i drift, slik det er be- skrevet i bruksanvisningen, må følgende monte- Plentraktoren leveres på en solid pall av tre. ringsarbeider være utført på vellykket vis: Plentraktor med sideutkast ■ Monter rattet 1. Ved utpakking settes pallen på et vannrett ■...
- Page 69 Montering 3. Fjæren og sideutkastluken sikres med sik- Normalt er startbatteriet ladet fra fabrikk. ringsstift (05/b). ADVARSEL! 4. Lås sikringsstiften (06/a). Fare pga. feil håndtering av startbat- Monter gressoppsamleren (kun teriet! bakutkast 220 l, 250 l) For å unngå farer som kan oppstå ved 1.
- Page 70 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS Sisällysluettelo Otsikkosivun symbolit Tietoa tästä asennusohjeesta ....70 Otsikkosivun symbolit......70 Symboli Merkitys Merkkien selitykset ja huomiosanat ... 70 Lue asennusohje huolellisesti en- nen ajoleikkurin asentamista ja suo- Pakkauksesta purkaminen....... 71 rita kaikki asennustyöt huolellisesti. Sivulle heittävä...
- Page 71 Pakkauksesta purkaminen 2 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 3 ASENNUS Ajoleikkuri toimitetaan tukevalle kuormalavalle VAROITUS! pakattuna. Puutteellisen asennuksen aiheuttama Sivulle heittävä ajoleikkuri loukkaantumisvaara! 1. Sijoita kuormalava vaakasuoralle alustalle Ajoleikkuria ei saa käyttää ennen kuin se purkamista varten. on täysin valmiiksi asennettu! 2. Poista irralliset pakkausyksiköt ja pakkaus- Suorita kaikki asennusohjeessa kuvatut materiaali.
- Page 72 Asennus Sivuheittotorven luukun asennus Käytä öljyn täyttämiseen sopivaa suppiloa tai (vain sivulle heittävät mallit) täyttöputkea, jotta öljyä ei pääse roiskumaan moottoriin, koteloon tai maahan. VAROITUS! 1. Kierrä öljyn täyttöistukan korkki auki. Puuttuvan tai vaurioituneen sivuheit- 2. Täytä öljyä, kunnes öljyn taso on öljytikun totorven luukun aiheuttamia vaaroja.
- Page 73 Asennus VARO! Oikosulkuvaara! Oikosulun välttämiseksi irrota aina ensin miinuskaapeli (–) akusta ja liitä se en- simmäisenä! Poista avain aina virtalukosta akkua kos- kevien töiden ajaksi! 1. Poista avain virtalukosta. 2. Avaa konepelti. 3. Liitä akkukaapeli akun napoihin. HUOMAUTUS Ota huomioon napaisuus: ■...
- Page 74 Algupärase montaažijuhendi tõlge ALGUPÄRASE MONTAAŽIJUHENDI TÕLGE Sisukord Tiitellehel olevad sümbolid Selle montaažijuhendi kohta ....74 Tiitellehel olevad sümbolid ....74 Sümbol Tähendus Sümbolite ja märksõnade seletus ..74 Lugege see montaažijuhend enne murutraktori monteerimist tähelepa- Lahtipakkimine ......... 74 nelikult läbi ja tehke kõiki montaaži- Külgväljaviskega murutraktor .....
- Page 75 Monteerimine ■ 2. Eemaldage tarvikukomplekt ja pakkematerja- Juhiistme paigaldamine lid. ■ külgväljaviskeklapi monteerimine niitmisplaa- 3. Eemaldage lauast naelad ja kruvid või lööge dile* need haamriga niiviisi sisse, et rehvid kahjus- ■ murukoguri paigaldamine** tada ei saaks. ■ Starteriaku paigaldamine 4. Tõstke traktor esiratastega aluselt maha (01/ ■...
- Page 76 Monteerimine 3. Kinnitage vedru ja külgväljaviskeklapp kinni- HOIATUS! tustihvtiga (05/b). Starteriaku vale käitlemine on ohtlik! 4. Lukustage kinnitustihvt (06/a). Aku valest käitlemisest tulenevate ohtu- Murukoguri paigaldamine (ainult de vältimiseks järgige allolevaid punkte! tagantväljaviskega, 220 l, 250 l) ■ Starteriakut ei tohi hoida lahtise tule vahetus 1.
