Wilo CronoLine-IL-E Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wilo Manuals
  4. Water Pump
  5. CronoLine-IL-E
  6. Installation and operating instructions manual

Wilo CronoLine-IL-E Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for CronoLine-IL-E:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Pioneering for You
Wilo-CronoLine-IL-E
Wilo-CronoBloc-BL-E
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
·
2227276 • Ed.01/2023-04
fr
Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CronoLine-IL-E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Wilo CronoLine-IL-E

Summary of Contents for Wilo CronoLine-IL-E

  • Page 1 Pioneering for You Wilo-CronoLine-IL-E Wilo-CronoBloc-BL-E de Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften · 2227276 • Ed.01/2023-04...
  • Page 2 CronoLine-IL-E https://qr.wilo.com/238 CronoBloc-BL-E https://qr.wilo.com/219...
  • Page 3 Fig. I IL-E...
  • Page 4 Fig. II: BL-E...
  • Page 5 Deutsch ........................... English ..........................Français ........................... Nederlands ........................

  • Page 6: Table Of Contents

    Installation.......... 27 Installation vorbereiten............ 30 8 Elektrischer Anschluss............. 34 Netzseitige Absicherung............ 36 Anforderungen und Grenzwerte für Oberschwingungs- ströme................... 36 Elektrischen Anschluss vorbereiten ......... 37 Klemmen ................ 39 Klemmenbelegung.............. 39 Anschluss Differenzdruckgeber........ 41 Elektrischen Anschluss herstellen ........ 41 9 Schutzeinrichtungen.............. 41 10 Inbetriebnahme ................ 41 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 7: Allgemeines

    Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. Vorbehalt der Änderung Wilo behält sich vor, die genannten Daten ohne Ankündigung zu ändern und übernimmt keine Gewähr für technische Ungenauigkeiten und/oder Auslassungen. Die verwendeten Abbildungen können vom Original abweichen und dienen der exemplarischen Darstellung des Produkts.

  • Page 8: Personalqualifikation

    In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet sein. • Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden ha- ben. Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben: • Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektri- schen Arbeiten ausführen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 9: Elektrische Arbeiten

    Sicherheitsschuhe – Geschlossene Schutzbrille – Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln) – • Nur gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmit- tel verwenden. • Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Wit- terung, Anschlagpunkt, Last usw.) auswählen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 10: Während Des Betriebs

    Schutzausrüstung tragen: Sicherheitsschuhe – Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen – Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln) – • Der Arbeitsbereich des Produkts ist kein Aufenthaltsbereich. Während des Betriebs dürfen sich keine Personen im Arbeitsbe- reich aufhalten. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 11 Teilen dürfen nur bei Anlagenstillstand entfernt werden. Gefahren durch Lärm Geltende Gesundheitsschutz- und Sicherheitsbestimmungen ein- halten. Wenn das Produkt unter den gültigen Betriebsbedingun- gen läuft, muss der Betreiber eine Schalldruckmessung durchfüh- ren. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 12: Wartungsarbeiten

    Verantwortungsbereich und Zuständigkeiten des Personals si- cherstellen. • Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicher- stellen, dass das Personal die Schutzausrüstung trägt. • Das Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten. • Gefährdungen durch elektrischen Strom ausschließen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 13: Transport Und Lagerung

    Um eine Riefenbildung an den Lagern und ein Festkleben zu vermeiden, die Pumpenwelle einmal wöchentlich mit einem Steckschlüssel drehen. Falls ein längerer Lagerungszeitraum erforderlich ist, bei Wilo erfragen, welche Konservie- rungsmaßnahmen durchzuführen sind. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 14: Transport Für Montage-/Demontagezwecke

    Last oder ein Teil dieser Last abrutscht oder Hebezeug bricht oder reißt. • Niemals eine Last länger als nötig in angehobener Stellung belassen! Beschleunigen und Abbremsen während des Hebevorgangs so durch- führen, dass daraus keine Gefahr für das Personal entsteht. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 15: Einsatz/Verwendung

    • Zulässige Umgebungsbedingungen und Schutzart beachten. • Pumpe in einem Gehäuse als Wetterschutz installieren. Zulässige Umgebungstempera- turen beachten (siehe Tabelle „Technische Daten“). • Pumpe gegen Witterungseinflüsse wie direkte Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee schützen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 16: Fehlgebrauch

