1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. Drill Assistant 730
  6. Original instructions manual

Bosch Drill Assistant 730 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 57D (2021.10) AS / 125
1 609 92A 57D
UniversalImpact
650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 6700 | 7000 | 7500
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Drill Assistant 730

Summary of Contents for Bosch Drill Assistant 730

  • Page 1 UniversalImpact 650 | 700 | 700 + Drill Assistant | 730 | 6700 | 7000 | 7500 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 57D (2021.10) AS / 125 1 609 92A 57D de Originalbetriebsanleitung...

  • Page 2: Table Of Contents

    Italiano ..........Pagina 47 Nederlands ..........Pagina 56 Dansk ............ Side 64 Svensk ..........Sidan 71 Norsk............. Side 79 Suomi .............Sivu 86 Ελληνικά..........Σελίδα 94 Türkçe........... Sayfa 102 ‫211 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (18) (15) (14) (16) (17) (13) (12) (11) (10) (19) (20) UniversalImpact 700 + Drill Assistant Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 4 (23) (21) (22) (21) (18) (13) (26) (11) (17) 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (12) (11) (24) (25) (29) (28) (24) (25) (27) (27) Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 6 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 8 Lärm kann Gehörverlust bewirken. werkzeugs zu verhindern, lösen Sie immer die Fest- Benutzen Sie den Zusatzgriff. Der Verlust der Kontrolle stelltaste. Drücken Sie hierzu kurz den Ein-/Ausschalter. kann zu Verletzungen führen. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 9 50–3 000 50–3 000 Schlagzahl 45 000 45 000 45 000 45 000 Nenndrehmoment 1,65 1,65 1,65 1,65 Blockierdrehmoment gemäß EN 62841 Drehzahlvorwahl ● ● ● ● Konstantelektronik – – – – Rechts-/Linkslauf ● ● ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 10 Schnellabschaltung (Kickback – – Control) Vollautomatische Spindelarre- – – tierung (Auto-Lock) Spindelhalsdurchmesser max. Bohr-Ø – Mauerwerk – Beton – Stahl – Holz – mit montiertem Staubbe- – – hälter Bohrfutterspannbereich 2–13 2–13 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin- für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk- Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 12 Spindelhals des Elektrowerkzeugs. – Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Drehen Sie zur Arretierung die Flügelschraube (18) im Uhr- Staubabsaugung. zeigersinn fest. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Entfernen Sie nach erfolgter Montage des Bohrfutters mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch den Stahlstift wieder aus der Bohrung. verriegelt. Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdrehmo- ment von ca. 30–35 Nm festgezogen werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 14 Stellen Sie den Umschalter (3) auf das Symbol Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann „Schlagbohren“. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Der Umschalter (3) rastet spürbar ein und kann auch bei lau- heitsgefährdungen zu vermeiden.

  • Page 15: English

    Any power tool that cannot be controlled Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- with the switch is dangerous and must be repaired. ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 16 Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ing the workpiece, resulting in personal injury. ating manual. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Clockwise/anti-clockwise ro- ● ● ● ● tation Rapid shut-off (KickBack con- – – – – trol) Fully automatic spindle lock – – – – (Auto-Lock) Spindle collar diameter Max. drilling diameter Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 18 Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 Protection class / II / II The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 20 This also makes it easier to drill at a wards. right angle. Empty the dust container (11) and reinsert it (until it can be heard to engage). 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 21 (5), briefly drill spindle in place. Clamp a hex key (27) in the keyless press the on/off switch (6) and then release it. chuck (1), leading with the short shaft. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)

