Emerson Alco Controls 110RB Operating Instruction page 4

I n f o r ma c i ó n g e n e r a l :
Las electroválvulas 110RB/200RB/200RH/240RA se
utilizan para el cierre/aislamiento de líneas de líquido,
aspiración y descarga en sistemas de refrigeración.
Normalmente, las válvulas, excepto la 540RA, son de
tipo cerrado (NC), lo que significa que cuando la
bobina está desactivada, la válvula solenoide
encuentra cerrada. La 540RA es normalmente abierta
(NO).
I n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d :
• Lea atentamente estas
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
• Según la EN 13313 este producto solo puede ser
manipulado por el personal competente y
autorizado para ello.
• Antes de abrir el circuito, asegúrese de que la
presión en su interior no es superior a la presión
atmosférica!
• En un sistema fuertemente contaminado evite la
respiración de vapores y el contacto con la piel
del refrigerante o el aceite de refrigeración. En
caso de no hacerlo, tenga en cuenta que puede
sufrir graves lesiones corporales.
• No libere ningún refrigerante directamente a la
atmósfera!
• No sobrepase los valores
temperatura y presión especificados por el
fabricante.
• AVISO: No utilice las electroválvulas como
válvulas de cierre de seguridad o para fines de
servicio.
• No use ningún fluido que no haya sido
previamente aprobado por EMERSON. El uso
de sustancias no aprobadas puede dar lugar a:
un cambio en la categoría de riesgo del producto
y, en consecuencia, de los requisitos de
evaluación de conformidad para el mismo
(conforme a la Directiva 97/23/EC relativa a
equipos de presión)
L u g a r d e mo n t a j e :
• Las válvulas 110RB/200RB/200RH/240RA deben
instalarse lo más cerca posible del dispositivo que se
desea aislar o controlar con la válvula.
• Deje suficiente espacio libre encima de la válvula
para retirar la bobina.
• Las válvulas pueden montarse en las líneas tanto en
posición horizontal como en vertical (Fig 1). No
colocar en posición invertida ya que ello puede
provocar mal funcionamiento de la válvula
solenoide.
I n s t a l a c i ó n :
• No golpee, doble ni utilice el vástago de la válvula
solenoide como una palanca. Un daño en dicho
vástago puede provocar que la bobina se queme, que
la válvula deje de funcionar o se produzcan fugas.
• La dirección de flujo debe coincidir con la flecha
que aparece en el cuerpo de la válvula
• Las piezas internas deben estar protegidas contra
partículas extrañas y la humedad. Se recomienda el
uso de un filtro deshumidificador EMERSON en las
líneas de líquido o de filtros de malla en las líneas
de aspiración.
Emerson Climate Technologies GmbH
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany
Instrucciones de funcionamiento
Electroválvulas de las series
110RB, 200RB, 200RH, 240RA, 540RA
S o l d a d u r a f u e r t e : ( v e r F i g . 2 )
• Proceda a realizar la soldadura siguiendo las
indicaciones de la EN 14324.
• No desmonte completamente la válvula antes de
realizar la soldadura.
• Limpie los tubos antes y después de realizar la
se soldadura.
• Es necesario utilizar el material de soldadura
adecuado (No utilice soldadura blanda).
• Para evitar la oxidación, es recomendable purgar el
sistema con nitrogeno durante el proceso de
soldadura.
instrucciones de
• Nunca utilice oxígeno o gases inflamables.
• No sobrepasar la máxima temperatura de 120ºC.
C o mp a t i b i l i d a d d e b o b i n a s :
• Las válvulas
aprobadas para su uso con las siguientes bobinas:
– ASC3- compatible con 110RB, 200RB, 200RH,
250RA & 540RA
• Para obtener más información, consulte las
instrucciones de funcionamiento de la bobina ASC3.
P r u e b a :
• Antes de proceder a la prueba, deje que las piezas se
enfríen a una temperatura inferior a 40°C.
• Active y desactive la válvula varias veces. Cada vez
que active la solenoide deberá escucharse un ruido
característico.
P r u e b a d e p r e s i ó n :
máximos de
Una vez finalizada la instalación, deberá llevarse a
cabo una prueba de presión:
– en conformidad con la norma EN378 para
aquellos sistemas que deban cumplir la Directiva
97/23/CE relativa a los equipos de presión.
– a la máxima presión de trabajo del sistema en el
resto de aplicaciones.
A v i s o :
• Si no realiza esta prueba, pueden producirse
pérdidas de refrigerante y lesiones personales.
• La prueba de presión debe ser llevada a cabo por
personal capacitado y consciente de los peligros
que implica este tipo de operaciones.
T e s t d e f u g a :
Realice un test de estanqueidad según determina la EN
378-2 con el apropiado equipo para identificar fugas
en las diferentes uniones. El ratio máximo de fuga
debe ser establecido por el fabricante del sistema.
S e r v i c i o / M a n t e n i m i e n t o :
• Antes de llevar a cabo cualquier operación de
servicio, aísle el sistema y desconéctelo de la
alimentación eléctrica.
• Despresurice totalmente la válvula. Una vez se haya
alcanzado el valor de la presión atmosférica la
válvula podrá ser abierta y las partes internas
eliminadas y sustituidas. Limpie las piezas antes de
volver a instalarlas. Instale las piezas en orden
contrario al desmontaje (Fig. 3).
www.emersonclimate.eu
solenoides EMERSON están
Date: 17.03.2014
Par recomendado [Nm]
Tipo Tornillos Vastago
110 RB - 10
200 RB - 10
200 RH - 10
240 RA 8-16 9 10
240 RA 20 12 10
L i s t a d e p i e z a s F i g . 3
Ref. Denominación 110RB 200RH 200RB 240RA 540RA
1 Vastago X X
2 Muelle X X
3 Émbolo X X
4 Junta X X
5 Cuerpo X X
6 Tornillo y
X X
arandela
7 Racor manual
8 Tornillos (4)
9 Muell
10 Junta
11 Diafragma
12 Piston cpl. X
13 Tapón
Los kits de reparación de las válvulas contienen los
componentes 5, 6, 7, 13.
D a t o s T é c n i c o s :
• Máxima presión de trabajo PS:
110RB/200RB/240RA: 31 bar;
200RH: 60 bar;
540RA 20: 28 bar
• Máxima Presión de prueba PT:
110RB/200RB/240RA: 34 bar;
200RH: 66 bar
540RA 20: 31 bar
• Las válvulas cumplen la norma EN 12284
• Compatibilidad: CFC, HCFC, HFC, lubricantes
minerales y ésteres
SOL_OI_R08_ML_860592.docx
Racor Manual
-
34
-
34
34
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X
X X
X X
X X
X X
X X
X
X X