Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for DeFelsko PosiTest High voltage Holiday Detector
Summary of Contents for DeFelsko PosiTest High voltage Holiday Detector
- Page 1 High voltage Holiday Detector Instruction Manual v. 1.0...
- Page 3 Introduction The PosiTest High voltage Holiday Detector (HHD) is a Pulse Type DC Holiday Detector designed to locate small defects and discontinuities (called “pinholes” or “holidays”) in a protective coating system applied to a conductive substrate. High voltage holiday detectors are commonly used to inspect non-conductive coatings thicker than 500 µm (20 mils).
- Page 4 Operational Safety IMPORTANT: DeFelsko recommends that the operator read and fully understand this manual prior to using the PosiTest HHD. WARNING: This equipment generates high voltages up to 35,000V (35kV). Accidental contact with the electrode may result in an electric shock. Always keep the working end of the electrode away from your body and never touch it when activated.
- Page 5 64 cm OD (25”) and brushes up to 90 cm (36”)] Accessories A variety of optional and replacement accessories are available to help you get the most out of your PosiTest HHD. See www.defelsko.com/hhd to learn more.
- Page 6 Fan brush Li-Ion Battery b Thumb screw c Anti-rotation tab High voltage Holiday Detector d Shoulder strap attachment points www.defelsko.com Made in USA e Extension rod f Lock gate for extension rod g Battery compartment h Battery i Battery cover...
- Page 7 Quick Start The PosiTest HHD powers-up when the power button pressed. To preserve battery life, it powers-down after approximately 5 minutes of no activity. Alternatively, select from the menu for immediate power-down. All settings are retained. 1. Review Operational Safety (pg. 2) 2.
- Page 8 Grounding Ensure the ground (earth) cable is uncoiled and fully extended. Connect the ground clip to an exposed (uncoated) area of the part, or grounding rod. If no ground is available, a trailing ground wire, grounding collar, or grounding mat may be used. Verify that the instrument is properly grounded by touching the electrode to the grounded substrate, ensuring that the audible and visual alerts are properly triggered.
- Page 9 8. Release the safety trigger to turn high voltage OFF and return the PosiTest HHD to Standby Mode. The PosiTest HHD is now ready to use. Adjusting the Test Voltage 1.With the detector powered ON and in Standby Mode, press to open the menu and then select the Voltage Set icon 2.The detector will display the test voltage 3.Use the...
- Page 10 Adjustment using the built-in Voltage Calculator The Voltage Calculator simplifies the task of setting the correct test voltage for a particular coating system. It prompts the user to enter the coating thickness on the part to be tested and the standard the user is conforming to, and automatically calculates the correct test voltage.
- Page 11 Instrument Operation IMPORTANT: The PosiTest HHD is ready for testing only after performing Steps 1-4 in the Quick Start (pg. 5). 1. Press the power button to power-up the detector. The PosiTest HHD is now in Standby Mode (pg. 1). 2.
- Page 12 Calibration and Verification The PosiTest HHD is shipped with a Certificate of Calibration Calibration showing traceability to a national standard. DeFelsko recommends customers establish calibration intervals based upon their own experience and work environment. A detector used frequently, roughly, or in harsh operating conditions may require a shorter calibration interval than if used less frequently and handled with care.
- Page 13 Strobe Alarm: The HHD uses a high-intensity white LED to alert the operator when a holiday is PosiTest detected. WARNING: This visual alert may affect operators who are susceptible to photosensitive epilepsy or other photosensitive conditions. Strobe The strobe alarm can be turned ON or OFF: Select the strobe icon to toggle the strobe alarm state.
- Page 14 Made in USA Li-Ion Battery High voltage Holiday Detector www.defelsko.com Made in USA The battery also features a built-in charge state indicator. Press the button on the battery to display the remaining power. The supplied smart battery charger has color LEDs to indicate...
- Page 15 IMPORTANT: Always contact your carrier prior to shipping this battery to ensure compliance with local regulations. CAUTION: Storing the PosiTest HHD When not in use, the PosiTest HHD should be stored in the supplied Pelican Storm case. Keep the instrument clean and dry. After use, clean the instrument with a soft, damp cloth, then wipe dry.