  • Page 22: Français

    In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Consignes de sécurité needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
  • Page 23 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 24 à usiner, ce qui provoque des bles- L’outil électroportatif est conçu pour les perçages avec per- sures. cussion dans la brique, le béton et dans la pierre naturelle 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Réversibilité droite/gauche ● ● ● ● Dispositif d’arrêt rapide (Kick- – – – – Back Control) Blocage automatique de – – – – broche (Auto-Lock) Collet de broche Ø de perçage maxi Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 26 Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 27 éteint ou bien en marche papillon est bien serrée. Toute perte de contrôle de l’ou- sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni- til peut provoquer des blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 28 à la longueur X réglée sur le rail. talliques. Les copeaux métalliques chauds risquent d’en- flammer certaines pièces du récupérateur de poussières. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 29 En cas de travaux assez longs, le mandrin pas possible lorsqu’on appuie sur l’interrupteur Marche/ de perçage risque de s’échauffer fortement. Arrêt (6). Ouvrez le mandrin à clé (28) en le tournant jusqu’à pouvoir insérer l’accessoire de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 30 Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de France frappe Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en La molette de présélection de vitesse (7) permet de présé- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de lectionner la vitesse/le fréquence de frappe requise, aussi en...

  • Page 31: Español

    Mantenga alejados a los niños y otras personas de su tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien- puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 32 Sostenga firmemente la herramienta eléctrica. Al apretar y aflojar tornillos, pueden presentarse pares de Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man- reacción momentáneos. tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Datos técnicos Taladro de percusión UniversalImpact UniversalImpact UniversalImpact UniversalImpact 700 + Drill Assistant Número de referencia 3 603 A31 2.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 34 Número de revoluciones nomi- 50–3 000 50–3 000 Frecuencia de percusión 45 000 45 000 Par de giro nominal 1,65 1,65 Par de bloqueo según EN 62841 Preselección de revoluciones ● ● Electrónica constante – – 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 35 <2,5 UniversalImpact 6700 UniversalImpact 7000 UniversalImpact 7500 Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1: Taladrado en metal: Taladrado con percusión en hormigón: Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 36 (17) hacia la derecha . Retire de nuevo el taco ner una posición de trabajo segura y sin fatiga. del riel. La profundidad de perforación corresponde ahora a la longitud X ajustada sobre el riel. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 37 ¡Atención peligro de incendio! No mecanice materia- Use guantes de protección al cambiar las herramien- les metálicos con el recipiente de polvo montado. Viru- tas. El portabrocas puede calentarse fuertemente des- Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 38 Antes de cualquier manipulación en la herramienta Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue- eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- den funcionar también a 220 V. rriente. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Português

    Português dad. Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Instruções de segurança esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas...
  • Page 40 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas poderão ocorrer acidentes. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Tecla de fixação para o interruptor de ligar/desligar Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltar Interruptor de ligar/desligar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados Roda da pré-seleção da velocidade de rotação momentos de reação. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 42 – com dust box montada – – – Faixa de aperto da bucha 2–13 2–13 2–13 2–13 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Classe de proteção / II / II / II / II 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 43 UniversalImpact UniversalImpact 700 + Drill Assistant Valores totais de vibração a (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-1: Furar metal: Furar com percussão em betão: Aparafusar: Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 44 Antes de todos os trabalhos certifique-se de que a Pressione a tecla de desbloqueio (8), para soltar o Drill porca de orelhas está bem apertada. A perda de Assistant (10) do estado de repouso. controlo pode provocar lesões. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Abra a bucha de aperto rápido (1) rodando no sentido ➊ até Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são a ferramenta poder ser inserida. Introduzir a ferramenta. considerados como sendo cancerígenos, especialmente Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 46 A montagem da bucha de aperto rápido (1) é realizada em Aumentando a pressão, é aumentado o n.º de rotações/ sequência invertida. impactos. Remover o pino de aço do furo, após terminar a montagem do mandril de brocas. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Italiano

    Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, in- autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar cendi e/o gravi lesioni.
  • Page 48 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 49 La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu- momenti di reazione che possono provocare un con- strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la traccolpo. L’accessorio si blocca se si inclina all’interno rappresentazione grafica. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 50 ● ● ● Disattivazione rapida (Kick- – – – – Back Control) Bloccaggio automatico dell’al- – – – – berino (Auto-Lock) Diametro del collare alberino Ø foro max. – Muratura – Calcestruzzo 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 51 / II / II I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 52 La perdita di con- l’utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò trollo sull’elettroutensile può comportare lesioni. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. all’indietro la ghiera di regolazione (17) verso il tassello. Per Le polveri si possono incendiare facilmente. bloccare, ruotare la ghiera di regolazione (17) verso destra Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 54 Fig. J) sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile Premere il pulsante di bloccaggio dell’alberino (2) deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di esclusivamente ad elettroutensile fermo. alimentazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Il commutatore (3) si innesta in modo udibile e può anche Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- essere azionato quando il motore è già avviato. mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un Accensione/spegnimento centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di av-...

  • Page 56: Nederlands

    Het binnendringen van water in het elektrische zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 58 3 603 A31 2.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. Nominaal opgenomen vermo- Max. afgegeven vermogen Onbelast toerental 50–3   000 50–3   000 50–3   000 50–3   000 Nominaal toerental 50–3   000 50–3   000 50–3   000 50–3   000 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Blokkeerdraaimoment con- form EN 62841 Toerentalinstelling ● ● Constant Electronic – – Rechts-/linksdraaien ● ● Sneluitschakeling (Kickback – – Control) Volautomatische blokkering – – van de uitgaande as (Auto- Lock) Ashalsdiameter Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 60 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 UniversalImpact 6700 UniversalImpact 7000 UniversalImpact 7500 Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-2-1: Boren in metaal: Klopboren in beton: Schroeven: < 2,5 < 2,5 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Trek de diepteaanslag (23) zo ver naar buiten dat de afstand richting van de extra handgreep tot deze hoorbaar vastklikt. tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag (23) overeenkomt met de gewenste boordiepte X. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 62 Leg het elektrische gereedschap op een stabiele onder- grond, bijv. een werkbank. Houd het elektrisch gereedschap vast en draai de snelspanboorhouder (1) los door de binnen- zeskantsleutel (27) in draairichting ➊ te draaien. Een vast- 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Klopboren Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Zet de schakelaar (3) op het symbool „Klopbo- is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- ren“. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden De schakelaar (3) vergrendelt voelbaar en kan ook bij draai- uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

  • Page 64: Dansk

    Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- over maskinen. stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Tryk hertil kort på tænd/sluk- fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. knappen. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Indsatsværktøjet kan blive varmt under arbejdet! Der er fare for forbrændinger ved skift af indsatsværktø- Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 66 Forvalg af omdrejningstal ● ● ● ● Konstantelektronik – – – – Højre-/venstreløb ● ● ● ● Hurtigfrakobling (Kickback – – – – Control) Fuldautomatisk spindellås – – – – (Auto-Lock) 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Control) Fuldautomatisk spindellås – – (Auto-Lock) Spindelhalsdiameter Maks. bor-Ø – Murværk – Beton – Stål – Træ – Med monteret støvbehol- – – Borepatronens spændeområ- 2–13 2–13 Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 68 Dette kan føre til en betyde- lig forøgelse af svingnings- og støjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 69 (17) bagud til dyvlen. Drej indstillingsringen (17) mod højre for at låse . Tag dyv- len ud af skinnen igen. Boredybden svarer nu til den indstil- lede længde X på skinnen. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 70 Boring og skruning Sæt værktøjet i. Sæt omskiften (3) på symbolet „boring“. Sæt borepatronnøglen (29) i de pågældende boringer på tandkransborepatronen (28), og spænd værktøjet ensartet fast. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Svensk

