Casio DH-12 User Manual

EN ES FR PT ID TR TW AR
DH-12/14/16
MH-12/14/16
User's Guide
Guía del usuario
Mode d'emploi
Guia do Usuário
Pedoman Pemakaian
HDC0D395800 SA1312-A Printed in China/Imprimé en Chine
© 2014 CASIO COMPUTER CO., LTD.
English
• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
Important Precautions
• Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact.
• Never try to take the calculator apart.
• Wipe the unit with a soft, dry cloth to clean it.
• The contents of these instructions are subject to change without notice.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties
which may arise from the use of this product.
Power Supply
Two-Way Power System provides power even in complete darkness.
• Always leave battery replacement up to an authorized dealer.
• The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage. Because
of this, it may require replacement sooner than the normal expected battery life.
k Auto Power Off Function
To restore power, press p (DH-12/14/16) or q (MH-12/14/16).
Auto power off: DH-12/14, MH-12/14: Approximately 10 minutes after last key operation
DH-16, MH-16: Approximately 6 minutes after last key operation
k RESET Button (DH-16, MH-16)
Press the RESET button on the back of the calculator while the solar cell is facing upward
as shown in the figure to restore normal operation whenever the calculator does not operate
correctly. If pressing the RESET button does not restore normal operation, contact your original
retailer or nearby dealer.
Solar cell
RESET button
Specifications
Power Supply: Two-Way Power System, with solar cell and one button type battery (LR44)
Battery Life: Approximately 3 years (1 hour operation per day)
Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
1
Dimensions: DH-12/14/16: 28.5 (H) × 151 (W) × 159 (D) mm (1 / "H×5
8
1
MH-12/14/16: 27.6 (H) × 127 (W) × 136.5 (D) mm (1 /
Weight: DH-12/14/16: Approximately 180 g (6.3 oz), including battery
MH-12/14/16: Approximately 125 g (4.4 oz), including battery
Español
• Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas.
Precauciones importantes
• No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos.
• No intente desarmar la calculadora.
• Frote la unidad con un paño suave y seco para limpiarla.
• Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ninguna pérdida o
reclamo hecha por terceras partes, que puedan ocasionarse debido al uso de este producto.
Alimentación
El sistema de alimentación de dos modos suministra alimentación incluso en la oscuridad total.
• Siempre solicite el cambio de la pila a un distribuidor autorizado.
• La pila que viene con esta unidad se descarga ligeramente durante el transporte y
almacenamiento. Debido a esto, puede requerir de un reemplazo más temprano que el estimado
para su duración de servicio.
k Función de apagado automático
Para restaurar la alimentación, presione p (DH-12/14/16) o q (MH-12/14/16).
Apagado automático:
DH-12/14, MH-12/14: Aproximadamente 10 minutos después de la última operación de tecla.
DH-16, MH-16: Aproximadamente 6 minutos después de la última operación de tecla.
k Botón RESET (DH-16, MH-16)
Presione el botón RESET en la parte posterior de la calculadora mientras la pila solar mira
hacia arriba tal como se muestra en la figura para restaurar la operación normal, siempre que la
calculadora no opere correctamente. Si presionando el botón RESET no restaura la operación
normal, comuníquese con su vendedor original o el concesionario más cercano.
Especificaciones
Alimentación: Sistema de alimentación de dos modos, con pila solar y una pila de tipo botón de
LR44
Duración de pila: Aproximadamente 3 años (1 hora de operación por día)
Temperatura de operación: 0°C a 40°C
Dimensiones: DH-12/14/16: 28,5 (AI) × 151 (An) × 159 (Pr) mm
MH-12/14/16: 27,6 (AI) × 127 (An) × 136,5 (Pr) mm
Peso: DH-12/14/16: Aproximadamente 180 g (incluyendo la pila)
MH-12/14/16: Aproximadamente 125 g (incluyendo la pila)
Français
• Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future.
Précautions importantes
• Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l'exposer à des chocs violents.
• N'essayez jamais de démonter la calculatrice.
• Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec.
• Le contenu de ce mode d'emploi peut être modifié sans avis préalable.
• CASIO COMPUTER CO., LTD., n'assume aucune responsabilité concernant les pertes ou les
réclamations qui pourraient survenir à la suite de l'utilisation de ce produit.