    Abhängig von Medium min./max. Umgebungstemperatur bei 0 °C ...  +40 °C Niedrigere oder höhere Betrieb min./max. Umgebungstemperaturen auf Anfrage Temperatur bei Lagerung -20 °C ...  +60 °C min./max. Max. zulässiger Betriebs- 16 bar (bis +120 °C) druck 13 bar (bis +140 °C) Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 17 Zugehörige Herstellerangaben beachten! • Das Fördermedium muss sedimentfrei sein. • Bei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch Wilo erforderlich. • Gemische mit einem Glykolanteil > 10 % beeinflussen die Durchflussberechnung. • Bei Verwendung von Wasser-Glykol-Gemischen wird generell der Einsatz einer S1-Vari- ante mit entsprechender Gleitringdichtung empfohlen.

  • Page 18: Lieferumfang

    Das Pumpengehäuse ist in Inline-Bauart ausgeführt, d. h. saug- und druckseitige Flansche liegen in einer Mittellinie. Alle Pumpengehäuse sind mit angegossenen Pumpenfüßen verse- hen. Die Montage auf einen Fundamentsockel wird ab Motornennleistung ≥ 5,5 kW und grö- ßer empfohlen. Fig. 3: Ansicht IL-E Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 19: Elektronikmodul

    Kapitel „Bedienung“ und Kapitel „Einstellung der Rege- lungsart“. Wählbare Regelungsarten sind: Differenzdruck konstant (Δp-c) Die Regelung hält die Förderhöhe konstant auf dem eingestellten Differenzdruck-Sollwert . Die Regelung erfolgt unabhängig vom Volumenstrom und bis zum Erreichen der Maxi- malkennlinie. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 20: Doppelpumpenfunktion/Hosenrohranwendung

    Die maximale Förderhöhe kann bereits bei einem Sensorsignal < 100 % er- reicht sein. Doppelpumpenfunktion/Hosen- HINWEIS rohranwendung Die in diesem Kapitel beschriebenen Eigenschaften stehen nur zur Verfü- gung, wenn die interne MP-Schnittstelle (MP = Multi Pump) genutzt wird. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 21 Ein manueller oder externer Pumpentausch ist frühestens 5 s nach dem letzten Pumpen- tausch möglich. Das Aktivieren des externen Pumpentauschs deaktiviert gleichzeitig den intern zeitgesteuer- Fig. 11: Pumpentausch, schematisch ten Pumpentausch. Schematische Beschreibung eines Pumpentauschs: Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 22 An der Partnerpumpe können bis auf „Extern off” und „Pumpe sperren/freigeben” keine wei- teren Einstellungen vorgenommen werden. HINWEIS Wird bei Doppelpumpenbetrieb ein einzelner Motor spannungsfrei ge- schaltet, ist das integrierte Doppelpumpenmanagement außer Funktion. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 23 (beispielsweise Stellerbetrieb mit vorgegebener Drehzahl oder „off“). Verhalten der Hauptpumpe Notbetrieb an der Hauptpumpe verlassen: • Werkseinstellung auslösen Wenn während der Kommunikationsunterbrechung an der (ehemaligen) Hauptpumpe die Werkseinstellung ausgelöst wird, startet sie mit den Werkseinstellungen einer Ein- Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 24: Weitere Funktionen

    Drehzahl der Pumpe im Menü <5.8.1.3> konfigurieren. Werkseinstellung: minimale Dreh- zahl. HINWEIS Wenn für EBM/ SBM die Funktion „Betrieb“ gewählt wurde, erzeugt jeder ausgeführte Pumpen-Kick eine Meldung. Die Meldung ist jeweils für eini- ge Sekunden sichtbar. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 25: Varianten

    Nationale und regionale Vorschriften beachten! • Lokal gültige Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachten. • Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal die Schutzausrüstung trägt. • Alle Vorschriften zum Arbeiten mit schweren Lasten beachten. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 26: Sicherheit

    Die Pumpe darf nicht länger als 1 Minute ohne Durchfluss laufen. Durch den Energiestau entsteht Hitze, die Welle, Laufrad und Gleitringdichtung beschädigen kann. • Sicherstellen, dass der Mindestvolumenstrom Q nicht unterschritten wird. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 27: Zulässige Einbaulagen Und Änderung Der Komponenten- Anordnung Vor Installation