- Page 16 Check Battery: A low or defective battery will not be able to PosiTest HHD turns OFF while in use sustain the power required to operate the PosiTest HHD. Charge or replace the battery. To determine if the battery is defective refer to Battery Charging (pg.
-
Page 17: Technical Data/Specifications
Technical Data/Specifications Type: Pulse DC (30Hz) Range: 500 – 35,000V Resolution: 500 – 1,000V in 10V increments, 1kV – 35kV in 100V increments Output Accuracy: +5% Operating Temperature Range: -20° to 60° C (-4° to 140° F) Battery: Rechargeable Smart 72Wh Li-ion battery Charge Time: 3 hours Life: Depends on test voltage and electrode load Typical Life: Ø... -
Page 18: Returning For Service
© 2019 DeFelsko Corporation USA All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted, in whole or part, by any means, without written permission from DeFelsko Corporation. DeFelsko, PosiTest, PosiTector, and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U.S. - Page 19 High voltage Holiday Detector Detector de Porosidad de Alto Voltaje Manual de instrucciones v. 1.0...
- Page 20 (cuando se utiliza con el accesorio de maneral opcional). www.defelsko.com/manuals/hhd El PosiTest HHD tiene dos modos de funcionamiento principales: 1.Modo de espera: El detector está encendido pero no genera alto voltaje.
- Page 21 Seguridad de funcionamiento IMPORTANTE: DeFelsko recomienda que el operador lea completamente este manual y lo entienda antes de utilizar el PosiTest HHD. ADVERTENCIA: Este equipo genera alto voltaje de hasta 35,000 V (35 kV). El contacto accidental con el electrodo puede generar una descarga eléctrica.
- Page 22 64 cm (25") de diámetro externo y cepillos planos de hasta 90 cm (36")] Accesorios Existe una gran variedad de opciones de accesorios disponibles para ayudarle a sacar el máximo provecho de su PosiTest HHD. Consulte www.defelsko.com/hhd para más información.
- Page 23 Escobilla de alambre Li-Ion Battery b Tornillo mariposa c Trabilla anti-rotación Puntos de agarre de High voltage Holiday Detector www.defelsko.com Made in USA la correa de transporte e Rodillo de extensión Compuerta de seguridad del rodillo de extensión g Compartimento de la batería h Batería...
- Page 24 Inicio rápido El PosiTest HHD se enciende al pulsar el botón . Para conservar la vida de la batería, se apaga tras 5 minutos de inactividad. Alternativamente, en el menú seleccione para apagado inmediato. Se conservarán todas las configuraciones. 1. Verifique la seguridad de funcionamiento (Pág. 2) 2.
- Page 25 Aterrizado Compruebe que el cable de tierra (ground) está totalmente desenrollado y extendido. Conecte la pinza a una zona expuesta del metal (sin recubrir) en la pieza o a un electrodo externo de puesta a tierra (ground) . Si no hay disponible un punto para aterrizar la prueba, puede utilizar un cable de tierra viajero, una abrazadera de collarín o un tapete de puesta a tierra.
- Page 26 NOTA: 8. Libere el gatillo para interrumpir el voltaje y llevar el PosiTest HHD a modo de espera. El PosiTest HHD estará listo para usar. Ajuste del Voltaje de Prueba 1. Con el detector encendido y en modo de espera, pulse para abrir el menú...
- Page 27 Ajuste mediante el calculador de voltaje incorporado El calculador de Voltaje simplifica la tarea de definir el voltaje de prueba correcto para un determinado sistema de recubrimiento. El usuario podrá calcular de manera automática el voltaje correcto para una prueba ingresando el valor de espesor de recubrimiento de la pieza evaluada y la norma bajo la cual se necesita conformidad.
- Page 28 Calibración y comprobación El PosiTest HHD se entrega con un certificado de calibración con Calibración trazabilidad a un patrón nacional. DeFelsko recomienda que sean los clientes quienes determinen el intervalo de calibración conforme a su experiencia y condiciones de trabajo específicas.