Alimentation
Double source d'alimentation permettant de voir l'écran même dans l'obscurité la plus complète.
• Confiez toujours le remplacement de la pile à un revendeur agréé.
• La pile fournie avec cet appareil se décharge lentement durant l'expédition et le stockage. Elle
devra éventuellement être remplacée plus rapidement car son autonomie peut être inférieure à
la normale.
k Arrêt automatique
Pour restaurer l'alimentation, appuyez sur p (DH-12/14/16) ou q (MH-12/14/16).
Extinction automatique :
DH-12/14, MH-12/14 : Environ 10 minutes après la dernière touche pressée
DH-16, MH-16 : Environ 6 minutes après la dernière touche pressée
k Bouton RESET (DH-16, MH-16)
Appuyez sur le bouton RESET au dos de la calculatrice lorsque la pile solaire est orientée vers le
haut comme indiqué dans la figure lorsque celle-ci fonctionne mal pour rétablir un fonctionnement
normal. Si la calculatrice ne fonctionne toujours pas normalement après une pression de ce
bouton, adressez-vous à votre détaillant ou au revendeur le plus proche.
Fiche technique
Alimentation : Système à deux sources d'alimentation avec une pile solaire et une pile bouton LR44
Autonomie de la pile : Environ 3 ans (à raison d'une heure de fonctionnement par jour)
Température de service : 0°C à 40°C
Dimensions : DH-12/14/16 : 28,5 (H) × 151 (L) × 159 (E) mm
MH-12/14/16 : 27,6 (H) × 127 (L) × 136,5 (E) mm
Poids : DH-12/14/16 : Environ 180 g (pile comprise)
15 1 MH-12/14/16 : Environ 125 g (pile comprise)
/ "W×6 / "D)
16 4
3
"H×5"W×5 / "D)
16 8
Português
• Certifique-se de guardar toda a documentação do usuário à mão para futuras referências.
Precauções importantes
• Evite derrubar a calculadora nem a sujeite a impactos fortes.
• Nunca tente desmontar a calculadora.
• Limpe a calculadora com um pano macio e seco.
• O conteúdo destas instruções está sujeito a modificações sem aviso prévio.
• A CASIO COMPUTER CO., LTD. não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas
ou reclamações provenientes de terceiros que possam resultar do uso deste produto.
Fornecimento de energia
O sistema de alimentação de duas vias fornece energia mesmo na completa escuridão.
• Sempre encarregue a troca da pilha a um revendedor autorizado.
• A pilha que vem com este produto se descarrega ligeiramente durante o transporte e
armazenamento. Por esta razão, pode ser preciso substituí-la mais cedo do que o esperado
para a vida útil normal dela.
k Função de desligamento automático
Para restaurar a alimentação, pressione p (DH-12/14/16) ou q (MH-12/14/16).
Desligamento automático:
DH-12/14, MH-12/14: Aproximadamente 10 minutos após a última operação de tecla
DH-16, MH-16: Aproximadamente 6 minutos após a última operação de tecla
k Botão RESET (DH-16, MH-16)
Pressione o botão RESET na parte posterior da calculadora enquanto a pilha solar está voltada
para cima, como mostrado na figura, para restaurar o funcionamento normal toda vez que
a calculadora não funcionar corretamente. Se a pressão do botão RESET não restaurar o
funcionamento normal, entre em contato com o revendedor original ou distribuidor mais próximo.
Pila solar
Botón RESET
Especificações
Alimentação: Sistema de alimentação de duas vias, com pilha solar e uma pilha tipo botão LR44
Vida útil da pilha: Aproximadamente 3 anos (1 hora de operação por dia)
Temperatura de operação: 0°C a 40°C
Dimensões: DH-12/14/16: 28,5 (A) × 151 (L) × 159 (P) mm
Peso: DH-12/14/16: Aproximadamente 180 g (incluindo a pilha)
MH-12/14/16: Aproximadamente 125 g (incluindo a pilha)
Bahasa Indonesia
• Pastikan untuk menyimpan semua dokumentasi pemakai yang mudah terjangkau untuk
referensi masa datang.
Hal-hal yang Perlu Diperhatikan
• Jangan jatuhkan kalkulator ini, atau hindarkan dari benturan yang bersifat merusak.
