Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeFelsko Manuals
  4. Security Sensors
  5. PosiTest HHD C
  6. Instruction manual

DeFelsko PosiTest HHD C Instruction Manual

High voltage holiday detector
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
High voltage Holiday Detector
Instruction Manual

Advertisement

loading

Related Manuals for DeFelsko PosiTest HHD C

Summary of Contents for DeFelsko PosiTest HHD C

  • Page 1 High voltage Holiday Detector Instruction Manual...
  • Page 2 500 µm (20 mils). Designed for maximum utility, the powerful Li-on batteries of the PosiTest HHD C fit neatly within the wand handle eliminating the need for a separate battery box—reducing weight and eliminating operator fatigue.
  • Page 3 For safe PosiTest HHD C operation: DO NOT — Use in wet or rainy conditions. Use if you are fitted with a pacemaker. Use without first connecting the ground (earth) cable. Touch or allow anyone else to touch the object being tested.
  • Page 4 Smart Battery charger with universal AC voltage input Hard shell case (not shown) Accessories A variety of optional and replacement accessories are available to help you get the most out of your PosiTest HHD C. See www.defelsko.com/hhd to learn more.

  • Page 5: Quick Start

    Quick Start The PosiTest HHD C powers-up when the power button pressed. To preserve battery life, it powers down after approximate- ly 5 minutes of no activity. Alternatively, hold the power button for 5 seconds for immediate power down. All settings are retained.
  • Page 6 PosiTest HHD C. 4. The PosiTest HHD C should power on and display the test voltage. 5. Press and hold the trigger on the PosiTest HHD C to turn on the high voltage and activate Detection Mode.
  • Page 7 6. Touch the electrode to the bare ground wire or grounded substrate of the part being inspected. 7. The PosiTest HHD C audible and strobe alerts should activate. NOTE: 8. Release the trigger to turn high voltage OFF and return the PosiTest HHD C to Standby Mode, then remove the electrode from the part being tested.
  • Page 8 1mm diameter hole drilled in the center. Ensure that the PosiTest HHD C detects the holiday or hole in the shim, and that it does not alarm over areas without defects or holidays.

  • Page 9: Calibration And Verification

    Detection Mode could leave the surface charged. Touching a charged surface could result in electrical shock. Calibration and Verification The PosiTest HHD C is shipped with a Certificate of Calibration Calibration showing traceability to a national standard. DeFelsko recommends customers establish calibration intervals based upon their own experience and work environment.
  • Page 10 PosiTest HHD C to a voltage within the 500V – 1,000V range in 10V steps, and 1kV – 30kV range in 100V steps. The PosiTest HHD C integrated voltmeter is accurate to ± 5% of the generated test voltage.
  • Page 11 Check Electrode Connections: With the detector powered OFF, PosiTest HHD C will not detect holidays check all connections. Ensure the electrode is fully engaged within the electrode collar of the PosiTest HHD C and the thumb screw is secured. Check Ground Connections: With the detector powered OFF, remove the ground cable and then fully reinsert it into the ground socket.
  • Page 12 4. Press and hold the trigger. 5. Touch the electrode to ground (earth) to simulate a holiday. 6. If the PosiTest HHD C does not activate the Audio and Strobe alarms or create an arc, remove the batteries and return the PosiTest HHD C without the batteries for service.
  • Page 14 High voltage Holiday Detector Manual de Instrucciones...
  • Page 15 500 µm (20 mils). Diseñadas para ofrecer la máxima utilidad, las potentes baterías de iones de litio del PosiTest HHD C se ubican en la empuñadura, lo que elimina la necesidad de una caja de batería externa, reduciendo peso y ahorrando esfuerzo al operador.
  • Page 16 Para operar de manera segura con el PosiTest HHD C: NO — Utilizar en entornos húmedos o mojados. Utilizar si lleva marcapasos. Utilizar sin conectar primero el cable de aterrizado (tierra). Toque o permita que alguien toque el objeto que está...
  • Page 17 Cargador de batería inteligente con entrada CA universal en estuche rígido (no se muestra) Accesorios Existe gran variedad de opciones de accesorios disponibles para ayudarle a sacar el máximo provecho de su PosiTest HHD C. Si desea más información, consulte www.defelsko.com/hhd.