- Page 29 PosiTest HHD y otros detectores de porosidad. Es un importante componente en el cumplimiento de los requerimientos ISO y de control de calidad interna. Obtenga más información en: http://defelsko.com/hhd/verifier Configuración El PosiTest HHD tiene tres modos de funcionamiento principales.
- Page 30 Alarma de Estrobo: El HHD utilizará su LED blanca de alta intensidad para alertar al operador cuando PosiTest sea detectado una porosidad. ADVERTENCIA: Esta alerta visual puede afectar a los operadores susceptibles a la epilepsia foto-sensitiva u otras condiciones foto-sensitivas. La alarma luminosa puede activarse o desactivarse: Seleccione el icono de luz estroboscópica para...
- Page 31 Li-Ion Battery High voltage Holiday Detector La batería también incorpora un indicador de estado de carga. www.defelsko.com Made in USA Pulse el botón de la batería para mostrar la energía disponible. El cargador de batería inteligente suministrado tiene LEDs que Carga de la batería...
- Page 32 IMPORTANTE: Póngase siempre en contacto con su transportista antes de enviar esta batería para garantizar el cumplimiento de las regulaciones locales. PRECAUCIÓN: Almacenar el PosiTest HHD Cuando no está en uso, el PosiTest HHD debe almacenarse en la maleta modelo Storm de Pelican. Mantenga el dispositivo limpio y seco.
- Page 33 Rodillo de extensión de 15 cm (6") para su uso en zonas de espacio limitado Comprobador PosiTest HHD (El Comprobador PosiTest HHD puede usarse para verificar el funcionamiento del Adaptador para electrodos Tinker & Rasor PosiTest HHD.) Adaptador para electrodos PCWI Para obtener una lista completa de accesorios, consulte: www.defelsko.com/hhd...
- Page 34 Datos técnicos y especificaciones Tipo: Pulso V (30Hz) Rango: 500 – 35,000 V Resolución: 500-1000 V en incrementos de 10 V, 1 kV-35 kV en incrementos de 100 V Precisión de salida: +5% Temperatura de funcionamiento: de -20° a 60°C (-4°...
- Page 35 EE.UU. y en otros países. Otras marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus propietarios respectivos. Se han tomado todas las precauciones posibles para asegurar la precisión de toda la información contenida en este manual. DeFelsko no aceptará responsabilidad por errores tipográficos o de impresión.
- Page 36 High voltage Holiday Detector Hochspannungs-Porenprüfgerät Gebrauchsanweisung v. 1.0...
- Page 37 Das PosiTest HHD wurde im Hinblick auf maximale Vielseitigkeit entwickelt und kann in einer stabartigen Konfiguration verwendet werden (wenn es mit dem optionalen Verlängerungsstab verwendet wird). www.defelsko.com/manuals/hhd Die PosiTest HHD hat zwei Hauptbetriebsmodi: 1.Standby-Modus: Das Prüfgerät ist eingeschaltet, erzeugt aber keine Hochspannung.
- Page 38 Betriebssicherheit WICHTIG: DeFelsko empfiehlt dem Anwender, diese Anleitung genau durchzulesen und strikt zu beachten, bevor das PosiTest HHD verwendet wird. WARNUNG: Dieses Gerät erzeugt Hochspannungen bis zu 35.000 V (35 kV). Ein unbeabsichtigter Kontakt mit der Bürste kann zu einem Stromschlag führen. Halten Sie die Arbeitsseite der Elektrode immer von Ihrem Körper fern und berühren Sie sie...
- Page 39 Rollfederelektrode zur Untersuchung von Rohren bis 64 cm Außendurchmesser (25”) und Bürsten bis 90 cm (36”) auf] Zubehör Eine Vielzahl an optionalem Zubehör und Ersatzteilen ist verfügbar, um den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem PosiTest HHD zu ziehen. Siehe www.defelsko.com/hhd für weitere Informationen.
- Page 40 PosiTest HHD Übersicht Made in USA a Edelstahl-Fächerbürste Li-Ion Battery Feststellschraube c Sicherungsstift gegen Verdrehen High voltage Holiday Detector d Befestigung für Schultergurt www.defelsko.com Made in USA Verlängerungsstab Verriegelung Verlängerungsstab g Akkufach h Akku Abdeckung Akkufach Sicherheitstaste Schulterriemen Ohne Abbildung: k Buchse für Erdungskabel...