• Jangan mencoba untuk membongkar kalkulator.
• Untuk membersihkannya, usaplah unit alat dengan lap yang lembut dan kering.
• Isi dari buku petunjuk ini dapat berubah tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. tidak bertanggung jawab atas terjadinya kerugian atau tuntutan
oleh pihak ke tiga yang mungkin terjadi akibat penggunaan alat ini.
Sumber Daya
Sistem Daya Dua-Arah menyediakan daya meskipun dalam kondisi benar-benar gelap.
• Harap serahkan penggantian baterai kepada dealer resmi.
• Baterai yang disertakan bersama pembelian unit ini daya tahannya turun sedikit selama
pengapalan dan penyimpanan. Oleh karena itu mungkin membutuhkan penggantian lebih awal
dibandingkan daya tahan baterai normal yang diharapkan.
k Fungsi Mematikan Daya Otomatis
Untuk menyimpan daya, tekan p (DH-12/14/16) atau q (MH-12/14/16).
Daya mati otomatis: DH-12/14, MH-12/14: Sekitar 10 menit setelah pengoperasian tombol terakhir.
k Tombol RESET (DH-16, MH-16)
Tekan tombol RESET pada bagian belakang kalkulator saat sel matahari menghadap ke atas
seperti diperlihatkan dalam gambar untuk mengembalikan operasi normal pada saat kalkulator
beroperasi tidak dengan benar. Jika penekanan tombol RESET tidak mengembalikan operasi
normal, hubungi toko dimana anda membeli atau dealer terdekat anda.
Pile solaire
Bouton RESET
Spesifikasi
Sumber Daya: Sistem Daya Dua-Arah, dengan sel matahari dan satu baterai gepeng LR44
Masa Pakai Baterai: Kira-kira 3 tahun (1 jam pemakaian per hari)
Suhu Pengoperasian: 0°C sampai 40°C
Dimensi: DH-12/14/16: 28,5 (tinggi) × 151 (lebar) × 159 (panjang) mm
Berat: DH-12/14/16: Lebih kurang 180 gr (termasuk baterai)
MH-12/14/16: Lebih kurang 125 gr (termasuk baterai)
Türkçe Türkçe
• Gelecekte ihtiyaç duyabilece¤iniz için bütün kullanım dokümantasyonunu özenle saklayınız.
Önemli Tedbirler Önemli Tedbirler
• Hesap makinenizi düflürmeyin ve fliddetli darbelerden koruyunuz.
• Kesinlikle parçalamaya çalıflmayınız.
• Temizlemek için kuru ve temiz bir bez parçası ile siliniz.
• Bu kılavuzun içindekiler izinsiz olarak de¤ifltirilemez.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. flirketi bu ürünün üçüncü flahıs tarafından kullanımından
do¤abilecek herhangi bir kayıp veya flikayetten dolayı sorumluluk kabul etmez.
Güç Kayna¤ı Güç Kayna¤ı
‹ki-Türlü Güç Sistemi tam karanlıkta bile enerji sa¤lar.
• Pil de¤ifltirme ifllemini herzaman yetkili bir sat›fl birimine yapt›r›n›z.
• Bu alet ile birlikte verilen pil, nakliye ve depolama sırasında elektrik gücünü kısmen kaybeder.
Bu nedenle, normal pil ömründen daha kısa sürede de¤ifltirilmesi gerekli olabilir.
k Otomatik Kapanma Fonksiyonu
Otomatik Kapanma Fonksiyonu
Gücü tekrar açmak için p (DH-12/14/16) veya q dü¤mesine basın (MH-12/14/16).
Otomatik kapanma: DH-12/14, MH-12/14: Yaklaflık en son dü¤meye bastıktan 10 dakika sonra.
Pilha solar
Botão RESET
MH-12/14/16: 27,6 (A) × 127 (L) × 136,5 (P) mm
DH-16, MH-16: Sekitar 6 menit setelah pengoperasian tombol terakhir.
Sel matahari
Tombol RESET
MH-12/14/16: 27,6 (tinggi) × 127 (lebar) × 136,5 (panjang) mm
DH-16, MH-16: Yaklaflık en son dü¤meye bastıktan 6 dakika sonra.