  • Page 18: Inicio Rápido

    Inicio rápido El PosiTest HHD C se enciende al pulsar el botón . Para conser- var la vida de la batería, el detector se apagará transcurridos unos 5 minutos de inactividad. Si desea apagarlo manualmente, pulse el botón de encendido durante 5 segundos.
  • Page 19 1. Compruebe que el instrumento y todos sus componentes están ensamblados. 2. Inspeccione visualmente cada cable y conexión. 3. Pulse el botón de encendido en la parte superior del PosiTest HHD C. 4. El PosiTest HHD C se encenderá e indicará el voltaje de prueba configurado.
  • Page 20 6. Haga contacto con el electrodo sobre el cable de tierra sin asilamiento o directamente en el sustrato conectado a tierra de la pieza que desea comprobar. 7. Las alertas sonoras y visuales de PosiTest HHD C se activarán. NOTA: 8.
  • Page 21 Compruebe que el PosiTest HHD C detecta la porosidad o el orificio en la laminilla y que no emite alarma sobre áreas libres de defectos o poros.
  • Page 22 4. Mueva el electrodo sobre la superficie recubierta a una velocidad que no exceda de 0,3 m/s (1 ft/s) para localizar defectos. Si se detecta un poro, el PosiTest HHD C activará la alarma visual o sonora. 5. Libere el gatillo de para desactivar la corriente y devolver el PosiTest HHD C a modo de espera.
  • Page 23 última calibración, la fecha de compra del medidor o la fecha de entrega. El PosiTest HHD C integra un voltímetro que mide e indica la Comprobación tensión máxima de salida del detector en la pantalla. Esto le permitirá...
  • Page 24 DeFelsko. Almacenamiento del PosiTest HHD C Cuando no está en uso, el PosiTest HHD C se debe almacenar en su estuche rígido. Mantenga el equipo limpio y seco. Después de cada uso, límpielo con un paño suave y húmedo y a continuación séquelo.
  • Page 25 El voltímetro del PosiTest HHD C SIEMPRE muestra la tensión tensión inferior a la de comprobación. real que se está generando (± 5%). Aunque el PosiTest HHD C regule la tensión de salida para que coincida con el voltaje de prueba, habrá...
  • Page 26 4. Mantenga apretado el gatillo. 5. Toque el suelo con el electrodo (masa) para simular un defecto. 6. Si el PosiTest HHD C no activa las alarmas visual y sonora o crea un arco, retire la batería y devuelva el PosiTest HHD C sin la batería para su reparación.
  • Page 28 High voltage Holiday Detector Gebrauchsanweisung...
  • Page 29 Stromschlag führen. Halten Sie die Arbeitsseite der Elektrode immer von Ihrem Körper fern und berühren Sie sie niemals, wenn sie aktiviert ist. Der Anwender des PosiTest HHD C sollte sorgfältig agieren, um das Stromschlagrisiko zu minimieren, und sämtliche diesbezüglichen Sicherheitsrichtlinien kennen, bevor er dieses Gerät verwendet.
  • Page 30 Für einen sicheren Betrieb des PosiTest HHD C: ACHTUNG! — Niemals bei nassen oder regnerischen Bedingungen verwenden. Niemals verwenden, wenn Sie einen Herzschrittmacher haben. Niemals verwenden, ohne zuerst das Erdungskabel anzuschließen. Niemals das getestete Objekt berühren oder jemanden dieses berühren lassen.
  • Page 31 PosiTest HHD C 7,6-m-(25’)-Erdungskabel mit Erdungsklemme 4 Li-Ionenbatterien 18650 Zellen Smart-Akkuladegerät mit Wechselspannungseingang Hartschalenkoffer (nicht abgebildet) Zubehör Eine Vielzahl an optionalem Zubehör und Ersatzteilen ist verfügbar, um den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem PosiTest HHD C zu ziehen. Weitere Informationen siehe www.defelsko.com/hhd.
  • Page 32 Schnellstart Das PosiTest HHD C schaltet sich ein, wenn die Einschalttaste gedrückt wird. Um die Akkulaufzeit zu maximieren, schaltet es sich nach etwa 5 Minuten Nichtverwendung aus. Halten Sie alternativ die Einschalttaste 5 Sekunden lang gedrückt, um es sofort auszuschalten. Alle Einstellungen bleiben erhalten.
  • Page 33 Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel entrollt und vollständig ausgebreitet ist. Verbinden Sie die Erdungsklemme mit einer freiliegenden (unbeschichteten) Fläche des Teils. Zwischen dem PosiTest HHD C und dem leitfähigen Substrat des getesteten Teils muss ein direkter Leitweg erzeugt werden. WARNUNG: Berühren Sie niemals das Erdungskabel, während...
  • Page 34 PosiTest HHD C und lassen Sie sie los. 4. Das PosiTest HHD C sollte sich einschalten und die Testspannung anzeigen. 5. Halten Sie die Taste am PosiTest HHD C gedrückt, um die Hochspannung einzuschalten und den Prüfmodus zu aktivieren. Die Elektrodenspannung und das Blitzsymbol werden so lange angezeigt, bis sich die Elektrode und die Oberfläche entladen haben.
  • Page 35 Sie eine Kontrollfolie mit der gleichen Dicke wie die Beschichtung und mit einem gebohrten Loch von 1mm Durchmesser in der Mitte über das unbeschichtete Substrat. Stellen Sie sicher, dass das PosiTest HHD C die Fehlstelle bzw. das Loch in der...
  • Page 36 1. Führen Sie alle im „Schnellstart“ (S. 5) aufgeführten Schritte durch. 2. Schalten Sie den Prüfmodus ein, indem Sie die Sicherheits- taste des Geräts festhalten. Das PosiTest HHD C gibt die Hochspannung bei der gewählten Prüfspannung aus. Das Blitzsymbol erscheint unten in der Anzeige, und das Gerät gibt ein Tickgeräusch aus, während der Prüfmodus...
  • Page 37 Bereich von 500 V bis 1000 V in 10-V-Schritten und im Bereich von 1 kV bis 30 kV in 100-V-Schritten zu überwachen. Das integrierte Voltmeter des PosiTest HHD C ist auf ± 5 % der erzeugten Testspannung genau. Das Prüfgerät PosiTest HHD C ist geeignet, um die Genauigkeit des PosiTest HHD C und anderer Gleichstrom-Hochspannungs- Porenprüfgeräte zu überprüfen, und ist eine wichtige Komponente...