- Page 41 Schnellstart Das PosiTest HHD schaltet sich ein, wenn die Einschalttaste gedrückt wird. Um die Lebensdauer der Batterie zu schonen, schaltet es sich nach etwa 5 Minuten Nichtverwendung aus. Wählen Sie alternativ aus dem Menü, um es sofort auszuschalten. Alle Einstellungen bleiben erhalten. 1.
- Page 42 Erdung Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel entrollt und vollständig ausgebreitet ist. Verbinden Sie die Erdungsklemme mit einer freiliegenden (unbeschichteten) Fläche des Teils oder der Erdungsstange. Wenn keine Erdung vorhanden ist, kann ein nachlaufender Erdungsdraht, Erdungsring oder eine Erdungsmatte verwendet werden. Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät ordnungsgemäß...
- Page 43 Beachten Sie die hör- und sichtbaren Warnungen. Wiederholen Sie diesen Schritt einige Male. HINWEIS: 8.Lassen Sie die Sicherheitstaste los, um die Hochspannung auszuschalten und schalten Sie das PosiTest HHD wieder in den Standby-Modus. Das PosiTest HHD ist jetzt betriebsbereit. Die Testspannung einstellen 1.
- Page 44 angezeigt. Kleinere Schwankungen an der Anzeige sind während der Untersuchung normal, während das PosiTest HHD die Prüfspannung reguliert. Wenn die Elektrode mit der Erdung verbunden ist, zeigt die Anzeige „---“ und gibt an, dass die erzeugte Spannung weniger als die Mindestleistung von 500 V beträgt. Einstellung mit dem eingebauten Spannungsrechner Der Spannungsrechner vereinfacht die Aufgabe die richtige Prüfspannung für ein bestimmtes Beschichtungssystem...
- Page 45 Folgende Normen und Standards sind verfügbar, wenn der Spannungsrechner verwendet wird: AS 3894.1:F1, F2, F3, F4 ASTM D4787, D5162, G62 ISO 29601 NACE SP0274, SP0188, SP0490 HINWEIS: Inbetriebnahme WICHTIG: Das PosiTest HHD ist erst nach Durchführung der Schritte 1-4 im Schnellstart (S. 5) betriebsbereit. 1.Drücken Sie die Einschalttaste , um das Prüfgerät einzuschalten.
- Page 46 Das PosiTest HHD wird mit einem Kalibrierzertifikat geliefert, das Kalibrierung eine Rückführbarkeit auf eine nationalen Norm nachweist. DeFelsko empfiehlt, dass der Kunde nach eigener Erfahrung und Arbeitsumgebung Kalibrierungsintervalle festlegt. Ein Prüfgerät, das häufig, grob oder unter rauen Betriebsbedingungen verwendet wird, kann ein kürzeres Kalibrierungsintervall erfordern als eines, welches weniger häufig verwendet und sorgfältig behandelt wird.
- Page 47 Visueller Alarm: Das PosiTest HHD verwendet eine leuchtstarke weiße LED, die aufleuchtet, sobald eine Fehlstelle erkannt wird. WARNUNG: Diese helle LED kann sich negativ auf Anwender auswirken, die anfällig sind für epileptische Anfälle aufgrund von Lichtblitzen oder die anderweitig lichtempfindlich sind. Der visuelle Alarm durch LED kann EIN- oder ausgeschaltet werden.
- Page 48 Made in USA Li-Ion Battery High voltage Holiday Detector Der Akku weist außerdem eine eingebaute www.defelsko.com Made in USA Ladungszustandsanzeige auf. Drücken Sie die Taste auf dem Akku, um die verbleibende Leistung anzeigen zu lassen. Aufladen des Akkus: Das mitgelieferte Smart-Ladegerät hat farbige LEDs, um den Ladestatus anzuzeigen: Einmaliger Selbsttest Rot/Orange/Grün: Das Ladegerät ist...