    Arbetsplatssäkerhet Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- och mörka areor ökar olycksrisken. ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
  • Page 72 I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Tryck kort på på-/av- (27) Insexnyckel strömbrytaren. (28) Kuggkranschuck Insatsverktyg kan bli heta under arbetet! Risk för brännskador föreligger vid byte av insatsverktyg. Använd skyddshandskar för att ta ut insatsverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 74 UniversalImpact 7500 Artikelnummer 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. Nominell märkeffekt Max. avgiven effekt Tomgångsvarvtal v/min 50–3   000 50–3   000 Märkvarvtal v/min 50–3   000 50–3   000 Slagfrekvens v/min 45 000 45 000 Nominellt vridmoment 1,65 1,65 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Borrning i metall: Slagborrning i betong: Skruvdragning: <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 UniversalImpact 6700 UniversalImpact 7000 UniversalImpact 7500 Totala vibrationsvärden a (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-1: Borrning i metall: Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 76 Tryck på knappen för djupanslagsinställning (22) och sätt dammbehållaren neråt. djupanslaget i stödhandtaget (9). Töm dammbehållaren (11) och sätt in den igen (den ska Den räfflade sidan av djupanslaget (23) måste peka neråt. klicka fast hörbart). 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 77 – Speciellt om borrning sker med stora borrar kan det snabbspänningschucken helt och hållet. hända att dammskyddsringen (15) slits. Byt ut skadad ring. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 78 Borra och skruva Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Ställ alltid omkopplaren (3) på symbolen måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad ”Borra”. serviceverkstad för Bosch elverktyg. Slagborrning Ställ alltid omkopplaren (3) på symbolen Kundtjänst och applikationsrådgivning...

  • Page 79: Norsk

    Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et øker risikoen for elektriske støt. elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 80 Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Konstantelektronikk – – – – Høyre-/venstregang ● ● ● ● Hurtigutkobling (Kickback – – – – Control) Helautomatisk spindellås – – – – (Auto-Lock) Spindelhalsdiameter Maks. bor-Ø – Murverk – Betong Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 82 Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Støy-/vibrasjonsinformasjon Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet: lydtrykknivå 97 dB(A); lydeffektnivå 108 dB(A). Usikkerhet Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-1. K = 5 dB. Bruk hørselsvern! 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold Stille inn boredybden (se bilde B) av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, Med dybdestopperen (23) kan ønsket boredybde X organisere arbeidsforløpene. bestemmes. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 84 Hold fast ekstrahåndtaket (9), og skyv skinnen i retning Åpne hurtigspennchucken (1) ved å dreie i dreieretning ➊ til ekstrahåndtaket helt til det høres at den festes. verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 85 30 – 35 Nm. Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Sett elektroverktøyet bare mot mutteren/skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)

  • Page 86: Suomi

    Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- vat johtaa tapaturmiin. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten.
  • Page 87 Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- lun hallinnan. mattomat henkilöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 88 Tekniset tiedot Iskuporakone UniversalImpact UniversalImpact UniversalImpact UniversalImpact 700 + Drill Assistant Tuotenumero 3 603 A31 2.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. Nimellinen ottoteho Suurin antoteho 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 89 45 000 45 000 Nimellinen vääntömomentti 1,65 1,65 Pysähtymismomentti standar- din EN 62841 mukaan Kierrosluvun valinta ● ● Vakioelektroniikka – – Pyörimissuunta myötä-/vasta- ● ● päivään Toiminnan pikapysäytys (Kick- – – Back Control) Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 90 Iskuporaaminen betoniin: Ruuvaaminen: <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 UniversalImpact 6700 UniversalImpact 7000 UniversalImpact 7500 Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-1 mukaan: Poraaminen metalliin: Iskuporaaminen betoniin: Ruuvaaminen: 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Kierrä siipiruuvia (18) vastapäivään, kunnes voit siirtää lisä- kärjen ja syvyydenrajoittimen (23) kärjen välinen etäisyys kahvaa (9) ja vedä lisäkahva (9) irti sähkötyökalusta. vastaa haluamaasi poraussyvyyttä X. Avaa lukitus kiertämällä säätörengasta (17) vasemmalle Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 92 Pidä sähkötyökalua paikallaan ja löysää pikaistukkaa (1) osa uudella. kuusiokoloavaimella (27) kiertosuuntaan ➊. Kiinni juuttu- neen pikaistukan voit avata kopauttamalla kevyesti kuusio- koloavaimen (27) vartta. Ota kuusiokoloavain pois pikaistu- kasta ja ruuvaa pikaistukka kokonaan irti. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- sentoon. van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. Käyttötavan valinta Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa Poraus ja ruuvaus tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Säädä vaihtokytkin (3) "poraus"-symbolin koh- dalle. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Iskuporaus Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä...