- Page 77 Originalios montavimo instrukcijos vertimas ORIGINALIOS MONTAVIMO INSTRUKCIJOS VERTIMAS Turinys kitės į specializuotas dirbtuves arba į gamin- Apie šią montavimo instrukciją ....77 toją. Tituliniame puslapyje esantys simbo- Tituliniame puslapyje esantys simboliai liai............77 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai Simbolis Reikšmė žodžiai ..........77 Prieš...
-
Page 78: Išpakavimas
Išpakavimas 2 IŠPAKAVIMAS 3 MONTAVIMAS Vejos pjovimo traktorius pristatomas ant tvirto ĮSPĖJIMAS! medinio padėklo. Pavojai nevisiškai sumontavus! Vejos pjovimo traktoriaus šoninio Draudžiama eksploatuoti vejos pjovimo išmetimo funkcija traktorių, kol jis iki galo nesumontuotas! 1. Norėdami išpakuoti, pastatykite padėklą ant Atlikite visus montavimo instrukcijoje ap- horizontalaus pagrindo. -
Page 79: Šoninio Išmetimo Sklendės Montavimas (Tik Šoninis Išmetimas)
Montavimas 3. Priveržkite abu varžtus su vidiniais šešia- DĖMESIO! briauniais (1) abiejuose galiniuose sėdynės Variklio pažeidimo pavojus! sriegiuose. Variklis pristatomas be alyvos. Variklis Šoninio išmetimo sklendės montavimas sugadinamas, kai jis pradedamas eks- (tik šoninis išmetimas) ploatuoti be alyvos. ■ Prieš pirmą kartą pradedant eksplo- ĮSPĖJIMAS! atuoti, į... - Page 80 Montavimas torių baterija ilgesnį laiką nebuvo naudojama, ją reikia įkrauti tinkamu įkrovikliu. ■ Nesugadinkite starterio akumuliatorių bateri- jos. Elektrolitas (sieros rūgštis) nudegina odą ir drabužius – nedelsdami nuplaukite dideliu kiekiu vandens. ■ Starterio akumuliatorių baterija turi būti švari. Nuvalykite tik sausa šluoste. Nenaudokite vandens, benzino, skiediklių...
- Page 81 Oriģinālās montāžas instrukcijas tulkojums ORIĢINĀLĀS MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Saturs lūdzu, sazinieties ar specializētu darbnīcu vai Informācija par šo salikšanas instrukciju . 81 ar ražotāju. Simboli titullapā ........81 Simboli titullapā Zīmju skaidrojums un signālvārdi..81 Simbols Skaidrojums Izpakošana ..........82 Pirms mauriņa traktora salikšanas, rū- Mauriņa traktora sānu izlādes kanāls.
- Page 82 Izpakošana 2 IZPAKOŠANA 3 MONTĀŽA Mauriņa traktors tiks piegādāts uz izturīgas koka BRĪDINĀJUMS! paletes. Nepilnīga salikšana ir bīstama! Mauriņa traktora sānu izlādes kanāls Mauriņa traktoru nedrīkst izmantot, 1. Pirms izpakošanas, novietojiet paleti uz hori- pirms tā pilnīgas salikšanas! zontālas virsmas. Izpildiet visus salikšanas instrukcijā...
- Page 83 Montāža ■ Vadītāja sēdekļa montāža Marķējumam uz zāles savākšanas tvert- nes un traktora ir jābūt savietotiem vie- Modelim ar sānu izsviešanu: skatiet attēlu 03, nam ar otru (15). modelim ar izsviešanu aizmugurē: skatiet attē- lu 04. 3. Uz traktora korpusa jābūt uzstādītam gāzes amortizatoram (17).
- Page 84 Montāža ■ Ziemā uzglabājiet akumulatoru vēsā, sausā telpā (10-15 °C). Uzglabāšanas laikā jāizvai- rās no sasaluma temperatūras. ■ Neatstājiet akumulatoru ilgstoši neuzlādētu. Tad, kad akumulators ilgāku laiku netiek lie- tots, to vajadzētu uzlādēt, izmantojot piemē- rotu uzlādes ierīci. ■ Nebojāt akumulatoru. Elektrolīts (sērskābe) ir kodīgi ādai un apģērbam —...
- Page 85 Превод на оригиналното ръководство за монтаж ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ Съдържание ■ Тракторите за косене ще бъдат доставени Към тази инструкция за монтаж.... 85 в най-различни конфигурации. Моля, Символи на началната страница ..85 обърнете внимание, че изображенията мо- гат...
- Page 86 Разопаковане 7. Осигурете трактора срещу задвижване на- ВНИМАНИЕ! зад (напр. с подложни клинове). Обозначава ситуация, която - ако не се избегне - може да предизвика ма- 3 МОНТАЖ териални щети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! УКАЗАНИЕ Опасности поради непълен мон- Специални указания за по-добро раз- таж! биране...