- Page 49 der Beförderung / dem Versand des PosiTest HHD oder separatem Versand des Akkus alle örtlichen Vorschriften. WICHTIG: Wenden Sie sich vor dem Versand dieses Akkus immer an Ihr Frachtunternehmen, um die Einhaltung örtlicher Vorschriften sicherzustellen. ACHTUNG: Behandeln Sie den wiederaufladbaren Li-Ionen-Akku sorgfältig.
- Page 50 Externer Handgriff mit 1,5 m-Anschlusskabel 15-cm-(6”)-Verlängerungsstab für Bereiche mit begrenztem Platz/Bewegungsspielraum Leitfähige 10-cm-(4”)-Gummilippenbürste Stahlflachbürsten-Elektroden Stahl-Rollfederelektroden Rollfederelektrodenanschluss Rollfederkupplung (paarweise) PosiTest HHD Prüfgerät (Spitzenwert-Voltmeter kann verwendet werden, um den Betrieb des PosiTest HHD zu überprüfen.) Tinker & Rasor-Bürstenadapter PCWI-Bürstenadapter Komplette Zubehörliste siehe: www.defelsko.com/hhd/verifier...
- Page 51 Technische Daten/Spezifikationen Typ: Impuls-Gleichstrom (30 Hz) Bereich: 500 – 35.000 V Auflösung: 500 – 1000 V in 10-V-Schritten, 1 kV-35 kV in 100-V- Schritten Ausgangsgenauigkeit: + 5% Akku-Temperaturbereich: -20° bis 60 °C (-4° bis 140 °F) Akku: Wiederaufladbarer 72-Wh-Smart-Li-Ionenakku Ladezeit: 3 Stunden Lebensdauer: Hängt von Prüfspannung und Elektrodenladung ab Typische Lebensdauer: Ø30 cm (12”)-Rollfeder bei 10 kV: 40 Stunden...
- Page 52 Weise ganz oder teilweise ohne schriftliche Genehmigung der DeFelsko Corporation vervielfältigt oder übermittelt werden. DeFelsko, PosiTest, PosiTector und PosiSoft sind in den USA und in anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der DeFelsko Corporation. Andere Marken- oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
- Page 53 High voltage Holiday Detector Détecteur de Micro-fissure Haute tension Notice d'instruction v. 1.0...
- Page 54 Conçu pour une polyvalence maximale, le PosiTest HHD peut être utilisé en configuration bâton ou baguette (lorsqu'il est utilisé avec l’accessoire baguette en option). www.defelsko.com/manuals/hhd Le PosiTest HHD possède deux modes opératoires primaires: 1.Mode Veille: Le détecteur est sous tension mais ne génère pas de haute tension.
- Page 55 Sécurité opérationnelle IMPORTANT: DeFelsko recommande à l'opérateur de lire et de bien comprendre cette notice avant d'utiliser le PosiTest HHD. ATTENTION: Cette équipement génère des hautes tensions jusqu'à 35.000 V (35 kV). Un contact accidentel avec l'électrode peut entraîner un choc électrique. Toujours garder l'extrémité...
- Page 56 64 cm (25 ") et les brosses jusqu'à 90 cm (36")] Accessoires Une grande variété d'accessoires en option est disponible pour aider l’opérateur à tirer le meilleur parti de son PosiTest HHD. Suivre le lien www.defelsko.com/hhd pour en savoir plus.
- Page 57 Made in USA Brosse eventail Li-Ion Battery Vis à pouce Languette anti-rotation High voltage Holiday Detector Points d’accroche de la bandouillère www.defelsko.com Made in USA Canne d’extension point de verrouillage de la canne d’extension Compartiment Batterie Batterie Couvercle Batterie Gachette de sécurité...
- Page 58 Démarrage rapide Le PosiTest HHD est sous tension lorsque l'on appuie sur le bouton . Pour préserver la durée de vie de la batterie, l’instrument est mis hors tension après environ 5 minutes d'inactivité. Sinon, sélectionner depuis le menu pour une mise hors tension immédiate.
- Page 59 Mise à la terre Veiller à ce que le câble de terre soit déroulé et complètement déployé. Connecter la pince de mise à la terre à une zone exposée (non revêtue) de la pièce ou à une tige de mise à la terre. Si aucune terre n'est disponible, un fil de terre de fuite, un collier de mise à...