    (Fig. 14, Pos. 2) abführenen. Dafür den Stopfen am Motorflansch entfernen. CronoLine-IL-E HINWEIS Die Einbaulage mit waagerechter Motorwelle ist bei den CronoLine-IL-E nur bis zu einer Motorleistung von 15 kW zulässig. Eine Motorabstützung ist nicht erforderlich. Bei einer Motorleistung > 15 kW Einbaulage nur mit senkrechter Motor- welle vornehmen.
  • Page 28 (z. B. Steinschrauben (A)) zwischen Grundplatte (E) und Fundament (D) anbringen. • Befestigungsmaterial gleichmäßig und fest anziehen. • Bei Abständen > 0,75 m, die Grundplatte mittig zwischen den Befestigungselementen un- terstützen. Fig. 16: Beispiel für eine Fundamentver- schraubung Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 29 Bei anhaltender Undichtigkeit gegebenenfalls einen neuen O-Ring verwenden. VORSICHT Sachschäden durch verbogene oder geknickte Druckmesslei- tungen. Unsachgemäße Handhabung kann die Druckmessleitung beschädigen. Wenn der Einstecksatz gedreht wird, Druckmessleitungen nicht verbie- gen oder knicken. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 30: Installation Vorbereiten

    Prüfen, ob die Pumpe mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt; etwaige Schä- Installation vorbereiten den oder das Fehlen von Teilen sofort der Firma Wilo mitteilen. Lattenverschläge/Kartons/ Umhüllungen auf Ersatzteile oder Zubehörteile prüfen, die der Pumpe beigepackt sein kön- nen.
  • Page 31 Wenn ein Schmutzfänger in der Saugleitung erforderlich ist, muss sein freier Querschnitt dem 3-4-fachen Querschnitt der Rohrleitung entsprechen. • Bei kurzen Rohrleitungen müssen die Nennweiten mindestens denen der Pumpenan- schlüsse entsprechen. Bei langen Rohrleitungen die wirtschaftlichste Nennweite jeweils ermitteln. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 32 4175 3375 6525 2225 1575 1825 3275 Werte gemäß ISO/DIN 5199-Klasse II (2002)-Anhang B Tab. 4: Zulässige Kräfte und Momente an Pumpenflanschen in vertikaler Rohrleitung Fig. 20: Lastfall 16A, EN ISO 5199, Anhang B Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 33 Falls nicht alle wirkenden Lasten die maximal zulässigen Werte erreichen, darf eine dieser Lasten den üblichen Grenzwert überschreiten. Vorausgesetzt, folgende Zusatzbedingungen sind erfüllt: • Alle Komponenten einer Kraft oder eines Moments erreichen höchstens das 1,4-fache des maximal zulässigen Werts. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 34 Kupplung • Kupplungsschutz Die DIN EN 12828 berücksichtigen. Bei der Verwendung von Isolationswerkstoffen auf Ma- terialverträglichkeiten achten. Ammoniakverbindungen können Spannungsrisskorrosion an Messingwerkstoffen (z. B. Differenzdruckgeber, Entlüftungsventil) verursachen. Den direk- ten Kontakt mit den Messingwerkstoffen vermeiden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 35: Elektrischer Anschluss

    Im Mehrpumpenbetrieb kann kurzzeitig gleichzeitiger Betrieb aller Pum- pen auftreten. Mehrpumpenbetrieb bei Netzauslegung berücksichtigen, besonders im Hinblick auf verwendete Kabelquerschnitte und Absicherungen. Jeder Antrieb muss eine eigene Zuleitung mit separater Absicherung erhalten! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 36: Netzseitige Absicherung

    Tabelle 4 der Norm bewertet („Dreiphasige Geräte unter besonderen Bedingun- gen“). Für alle öffentlichen Anschlusspunkte muss die Kurzschlussleistung S an der Schnittstelle zwischen der Elektroinstallation des Anwenders und dem Versorgungsnetz größer als oder Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 37: Elektrischen Anschluss Vorbereiten

    Um EMV-Standards einzuhalten, müssen folgende Kabel immer abgeschirmt ausgeführt werden: • Differenzdruckgeber (DDG) (wenn bauseitig installiert) • In2 (Sollwert) • DP-Kommunikation bei Kabellängen > 1 m (DP = Doppelpumpe; Klemme „MP”) Polarität beachten: Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 38 Anzugsdrehmomente für Überwurfmuttern der Kabelverschraubungen Gewinde Anzugsdrehmoment Montagehinweise [Nm] ± 10 % M12x1,5 1x Kabelverschraubung M12 reserviert für Anschlusslei- tung eines optionalen Diffe- renzdruckgebers M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5 11,0 M40x1,5 16,0 Tab. 11: Anzugsdrehmomente für Kabelverschraubungen Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 39: Klemmen

    [Nm] ± 10 % Steuerklemmen Leistungsklemmen 1,5 ... 7,5 kW 11 ... 22 kW Erdungsklemmen Tab. 12: Anzugsdrehmomente für Steuer-, Leistungs- und Erdungsklemmen Klemmenbelegung 1,5 ... 4 kW: 5,5 ... 7,5 kW: 11 ... 22 kW: M16 M12 M20 M40 Fig. 29: Kabelverschraubungen Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 40 12 V DC, 10 mA, maximal zulässig: 250 V AC/24 V DC, 1 A Schnittstelle IF-Mo- Klemmen der seriellen, digitalen Das optionale IF-Modul wird in einen Multistecker im Klemmenkasten ein- GA-Schnittstelle geschoben. Der Anschluss ist verdrehsicher. Tab. 13: Klemmenbelegung Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 41: Anschluss Differenzdruckgeber

    Pumpengehäuse und Laterne können während des Betriebs heiß werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen. • Entsprechenden Berührungsschutz vorsehen. • Pumpe vor allen Arbeiten abkühlen lassen. • Je nach Anwendung das Pumpengehäuse dämmen. • Lokale Vorschriften einhalten. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 42: Inbetriebnahme

    Kunststoffstopfen verschlos- sen sind. • Kondensatablauflöcher im Motorgehäuse regelmäßig öffnen und Kondensat abführen. • Kondensatablauflöcher anschließend mit Kunststoffstopfen wieder verschließen. VORSICHT Bei entferntem Gummistopfen ist die Schutzart IP 55 nicht mehr gewähr- leistet! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 43: 10.1 Personalqualifikation

    Wesentliche Parameter zur Festlegung des Mindestzulaufdrucks sind der NPSH-Wert der Pumpe in ihrem Betriebspunkt und der Dampfdruck des Fördermediums. Der NPSH-Wert kann aus der technischen Dokumentation des jeweiligen Pumpentyps entnommen wer- den. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 44: Doppelpumpeninstallation/Hosenrohrinstallation

    Ein zu geringer Volumenstrom kann Schäden an der Gleitringdichtung verursachen, wobei der Mindestvolumenstrom von der Drehzahl der Pumpe abhängt. • Sicherstellen, dass der Mindestvolumenstrom Q nicht unterschritten wird. Überschlägige Berechnung von Q = 10 % x Q  x Ist-Drehzahl / Max-Drehzahl max Pumpe Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 45: Einschalten Der Pumpe

    • Zum individuellen Ein- und Umstellen der Pumpe dient das Servicemenü siehe Kapitel „Bedienung“. • Zur Störungsbeseitigung siehe auch Kapitel „Störungen, Ursachen und Beseitigung“. • Weitere Informationen zur Werkseinstellung siehe Kapitel „Werkseinstellungen“. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 46: Betrieb

    Motor, Dichtungen und Lagern zu vermeiden, max. 10 Einschaltvorgänge pro Stun- de nicht überschreiten. Doppelpumpenbetrieb Um die Bereitschaft der Reservepumpe sicherzustellen, die Reservepumpe alle 24 h, min- destens einmal wöchentlich, in Betrieb nehmen. Siehe auch Kapitel „Verhalten im Doppel- pumpenbetrieb“ und Kapitel „Pumpen-Kick“. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 47: Einstellung Der Regelungsart

    überwachen. Die Anpassung der Parameterwerte darf nur eine im Bereich Rege- lungstechnik ausgebildete Fachkraft durchführen. Regelungsanteil Werkseinstellung Einstellbereich Schrittauflösung -30,0 ... 2,0 -1,99 ... 0,01 0,01 0,00 ... 1,99 0,01 2,0 ... 30,0 0,5 s 10 ms... 990 ms 10 ms 1 s... 300 s Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 48: Bedienung Der Pumpe