- Page 87 Монтаж Монтиране на седалката на водача 2. Регулирайте придържащите рамена на ку- тията за събиране трева така, че: Странично изхвърляне: виж фигура 03, ■ Задно изхвърляне: виж фигура 04. кутията за събиране на тревата при прикачване да приляга без пролука 1.
- Page 88 Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! УКАЗАНИЕ Опасност от неправилно боравене Спазвайте полярността: със стартерния акумулатор! ■ Червена клема = положителен по- За да избегнете опасности, които мо- люс (+) гат да възникнат при неправилно бо- ■ Черна клема = отрицателен полюс (-) равене с акумулатора, спазвайте следните...
- Page 89 Перевод оригинального руководства по установке ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО УСТАНОВКЕ Оглавление ■ Газонные тракторы поставляются в не- Информация о руководстве по уста- скольких вариантах исполнения. Обратите новке ............89 внимание на то, что изображения могут Символы на титульной странице ..89 отличаться...
-
Page 90: Распаковка
Распаковка 7. Зафиксируйте трактор от скатывания (на- ВНИМАНИЕ! пример, с помощью подкладных клиньев). Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к и- 3 УСТАНОВКА мущественному ущербу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ Опасность из-за неполной установ- Специальные указания для облегче- ки! ния... -
Page 91: Установка Сиденья Водителя
Установка 6. Наденьте защитную крышку (g). 2. Отрегулируйте удерживающие рычаги тра- восборника таким образом, чтобы: Установка сиденья водителя ■ травосборник прижимается к корпусу Боковая разгрузка: см. рис. 03, трактора (16), когда он установлен без Задняя разгрузка: см. рис. 04. зазора. 1. Сядьте на сиденье водителя. ■... - Page 92 Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ Опасность из-за неправильного об- Соблюдайте полярность: ращения со стартерной батареей! ■ Красная клемма = положительный Во избежание опасностей, которые полюс (+) могут возникнуть из-за неправильного ■ Черная клемма = отрицательный обращения с батареей, следует обра- полюс (-) тить...
-
Page 93: Умовні Позначення Та Сигнальні Слова
Переклад оригінального посібника з встановлення ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОГО ПОСІБНИКА З ВСТАНОВЛЕННЯ Зміст ня можуть дещо відрізнятися від оригі- Інформація про цей посібник ....93 нального пристрою. Якщо вам важко зро- Символи на титульній сторінці ..93 зуміти опис, зверніться в спеціалізовану майстерню... -
Page 94: Розпакування
Розпакування 3 СКЛАДАННЯ ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кращого розу- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! міння та полегшення роботи. Небезпека через неповний монтаж! Газонний трактор заборонено експлу- 2 РОЗПАКУВАННЯ атувати, якщо його змонтовано непов- Газонний трактор постачається на міцному де- ністю! рев'яному піддоні. Виконайте монтаж, описаний в посіб- нику... -
Page 95: Встановлення Заслінки Бічного Роз
Складання 2. Відкрутіть обидва кріпильних гвинта (2) на Заповнення маслом обох передніх різьбах сидіння. Бічне розвантаження: див. рис. 07, Заднє розвантаження: див. рис. 17 (220 л, 250 л), 3. Вкрутіть гвинти з шестигранною головкою (1) в обидві задні різьби сидіння. рис. - Page 96 Складання того вогню, спалювати або розміщувати на обігрівачах. Небезпека вибуху неминуча. ■ Зберігайте стартерний акумулятор у про- холодному, сухому приміщенні (за темпе- ратури 10-15 ° С) в зимовий час. Під час зберігання слід уникати температури ниж- че точки замерзання. ■ Не залишайте стартерний акумулятор не- зарядженим...