- Page 60 8. Libérer la gâchette de sécurité pour désactiver la haute tension et retourner le PosiTest HHD en Mode de Veille. Le PosiTest HHD est désormais prêt à être utilisé. Ajustement de la tension de test 1. Avec le détecteur sous tension et en Mode de Veille, appuyer pour ouvrir le menu, puis sélectionner l'icône Réglage de 2.
- Page 61 Ajustement à l'aide du calculateur de tension intégré Le Calculateur de tension simplifie la tâche de réglage de la tension de test correcte pour un système de revêtement donné. Il invite l'utilisateur à saisir l'épaisseur du revêtement sur la pièce à tester et la norme auquelle l'utilisateur se conforme, puis il calcule automatiquement la tension de test adéquate.
- Page 62 L'instrument PosiTest HHD est livré avec un certificat d'étalonnage Étalonnage précisant la conformité aux normes nationales en vigueur. DeFelsko recommande à ses clients d'établir les intervalles d'étalonnage de l'instrument en se basant sur leur propre expérience ainsi que sur l'environnement de service. Un détecteur utilisé...
- Page 63 PosiTest HHD. Il s’agit en outre d’un élément important pour se conformer à la fois aux exigences de l’ISO et de contrôle qualité interne. Pour en savoir plus: http://defelsko.com/hhd/verifier Réglages Le PosiTest HHD dispose de trois modes d'alarme audio.
- Page 64 L'alarme stroboscopique peut être activée ou désactivée: Sélectionner l'icône pour basculer l'état d'alarme stroboscopique. Une icône rouge apparaît sur l'écran lorsque l'alarme stroboscopique est désactivée. Le réglage d'alarme stroboscopique est maintenu entre les cycles de mise sous et hors tension. Réinitialisation: Procéder à...
- Page 65 Made in USA Li-Ion Battery High voltage Holiday Detector La batterie dispose également d'un indicateur d'état de charge www.defelsko.com Made in USA intégré. Appuyer sur le bouton de la batterie pour afficher la puissance restante. Le chargeur de batterie intelligent fourni comporte des voyants Chargement de la batterie LED de couleur pour indiquer l'état de charge:...
- Page 66 IMPORTANT: Toujours contacter le transporteur avant d’expédier cette batterie pour assurer sa conformité avec les réglementations locales. PRÉCAUTION: Entreposage du PosiTest HHD Lorsqu'il n'est pas utilisé, le PosiTest HHD doit être entreposé dans l'étui Pelican Storm fourni. Garder l’instrument propre et sec. Après utilisation, nettoyer l’instrument avec un chiffon doux et humide, puis l'essuyer.
- Page 67 Réduire la vitesse de déplacement: La vitesse de déplacement recommandée du PosiTest HHD est 0,3m/s (1ft/s) maximum. Comme le PosiTest HHD opère à un taux de répétition de 30 impulsions par seconde, il est possible de manquer des défauts si la vitesse de déplacement dépasse la valeur maximum recommandée.
- Page 68 PosiTest HHD Verifier (Le voltmètre de crête PosiTest HHD Verifier peut être utilisé pour vérifier le fonctionnement du PosiTest HHD.) Adaptateur d'électrode Tinker & Rasor Adaptateur d'électrode PCWI Pour une liste complète des accessoires, suivre l'adresse www.defelsko.com/hhd...
- Page 69 Données / caractéristiques techniques Type: Impulsion c.c. (30Hz) Plage: 500 – 35,000V Résolution: 500 – 1,000V par incréments de 10V, 1kV-35kV par incréments de 100V Précision de sortie: +5% Plage de température de service: -20 à 60 °C (-4 à 140° F) Batterie: Batterie Li-ion rechargeable 72Wh intelligente Temps de charge: 3 heures Durée de vie: Dépend de la tension de test et de la charge...
- Page 70 Tous les efforts possibles ont été faits pour assurer que les informations contenues dans ce manuel sont exactes. DeFelsko ne peut être tenu responsable pour aucune erreur d'impression ou d'écriture.
- Page 72 Corporation registered in the U.S. and in other countries. Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors.