Advertisement
Quick Links
SRB/BIH/CG/SLO/MK/
AL/ENG/SK/CZ/RU/BG
UPUTSTVO ZA INSTALACIJU, UPOTREBU
I ODRŽAVANJE BOJLERA VELIKIH LITRAŽA
NAVODILO ZAINŠTALACIJO, UPORABO IN VZDRŽEVANJE
BOJLERJEV VELIKE LITRAŽE
УПАТСТВО ЗA ИНСТАЛАЦИЈА, УПОТРЕБА
И ОДРЖУВАЊЕ НА БОЈЛЕРИ СО ГОЛЕМ КАПАЦИТЕТ
UDHËZIM PËR INSTALIM, PËRDORIM DHE MIRËMBAJTJE TË
BOJLERAVE ME KAPACITET TË MADH
USER MANUAL FOR INSTALLATION,
USAGE AND MAINTENANCE OF HIGH‑VOLUME WATER HEATERS
NÁVOD NA INŠTALÁCIU,
POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU VEĽKOKAPACITNÝCH BOJLERO
MANUÁL PRO INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBU
OHŘÍVAČŮ VODY VELKÉHO OBJEMU
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ БОЛЬШОГО ОБЪЕМА
ИНТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ, УПОТРЕБА И ПОДДЪРЖКА
НА БОЙЛЕРИ С ГОЛЯМИ ОБЕМИ
RoHs
Advertisement
Related Manuals for Metalac Bojler Taurus MAX 300 2i E
Summary of Contents for Metalac Bojler Taurus MAX 300 2i E
- Page 1 SRB/BIH/CG/SLO/MK/ AL/ENG/SK/CZ/RU/BG UPUTSTVO ZA INSTALACIJU, UPOTREBU I ODRŽAVANJE BOJLERA VELIKIH LITRAŽA NAVODILO ZAINŠTALACIJO, UPORABO IN VZDRŽEVANJE BOJLERJEV VELIKE LITRAŽE УПАТСТВО ЗA ИНСТАЛАЦИЈА, УПОТРЕБА И ОДРЖУВАЊЕ НА БОЈЛЕРИ СО ГОЛЕМ КАПАЦИТЕТ UDHËZIM PËR INSTALIM, PËRDORIM DHE MIRËMBAJTJE TË BOJLERAVE ME KAPACITET TË MADH USER MANUAL FOR INSTALLATION, USAGE AND MAINTENANCE OF HIGH‑VOLUME WATER HEATERS NÁVOD NA INŠTALÁCIU,...
- Page 2 Poštovani, SADRŽAJ Zahvaljujemo vam se što ste kupili naš proizvod. Molimo vas Tehničko uputstvo da pre upotrebe pažljivo pročitate „Uputstvo za instalaciju, Montaža upotrebu i održavanje bojlera srednjih litraža“ kao i da ga Priključenje na elektroinstalaciju sačuvate u slučaju bilo kakve nedoumice koju vremenom Priključenje na vodovodnu instalaciju možete imati.
- Page 3 ОГЛАВЛЕНИЕ Уважаемые господа! Благодарим вас за покупку нашего продукта. Техническая инструкция Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с Установка «Инструкцией по установке, эксплуатации и Подключение водонагревателя к сети электропитания обслуживанию водонагревателей среднего объема» Подключение водонагревателя к водопроводной сети перед использованием и сохраните ее на случай Эксплуатация...
- Page 4 TEHNIČKO UPUTSTVO SRB / BIH / CG Električni bojleri proizvedeni su da rade pod pritiskom vode iz vodovodne mreže. Aparat nije namenjen za upotrebu osobama (uključujući i decu) sa smanjenim psihofizičkim sposobnostima, osim ako iste nisu pod pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu bezbednost, odnosno onim osobama koje nisu obučene za upotrebu aparata.
- Page 5 Obavezno odvojeno sakupljanje otpadne opreme i upravljanje otpadom je jedini način koji obezbeđuje ispunjenost uslova zaštite životne sredine. OVLAŠĆENI SERVISI „METALAC BOJLER“ D.O.O. GORNJI MILANOVAC OVLAŠĆENI SERVIS „METALAC BOJLER“ D.O.O. ZA SRBIJU 1. ARANĐELOVAC; 34300; TERZA GREJANJE TR; Tanaska Rajića BB; 034/724-388; 064/643-7104 2.
- Page 6 9. PLJEVLJA; 84210; DOO LACO ELEKTRO; Radoševac 48; 052/321-644; 069/085-112 10. ULCINJ; 85360; ELEKTROSERVIS BIJELE TEHNIKE; Boška Strugara bb; 030/412-220; 069/034-546 OVLAŠĆENI SERVIS „METALAC BOJLER“ D.O.O. ZA BOSNU I HERCEGOVINU 1. SARAJEVO; 71000; PERASPERA D.O.O; Zagrebačka 4c; 033/222-234; 033/223-345 2. BANJA LUKA; 78000; PRERADOVIĆ SZR; Oplenačka 2; 051/280-500; 065/689-505 3.
- Page 7 TEHNIČNO NAVODILO Električni bojlerji so zasnovani za delovanje pod tlakom vode iz vodovodnega omrežja. Naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroci) z zmanjšanimi duševnimi in telesnimi zmožnostmi, razen če so te osebe pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost oziroma ni namenjena za uporabo s strani tistih oseb, ki niso usposobljene za uporabo naprave.
- Page 8 OPOMBA 1: Priključitev bojlerja na vodovodno in električno omrežje skladno posredovanih shemam lahko opravi le kvali- ficirana oseba. OPOMBA 2: Pretok vode v črpalki je treba prilagoditi, z namenom dobiti čim boljšo izmenjavo toplote UPORAVA, NADZOR IN VZDRŽEVANJE BOJLERJA OPOMBA: Neposredno pred uporabo tople vode iz bojlerja je nujno napravo odklopiti iz električnega omrežja. V primeru, ko se bojler ne bo uporabljal dlje časa, priporočamo, da le-tega odklopite iz električnega omrežja.
- Page 9 ВНИМАНИЕ: Пред секоја интервенција на бојлерот, бојлерот задолжително да се исклучи од електричната мрежа. Бојлерот се приклучува исклучиво на трајна електрична инсталација според важечките стандарди за електрични инсталации. Постапка на монтажа на грејачот: 1. Извадете ја пластичната капа 2. Одвртете ја навојната затка G6/4” 3. Moнтирајте го грејачот 4. Наполнете го бојлерот со...
- Page 10 UDHËZIM TEKNIK Ngrohësit elektrikë të ujit janë prodhuar për të funksionuar nën presionin e ujit nga rrjeti i furnizimit me ujë. Pajisja nuk është për përdorim nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psikofizike, përveç rasteve kur nuk janë nën mbikëqyrjen e personit përgjegjës për sigurinë...
- Page 11 me pajisje. VËREJTJE 1: Lidhja e bojlerit me rrjetin e ujit dhe energjisë elektrike sipas skemave të dhëna mund të bëhet vetëm nga një person i kualifikuar. VËREJTJE 2: Rrjedha e ujit në pompë duhet të rregullohet në mënyrë që të arrihet shkëmbimi më i mirë i mundshëm i nxehtësisë PËRDORIMI KONTROLLI DHE MIRËMBAJTJA E BOJLERIT VËREJTJE Pak përpara se të...
- Page 12 WARNING: Before turning on the electric power supply, make sure that the water heater is filled with water. WARNING: Before performing any intervention on the water heater, it must be disconnected from the power grid. The water heater can be connected only to the permanent electrical installation in accordance with current standards on electrical installation.
- Page 13 TECHNICKÝ NÁVOD Elektrické bojlery sú vyrábané na prevádzku pod tlakom vody z vodovodnej siete. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými psychofyzickými schopnosťami, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo osobami, ktoré nie sú zaškolené na používanie spotrebiča. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 a viac rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností...
- Page 14 Povinný separovaný zber odpadových zariadení a nakladanie s odpadmi je jediný spôsob, ako zabezpečiť dodržiavanie environmentálnych požiadaviek. AUTORIZOVANÝ SERVIS “METALAC BOJLER” D.O.O PRO SLOVENSKO REPUBLIKU K Šeberáku 180/1 148 00 Praha 4 ‑ Kunratice Tel.: 244 911 975, 244 911 979...
- Page 15 Průřez kotlem se základními prvky je na obrázku 2, 2.1, 2.2: PŘIPOJENÍ K ELEKTROINSTALACI Kotel je dodáván bez vestavěného topidla. Ohřívač je volitelným řešením. Doporučení výrobce je nainstalovat ohřívač 4,5kW nebo 6kW se závitem G6 / 4” který obsahuje termoregulaci a napájecí kabel. Ohřívač musí být namontován na prázdný kotel. Před montáží...
- Page 16 / obce. Povinný oddělený sběr odpadních zařízení a nakládání s odpadem je jediným způsobem, jak zajistit dodržování ekologických požadavků. AUTORIZOVANÝ SERVIS “METALAC BOJLER” D.O.O PRO ČESKOU REPUBLIKU K Šeberáku 180/1 148 00 Praha 4 ‑ Kunratice Tel.: 244 911 975, 244 911 979...
- Page 17 Водонагреватель подключается исключительно к стационарной сети электропитания в соответствии с действующими стандартами электроустановок. Порядок установки ТЭН-а: 1. Снять пластиковую крышку 2. Открутить резьбовую пробку G6/4 дюйма 3. Установить ТЭН 4. Заполнить водонагреватель водой 5. Подключить водонагреватель к сети 6. Повернуть ручку...