-
Page 97: Σχετικά Με Τις Παρούσες Οδηγίες Συναρ- Μολόγησης
Μετάφραση του Πρωτοτύπου των οδηγιών Συναρμολόγησης ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΎΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΣ Πίνακας περιεχομένων ■ Διαβάζετε και τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλεί- Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες συναρ- ας και προειδοποίησης των παρουσών οδη- μολόγησης ..........97 γιών συναρμολόγησης. Σύμβολα στη σελίδα τίτλου ....97 ■... -
Page 98: Αποσυσκευασία
Αποσυσκευασία 4. Αφαιρέστε τα καρφιά και τις βίδες από τη σα- ΠΡΟΣΟΧΗ! νίδα ή κάμψτε τα με ένα σφυρί κατά τέτοιον Παρουσιάζει μια πιθανώς επικίνδυνη κα- τρόπο, ώστε να μην μπορούν να προκαλέ- τάσταση, η οποία – εάν δεν αποφευχθεί σουν... -
Page 99: Συναρμολόγηση Καθίσματος Οδηγού
Συναρμολόγηση Υποδειξη: Προσέξτε τη θέση, η ακτίνα πρέ- Συναρμολόγηση κάδου συλλογής πει να δείχνει προς τον οδηγό. χόρτου (μόνο πίσω εκκένωση 300 l) 4. Τοποθετήστε τον δίσκο (d) και την κωνική ρο- 1. Συναρμολογήστε τον κάδο συλλογής χόρτου δέλα (e). με τη σειρά των εικόνων 05 έως 14. 5. - Page 100 Συναρμολόγηση Η βάση της μπαταρίας εκκίνησης βρίσκεται κάτω 3. Συνδέστε το καλώδιο της μπαταρίας στους από την καλύπτρα του κινητήρα. συνδετικούς πόλους της μπαταρίας. Κατά κανόνα η μπαταρία εκκίνησης είναι φορτι- ΥΠΟΔΕΙΞΗ σμένη από το εργοστάσιο. Προσέξτε την πολικότητα: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ■...
-
Page 101: За Ова Упатство За Монтажа
Превод на оригиналното упатство за монтажа ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО УПАТСТВО ЗА МОНТАЖА Содржина предупредување во упатството за За ова упатство за монтажа....101 монтажа. Симболи на насловната страна ..101 ■ Тракторските косилки се испорачуваат во Објаснување на знаците и различни... -
Page 102: Распакување
Распакување 6. Турнете го тракторот на назад од палетата ВНИМАНИЕ! (02/b). Покажува ситуација, која – ако не се 7. Осигурајте го тракторот против избегне – може да предизвика штети оттркалување (на пр. со клоцни). по имотот. 3 МОНТИРАЊЕ НАПОМЕНА Специјални напомени за подобро ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! разбирање... -
Page 103: Монтирање На Седиштето На Возачот
Монтирање 5. Прицврстете го воланот (c) со Монтирање на корпа за собирање шестоагоналната завртка (f). трева (само задно исфрлање 300 л) Напомена: Запазете го затезниот 1. Монтирајте ја корпата за собирање трева момент со 20 Nm + 5. Користете во редослед на сликите 05 до 14. моментен... - Page 104 Монтирање Во опсегот на испораката на тракторската 1. Извлечете го контактниот клуч. косилка е доставен акумулатор. 2. Отворете го капакот на моторот. Носачот на акумулаторот се наоѓа под капакот 3. Поврзете ги каблите на акумулаторот со на моторот. терминалите на акумулаторот. Акумулаторот...
- Page 105 Orijinal montaj kılavuzunun çevirisi ORİJİNAL MONTAJ KILAVUZUNUN ÇEVİRİSİ İçindekiler Başlık sayfasındaki semboller Bu Kurulum Talimatına Dair..... 105 Başlık sayfasındaki semboller.... 105 Sembol Anlam İşaret açıklamaları ve sinyal kelimeler 105 Oturaklı çim biçme makinesinin ku- rulumundan önce bu kurulum tali- Ambalajdan çıkarma ........ 105 matını...
- Page 106 Montaj Yandan deşarjlı çim traktörü Çim traktörü çalıştırma kılavuzundaki gibi işletmeye alınmadan önce aşağıdaki montaj çalışmalarının 1. Ambalajdan çıkarma için paleti yatay bir ze- başarı ile tamamlanmış olması gerekmektedir: min üzerine koyun. ■ Direksiyonun montajı 2. Aksesuarları ve ambalaj malzemelerini çıkarın. ■...
- Page 107 Montaj 3. Yayı ve yan deşarj kapağını güvenlik pimi ile Çim traktörünün gönderi kapsamına çalıştırma a- emniyete alın (05/b). küsü dahildir. 4. Güvenlik pimini kilitleyin (06/a). Çalıştırma aküsünün desteği motor koruma kapa- ğının altındadır. Çim toplama haznesinin takılması Çalıştırma aküsü prensip olarak fabrika çıkışında (sadece arkadan deşarj 220 l, 250 l) doludur.
- Page 108 AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts...
Need help?
Do you have a question about the solo Heckauswurf 220 I and is the answer not in the manual?
Questions and answers