Advertisement
Română
Cabluri de adaptor pentru debitul cardiac
Curăţare
Pentru a păstra cablul fără praf şi murdărie, curăţaţi-l cu o cârpă fără scame, înmuiată
în apă caldă (maxim 40°C/104°F) şi săpun, în detergent non-caustic diluat sau în unul
dintre agenţii de curăţare aprobaţi prezentaţi mai jos. Nu scufundaţi şi nu înmuiaţi
cablul în lichid. Nu lăsaţi urme de agent de curăţare pe cablu – înlăturaţi-le imediat
ştergând cablul cu o cârpă înmuiată în apă.
Dacă observaţi semne de deteriorare sau de avariere, înlocuiţi cablul. Nu-l folosiţi
pentru monitorizarea ulterioară a pacientului.
Agenţi de curăţare şi mărci recomandate
Săpunuri
săpunuri fine
Surfactanţi
detergenţi pentru vase:
Edisonite Schnellreiniger
Produse pe bază
Soluţie diluată de amoniac <3%, Soluţie pentru
de amoniac
curăţat geamuri
Dezinfectare
Vă recomandăm să dezinfectaţi cablul doar atunci când este necesar, conform
politicii spitalului, pentru a evita deteriorarea cablului pe termen lung. Nu scufundaţi
şi nu înmuiaţi cablul în lichid. Nu lăsaţi urme de dezinfectant pe cablu – înlăturaţi-le
imediat ştergând cablul cu o cârpă înmuiată în apă.
De asemenea, vă recomandăm să curăţaţi mai întâi cablul conform instrucţiunilor
descrise în secţiunea „Curăţare".
Substanţe de dezinfectare recomandate
Pe bază de aldehidă
Cidex
Sterilizare
Vă recomandăm să sterilizaţi cablul doar atunci când este necesar, conform politicii
spitalului, pentru a evita deteriorarea cablului pe termen lung. De asemenea, vă
recomandăm să curăţaţi mai întâi cablul conform instrucţiunilor descrise în secţiunea
„Curăţare".
Conform testelor efectuate, cablul rezistă la sterilizarea cu oxid de etilenă (EtO).
Asiguraţi-vă că sunt respectate toate măsurile de siguranţă referitoare la ventilaţia
după expunerea la EtO.
Atenţie
Nu sterilizaţi cablul în autoclavă şi nu folosiţi înălbitori care conţin
hipoclorit de sodiu (de exemplu, CloroxTM).
Informaţii privind comanda
Cablurile prezentate mai jos sunt destinate doar utilizării cu echipament de
monitorizare Philips.
Pentru utilizare cu
produsului
Doar măsurare cu ajutorul unui cateter
situat la nivelul inimii drepte
Măsurare transpulmonară
sau măsurare cu ajutorul unui cateter
situat la nivelul inimii drepte
Legea federală permite cumpărarea acestui dispozitiv doar de către medici sau la
recomandarea acestora.
Aceste produse sunt destinate doar folosirii în combinaţie cu monitoarele de
pacient Philips, dacă sunt listate ca accesorii în documentaţia monitorului.
Cablurile de adaptor pentru debit cardiac sunt în conformitate cu prevederile
Directivei Consiliului 93/42EEC din 14 iunie 1993 (Directiva „Dispozitive
medicale").
®
®
, Alconox
®
l
ungimea
cablului de monitor / cateter
2,7m/0,2m
2,4m/2,4m
Русский
Кабель адаптера для исследований
сердечного выброса
Чистка
Для чистки кабеля от пыли и грязи протрите его безворсовой тканью,
смоченной либо теплой мыльной водой (<40 °C), либо разбавленным
нещелочным моющим средством, либо одним из чистящих средств,
перечисленных в таблице. Никогда не смачивайте и не погружайте
кабель в жидкость. Не оставляйте моющие средства на поверхности
кабеля – немедленно удаляйте их влажной тканью.
При наличии повреждений или признаков износа замените кабель.
Не используйте его в дальнейшем при мониторинге пациентов.
Рекомендуемые чистящие средства и их торговые марки
Мыло
Содержащие поверхностно
активные вещества
Содержащие аммиак
вещества
Дезинфекция
Во избежание повреждения кабеля рекомендуется производить его
дезинфекцию только в соответствии с практикой, принятой в вашем
лечебном учреждении. Никогда не смачивайте кабель и не погружайте
его в жидкость. Не оставляйте дезинфицирующие средства на поверх
ности кабеля — немедленно удаляйте их влажной тканью.
Рекомендуется также предварительно произвести чистку кабеля, см.
раздел «Чистка».
Рекомендуемые дезинфицирующие средства
Содержащие альдегид
Стерилизация
Во избежание повреждения кабеля рекомендуется производить его
стерилизацию только в соответствии с практикой, принятой в вашем
лечебном учреждении. Рекомендуется также предварительно произ
вести чистку кабеля или комплекта отведений, см. раздел «Чистка».
Кабель прошел испытания на возможность стерилизации в атмосфере
оксида этилена. Соблюдайте все меры предосторожности, связанные с
необходимостью проветривания после стерилизации в атмосфере
оксида этилена.
Внимание!
Информация для заказа
Нижеперечисленные кабели используются только с оборудованием
для мониторинга компании Philips.
Numărul
Назначение
M1642A
Только для измерений с катетером
в правых отделах сердца
M1643A
Транспульмональные измерения
или измерения с катетером
в правых отделах сердца
Согласно федеральному закону США продажа и заказ этих при
надлежностей разрешены только врачам или по заказу врачей.
В перечне принадлежностей в документации для пользователя
монитора необходимо указывать, что данные продукты должны
использоваться только с мониторами пациента компании
Philips.
Выходные кабели адаптера для кардиологических исследований
соответствуют требованиям Директивы Совета по
медицинскому оборудованию 93/42/EEC от 14 июня 1993 г.
сорта мыла с низким содержанием щелочи
моющие средства для посуды:
Edisonite Schnellreiniger
Раствор аммония <3 %, чистящее средство
для окон
®
Cidex
Не производите стерилизацию в автоклаве и не
используйте отбеливатели, содержащие гипохлорит
натрия (например, Clorox™).
Длина кабеля для
монитора/катетера
2,7 м/0,2 м
2,4 м/2,4 м
®
®
, Alconox
Номер по
каталогу
M1642A
M1643A
Advertisement