  • Page 94: Ελληνικά

    ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. τραυματισμούς. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. το εξάρτημα μπλοκάρει. Να είστε προετοιμασμένοι για Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν υψηλές ροπές αντίδρασης, οι οποίες προκαλούν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. ανάδραση. Το εξάρτημα μπλοκάρει, όταν το ηλεκτρικό Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 96 επίσης κατάλληλα και για βιδώματα. b) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. c) του εμπορίου (δε συμπεριλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης) 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 50–3.000 50–3.000 Ονομαστικός αριθμός στροφών 50–3.000 50–3.000 Αριθμός κρούσεων 45.000 45.000 Ονομαστική ροπή στρέψης 1,65 1,65 Ροπή στρέψης κλειδώματος σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841 Προεπιλογή αριθμού στροφών ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 98 Τρύπημα με κρούση σε μπετόν: Βίδωμα: <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 UniversalImpact 6700 UniversalImpact 7000 UniversalImpact 7500 Συνολικές τιμές ταλαντώσεων a (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN 62841-2-1: Τρύπημα σε μέταλλο: 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Γυρίστε τον ρυθμιστικό δακτύλιο (17) για την απασφάλιση στην επιθυμητή θέση πέρα από το τσοκ πάνω στο λαιμό του άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου. προς τα αριστερά . Τοποθετήστε το δοχείο της σκόνης Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 100 την κατάλληλη αναρρόφηση. περιστροφής ➋ δυνατά με το χέρι, μέχρι να μην ακούγεται – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. πλέον κανένα κλικ. Το τσοκ ασφαλίζεται έτσι αυτόματα. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Μετά τη συναρμολόγηση του τσοκ αφαιρέστε πάλι το αριθμό στροφών/κρούσεων επίσης και κατά τη διάρκεια της χαλύβδινο πείρο από την τρύπα. λειτουργίας. Το τσοκ πρέπει να σφίξει με μια ροπή σύσφιγξης περίπου 30 – 35 Nm. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)