  • Page 38: Fehlerbehebung Positest Hhd C

    18650-Lithium-Ionen-Akkus empfohlen. Nur von DeFelsko gelieferte Akkus sollten verwendet werden. Das PosiTest HHD C aufbewahren Wenn es nicht verwendet wird, sollte das PosiTest HHD C in dem mitgelieferten Kunststoffkoffer aufbewahrt werden. Halten Sie das Messgerät sauber und trocken. Reinigen Sie das Messgerät nach der Verwendung mit einem weichen, feuchten Tuch und wischen Sie es dann trocken.
  • Page 39 PosiTest HHD C schaltet sich während der Verwendung AUS Batterie kann die Leistung nicht aufrechterhalten, die erforderlich ist, um das PosiTest HHD C zu betreiben. Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie ihn. Beim Erzeugen einer Hochspannung ist die Anzeige des Das PosiTest HHD C integrierte Voltmeter zeigt IMMER die PosiTest HHD C niedriger als die Prüfspannung.
  • Page 40 Weise ganz oder teilweise ohne schriftliche Genehmigung der DeFelsko Corporation vervielfältigt oder übermittelt werden. DeFelsko, PosiTest, PosiTector und PosiSoft sind in den USA und in anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der DeFelsko Corporation. Andere Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
  • Page 41 High voltage Holiday Detector Notice d'instruction...
  • Page 42 Introduction Le détecteur de porosités haute tension PosiTest HHD C est un détecteur de porosités à courant continu conçu pour localiser les défauts et les discontinuités (appelés «trous d'épingle» ou «porosités») dans un système de revêtement appliqué sur un substrat conducteur. Les détecteurs de microfissures haute tension sont couramment utilisés pour inspecter des revêtements non...
  • Page 43 À NE PAS FAIRE — Utilisation en conditions humides ou pluvieuses. Utilisation par un opérateur équipé d'un pacemaker ou stimulateur cardiaque. Utilisation sans avoir au préalable raccordé le câble de terre. Toucher ou laissez quelqu'un d'autre toucher l'objet en cours de test.
  • Page 44 Étui rigide Pas montré Panneau de Batteries commande Le Kit PosiTest HHD C contient les équipements suivants. PosiTest HHD C Brosse en acier inoxydable Câble de terre de 7,6 m (25’) avec pince 4 batteries Li-ion 18650 Chargeur de batterie intelligent avec entrée de tension (CA) universelle Étui rigide (non illustrée)