- Page 18 ПРОЦЕДУРА УТИЛИЗАЦИЯ Водонагреватели большого объема и упаковка изготовлены из материалов, пригодных для повторного использования. После использования запрещается утилизировать водонагреватели как несортированные бытовые отходы. Перед утилизацией отходов обязательно отделить пластиковые и резиновые элементы от металлических, классифицировать их и утилизировать для вторичной переработки или в качестве бытовых отходов...
- Page 19 вгради редуциращ клапан. Между безопасностния клапан и бойлера не трябва да се монтира необратимия клапан, защото тогава би се осуетило действие на безопасностния клапан. По време на експлоатация водата може да капа от тръбите за празнене на устройството за намаляване на налягане (на безопасностния кран). Тръбата за празнене на устройството за намаляване...
- Page 20 Gabaritne dimenzije bojlera od 200-0, 300-0, 200-1, 300-1, 200-2, 300-2 litara prikazane su na slici 1 i tabeli 1: Gabaritne mere bojlerja 200-0, 300-0, 200-1, 300-1, 200-2, 300-2 litrov so prikazane na sliki 1 in razpredelnici 1: Вкупни димензии на бојлерот од 200-0, 300-0, 200-1, 300-1, 200-2, 300-2 литри прикажани се на сликата 1 и табела 1: Dimensionet e përgjithshme të...
- Page 21 tabela 1 Model 200 l 300 l Naziv Veličina Vrsta navoja Namena Recirkulacija A (mm) G1" Unutrašnji Recirculation Dopunski sigurnosni ventil B (mm) G3/4” Unutrašnji Additional safety valve Donji izmenjivač ‑ ulaz C (mm) 1296 G 1” Unutrašnji Lower exchanger – inlet Donja termosonda D (mm) Ø...
- Page 22 Osnovne tehničke karakteristike bojlera zapremine 200 i 300 litara prikazane su u tabeli 2: Bistvene tehnične lastnosti bojlerja prostornine 200 in 300 litrov so prikazane v razpredelnici 2: Oсновните технички карактеристики за бојлери со волумен од 200 и 300 литри прикажани се во табела 2: Základné...
- Page 23 Presek kazana sa osnovnim elementima prikazan je na slici 2, 2.1, 2.2: Prerez notranjega zbiralnika s temeljnimi elementi je prikazan na sliki 2, 2.1, 2.2: Пресекот на казанот со основните елементи прикажан е на слика 2, 2.1, 2.2: Prerja tërthore e bojlerit me elementët bazë është paraqitur në figurën 2, 2.1, 2.2: The cross section of the reservoir with the main elements is shown on the Figure 2, 2.1, 2.2: Rez kotla so základnými prvkami je na obrázku 2, 2.1, 2.2: Průřez kotlem se základními prvky je na obrázku 2, 2.1, 2.2:...
- Page 24 slika 2.1 10-1 10-1 Model 200-1, 300-1 1. Omotač kazana 2. Dance i poklopac kazana 3. Nogari kazana 4. Priključak anode 5. Telo prirubnice 6. Obod prirubnice 7. Cev za hladnu vodu/ ulaz G3/4” 8. Priključak termopokazivača 9. Priključak recirkulacije G1” 10. Priključak izmenjivača G1” ulaz/izlaz 11. Cev za toplu vodu/ izlaz G3/4” 12.
- Page 25 slika 2.2 11-1 11-1 10-1 10-1 Model 200-2, 300-2 1. Omotač kazana 2. Dance i poklopac kazana 3. Nogari kazana 4. Priključak anode 5. Telo prirubnice 6. Obod prirubnice 7. Cev za hladnu vodu/ulaz G3/4” 8. Priključak termopokazivača 9. Priključak recirkulacije G1” 10. Priključak izmenjivača G1” ulaz/izlaz 11. Priključak izmenjivača G1”...
- Page 26 Priključivanje bojlera na vodovodnu instalaciju prikazan je na slici 3 Priključitev bojlerja na vodovodno napeljavo je prikazano na sliki 3 Приклучување на бојлерот на водоводна инсталација е прикажано на слика 3 Lidhja e bojlerit me instalimin hidraulik është paraqitur në figurën 3 Connection of the water heater to the water supply is shown in Figure 3 Pripojenie bojlera na vodovodnú...
- Page 28 Metalac Bojler Ljubićska 1, 32300 Gornji Milanovac, Serbia e-mail: bojler@metalac.com web: www.metalacbojler.com CALL CENTRE: +381 32 / 40 40 40 servis.bojler@metalac.com Edition: 03/11/2022.
Need help?
Do you have a question about the Taurus MAX 300 2i E and is the answer not in the manual?
Questions and answers