  • Page 102: Türkçe

    UYARI Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου gelen tüm güvenlik uyarılarını, πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο talimatları, resim ve açıklamaları okuyun. Aşağıda κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik αποφευχθεί...
  • Page 103 Bu takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun getirirsiniz. saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 104 Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun (21) İlave tutamak konumu ayarı için kelebek vida ve duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin. Elektrikli (22) Derinlik mesnedi ayarı tuşu el aleti iki elle daha güvenli kullanılır. (23) Derinlik mesnedi 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 105 UniversalImpact 7000 UniversalImpact 7500 Malzeme numarası 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. Giriş gücü Maks. çıkış gücü Boştaki devir sayısı dev/dak 50–3 000 50–3 000 Nominal devir sayısı dev/dak 50–3 000 50–3 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 106 Betonda darbeli delme: m/sn m/sn Vidalama: m/sn <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 m/sn UniversalImpact 6700 UniversalImpact 7000 UniversalImpact 7500 Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 62841-2-1 uyarınca belirlenmektedir: 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 107 X eşit olur. vidayı (21) saat hareket yönünde çevirerek tekrar sıkın. Not: Dübeller kullanılırken hassas ve tam delik derinliği önemlidir. Delinen delik çok derin olursa dübel duvar veya iş Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 108 Mandren, uzun çalışma sürelerinde ısınabilir. Anahtarlı mandreni (28), alet tekrar yerleştirilene kadar döndürerek açın. Aleti takın. Mandren anahtarını (29) anahtarlı mandrenin (28) ilgili deliklerine takın ve ucu her taraftan eşit ölçüde sıkın. 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Sola dönüş: Vidaları ve somunları gevşetmek veya sökmek Bakım ve servis için dönme yönü değiştirme şalterini (4) sonuna kadar sağa bastırın. Bakım ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 110 Tel.: 444 80 10 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik Türkçe İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
  • Page 111 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 112 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 113 ‫استخدم قفازا واقيا إلخراج عدة‬ .‫عدة الشغل‬ ‫مالمسة ملحق القطع ألسالك كهربائية غير‬ .‫الشغل‬ .‫ظاهرة أو للسلك الخاص بالعدة نفسها‬ ‫مالمسة ملحق القطع أو أدوات الربط لسلك‬ ‫»مكهرب« قد يتسبب في مرور التيار في األجزاء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 114 ‫للمواصفة‬ ‫ضبط عدد اللفات مسبقا‬ ● ● ● ● ‫التثبيت اإللكتروني‬ – – – – ‫دوران يميني/يساري‬ ● ● ● ● ‫خاصية اإلطفاء السريع‬ – – – – Kickback ‫)وظيفة‬ Control 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 115 ‫قطر عنق محور الدوران‬ ‫أقصى قطر ثقب‬ ‫مم‬ ‫الجدران‬ – ‫مم‬ ‫خرسانة‬ – ‫مم‬ ‫فوالذ‬ – ‫مم‬ ‫خشب‬ – ‫مم‬ ‫مع تركيب وعاء الغبار‬ – – – ‫مم‬ ‫نطاق شد ظرف المثقاب‬ 2–13 2–13 Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 116 ‫قد يؤدي إلی أعراض حساسية و/أو إلی أمراض‬ ‫الجهاز التنفسي لدی المستخدم أو لدی األشخاص‬ ‫بإدراته في اتجاه‬ ‫للتثبيت اربط اللولب المجنح‬ .‫المتواجدين علی مقربة من المكان‬ .‫عقارب الساعة‬ ،‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان‬ 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 117 ‫افتح ظرف ريش الثقب سريع الربط‬ ‫انزع المسمار الفوالذي عن الثقب بعد إنهاء‬ ‫، إلی أن تتمكن من تلقيم‬ ‫إدارته في اتجاه دوران‬ ➊ .‫تركيب ظرف المثقاب‬ .‫العدة. قم بتركيب العدة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 118 .‫قصيرة ثم اتركه‬ .‫قطع غيار‬ ‫ضبط عدد اللفات/عدد الطرقات‬ ‫المغرب‬ ‫يمكنك أن تتحكم بعدد اللفات/عدد الطرقات بالعدة‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫الكهربائية قيد التشغيل دون تدريج، حسب مدی‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫الدار البيضاء‬...
  • Page 119 2012/19/EU ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية واإللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، ينبغي جمع العدد الكهربائية التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال بشكل منفصل، وتسليمها لمركز‬ .‫يقوم بإعادة استغاللها بطريقة محافظة على البيئة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 120 120 | 2 609 256 D93 2 603 001 009 2 609 256 D98 2 607 990 050 (S 41) PDC 1 0 603 3A5 000 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 121 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Darbeli matkap Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 122 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Udarna bušilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 123 6700 Chairman of Head of Product Certification UniversalImpact Executive Management 3 603 A31 0.. 7000 UniversalImpact 3 603 A31 0.. 7500 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 28.09.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 57D | (12.10.2021)
  • Page 124 1 609 92A 57D | (12.10.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 125 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Universalimpact 700Universalimpact 650Drill assistant 6700Drill assistant 7000Drill assistant 75000603131000 ... Show all

Table of Contents