  • Page 45: Démarrage Rapide

    Démarrage rapide Le PosiTest HHD C est sous tension lorsque l'on appuie sur le bouton . Pour préserver la durée de vie de la batterie, l’instru- ment est mis hors tension après environ 5 minutes d'inactivité. Il est également possible de maintenir le bouton d'alimentation pendant 5 secondes pour une mise hors tension immédiate.
  • Page 46 Connecter la pince de mise à la terre à une zone exposée (non revêtue) de la pièce ou à une tige de mise à la terre. Un chemin conducteur direct doit être établi entre le PosiTest HHD C et le substrat conducteur de la pièce testée.
  • Page 47 3. Appuyer et relâcher le bouton de mise sous tension dessus du PosiTest HHD C. 4. Le PosiTest HHD C doit être sous tension et afficher la tension de test. 5. Appuyer et maintenir le bouton , puis activer et maintenir la gâchette de sécurité...
  • Page 48 épaisseur que le revêtement sur le substrat nu avec un perçage de 1 mm de diamètre au centre. Veiller à ce que le PosiTest HHD C détecte la porosité ou le trou dans la cale, et qu'il n'émet pas d'alarme sur les zones sans défauts ni porosités.
  • Page 49 HHD C activera le stroboscope et l'alarme sonore. 5. Libérer la gâchette de sécurité pour désactiver la sortie haute tension et retourner le PosiTest HHD C en Mode de Veille. Le voltage de l’électrode et l’allumage de l’icône resteront allumés jusqu’au déchargement de l’électrode et de la surface.
  • Page 50 à compter de la date d'étalonnage, de la date d'achat ou de la date de réception est un point de départ typique. Le PosiTest HHD C intègre un voltmètre (mesure de crête, mesure Vérification de creux) qui mesure et affiche la tension de sortie de crête du détecteur sur l'écran LCD.
  • Page 51 DeFelsko doivent être utilisées. Entreposage du PosiTest HHD C Lorsqu'il n'est pas utilisé, le PosiTest HHD C doit être stocké dans l'étui rigide fourni. Garder l’instrument propre et sec. Après utilisation, nettoyer l’instrument avec un chiffon doux et humide, puis l'essuyer.
  • Page 52 Réduire la vitesse de déplacement: La vitesse de déplacement recommandée du PosiTest HHD C est 0,3m/s (1ft/s) maxi. Le PosiTest HHD C se met hors tension (OFF) au cours de Vérifier la batterie: Une batterie faible ou défectueuse ne pourra l'utilisation pas maintenir la puissance nécessaire au fonctionnement du...

  • Page 53: Remise En Service

    1. Installer une batterie complètement chargée dans le bon sens. 2. Examiner tous les fils, fiches et connecteurs pour vérifier les dommages éventuels. 3. Mettre le PosiTest HHD C sous tension en appuyant sur le bouton de mise sous tension 4. Appuyer et maintenir la gâchette.
  • Page 55 Corporation registered in the U.S. and in other countries. Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors. IHHDC.v.1.0 0523...