    Die DIP-Schalter befinden sich unter der Gehäuseabdeckung. Funktion Umschalten zwischen Standard- und Servicemodus. Weitere Informationen siehe Kapitel „Servicemodus aktivieren/ deaktivieren“ Aktivieren oder Deaktivieren der Zugriffssperre. Weitere Informationen siehe Kapitel „Zugriffssperre aktivieren/ deaktivieren“ Fig. 35: DIP-Schalter Tab. 18: DIP-Schalter Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 49: Displayaufbau

    11.4.1 Menüelemente • Statusseite des Menüs: die Standardansicht im Display. 12.3 • „Ebene tiefer“: Ein Menüelement mit untergeordneten Menüebenen, in die gewechselt werden kann (z. B. von <4.1.0.0> in <4.1.1.0>). 4.1.0.0 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 50: Anzeigemodi

    11.5.1 Statusseite der Anzeige Die Standardansicht in der Anzeige ist die Statusseite. Der aktuell eingestellte Sollwert wird in den Ziffernsegmenten angezeigt. Weitere Einstellungen werden anhand von Symbolen an- 12.3 gezeigt. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 51 Fehlerseite der Anzeige Wenn ein Fehler auftritt, wechselt das Display von der Statusseite zur Fehlerseite. Das Dis- play zeigt den Buchstaben 'E' und den dreistelligen Fehlercode, getrennt durch einen Dezi- E000 malpunkt. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 52: Bedienungsanweisungen

    über die normale Navigation erreicht werden. Drehen des Bedienknopfs aktiviert oder deaktiviert die Zugriffssperre. Drücken des Bedien- knopfs bestätigt die Auswahl. 11.6 Bedienungsanweisungen 11.6.1 Anpassen des Sollwerts Auf der Statusseite kann der Sollwert angepasst werden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 53 4.4.3.0 • Zum Rückkehren in die nächsthöhere Menüebene Menüelement „Ebene höher“ auswählen und Bedienknopf drücken. Die Nummer der neuen Menüebene wird angezeigt, z. B. beim Wechsel von <4.4.1.0> zu <4.4.0.0>. Fig. 43: Navigationsbeispiel Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 54 • Bedienknopf drücken. Die Anzeige kehrt zur nächst höheren Menüebene zurück (hier <4.1.0.0>). 11.6.6 Servicemodus aktivieren/deakti- Im Servicemodus können zusätzliche Einstellungen vorgenommen werden. Der Modus wird vieren wie folgt aktiviert oder deaktiviert. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 55 Die Anzeige kehrt zur Statusseite zurück. HINWEIS Fehler können trotz aktiver Zugriffssperre nach Ablauf der Wartezeit quittiert werden. Um eine eindeutige Kommunikationsverbindung zwischen zwei Elektronikmodulen aufbau- 11.6.8 Terminierung en zu können, müssen beide Leitungsenden terminiert werden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 56: Referenz Menüelemente

    Energieverbrauch in kWh/MWh 4.2.3.0 Countdown Zeit bis zum Pumpentausch in h (bei einer Wird nur bei MA (Hauptpumpe) und Pumpentausch Auflösung von 0,1 h) bei internem Pumpentausch ange- zeigt. Einzustellen unter Serviceme- nü <5.1.3.0> Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 57 Zustand des SBM-Relais, wenn eine Bereit- schafts-/Betriebs oder Netz-Ein-Meldung anliegt OFF Zustand des SBM-Relais, wenn keine Bereitschafts-/Betriebs oder Netz-Ein-Mel- dung anliegt Betriebsmeldung Bereitschaftsmeldung SBM Netz-Ein-Meldung 4.3.4.0 Ext. off Anliegendes Signal des Eingangs „Extern off“ Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 58 Externer Pumpentausch Wird nur bei MA (Hauptpumpe) an- gezeigt, siehe Klemme „AUX“ 5.1.3.3 Intern: Zeitinter- Einstellbar zwischen 8 h und 36 h in 4 h- Wird angezeigt, wenn interner Pum- ± vall Schritten pentausch aktiviert ist Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 59 Wird nicht bei PID-Control ange- tebereich) zeigt 5.3.2.0 In1 (Wertebe- Einstellung des Wertebereichs Mögliche ± reich) Werte: 0 ... 10 V/ 2 ... 10 V/0 ... 20 mA/4 ... 20 mA 5.4.0.0 Einstellungen zum externen Soll- werteingang 2 5.4.1.0 In2 aktiv/inaktiv ± Externer Sollwerteingang 2 aktiv Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 60 Flan- schdurchmesser berücksichtigt und korri- giert. Förderhöhenkorrektur aus Förderhöhenkorrektur ein (Werksein- stellung) 5.7.5.0 Schaltfrequenz HIGH Die Umschaltung/Änderung nur bei Hohe Schaltfrequenz (Werkseinstellung) Stillstand der Pumpe (bei nicht dre- hendem Motor) vornehmen Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 61: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme Gefahr von Sachschäden durch Überhitzung! Heiße Fördermedien können bei Stillstand der Pumpe die Pumpendich- tungen beschädigen. Nach Abschalten der Heizquelle: • Pumpe nachlaufen lassen, bis die Medientemperatur ausreichend ge- sunken ist. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 62: Außerbetriebnahme Und Einlagerung

    Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen. • Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien ausgebildet sein. Es wird empfohlen, die Pumpe durch den Wilo-Kundendienst warten und überprüfen zu lassen. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Unsachgemäßes Verhalten bei elektrischen Arbeiten führt zum Tod...
  • Page 63 Am Laufrad können sich scharfe Kanten bilden. Es besteht die Gefahr, dass Gliedmaßen abgeschnitten werden! • Schutzhandschuhe gegen Schnittverletzungen tragen! HINWEIS Bei allen Montagearbeiten zum Einstellen der korrekten Laufradposition im Pumpengehäuse die Montagegabel verwenden! Montagegabel für Einstellarbeiten Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 64: Betriebsüberwachung

    Normalbetriebs der Pumpe ist eine leichte Leckage von vereinzelten Tropfen üblich. Darüber hinaus regelmäßig eine Sichtkontrolle durchführen. Bei deutlich erkennbarer Leckage einen Dichtungswechsel vornehmen. Wilo bietet ein Reparatur-Set an, das die für einen Wechsel erforderlichen Teile enthält. Demontage: WARNUNG Verbrühungsgefahr! Bei hohen Medientemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher ab-...
  • Page 65 Dabei die rotierenden Teile an der Kupplung festhalten, um Beschädigun- gen der Gleitringdichtung zu vermeiden. Kupplungsschrauben leicht lösen, vormontierte Kupplung leicht öffnen. Motor mit geeignetem Hebezeug montieren und die Verbindung Laterne-Motor ver- schrauben. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 66: Motor/Antrieb Wechseln

    • Vor dem Arbeiten an der Pumpe Versorgungsspannung unterbrechen und 5 min warten. • Prüfen, ob alle Anschlüsse (auch potentialfreie Kontakte) spannungs- frei sind. • Niemals in den Öffnungen des Elektronikmoduls herumstochern oder etwas hineinstecken! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 67 Die Einzelteile vor der Montage reinigen und auf Verschleiß überprüfen. Beschädigte oder abgenutzte Teile gegen Originalersatzteile austauschen. • Passstellen vor der Montage mit Graphit oder ähnlichen Mitteln einstreichen. • O-Ringe auf Beschädigung prüfen und, falls erforderlich, erneuern. • Flachdichtungen stets erneuern. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 68 Schrauben und den Zahnscheiben (Pos. 1) befestigen. Moduldeckel entfernen. Netzanschlussleitung anklemmen. Falls vorhanden, Kabel des Differenzdruckgebers anschließen. Für alle weiteren Kabelanschlüsse siehe Kapitel „Elektrischer Anschluss“. Moduldeckel sorgfältig schließen und festschrauben. Fig. 49: Verbindung Elektronikmodul – Motor Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 69 Bauteil Gewinde Anzugsdrehmoment Montagehinweise [Nm] ± 10 % Steuerklemmen – Leistungsklemmen – 1,5 ... 7,5 kW: 0,5 11 ... 22 kW: 1,3 Erdungsklemmen – Elektronikmodul – – Motor (Verbindungsschrau- ben) Moduldeckel 1,5 ... 7,5 kW: M4 1,5 ... 7,5 kW: 0,8 11 ... 22 kW: M6 11 ... 22 kW: 4,3 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 70: Ersatzteile

    Nur wenn Originalersatzteile verwendet werden, kann die Funktion der Pumpe gewährleistet werden. Ausschließlich Wilo-Originalersatzteile verwenden! Notwendige Angaben bei Ersatzteilbestellungen: Ersatzteilnummern, Er- satzteilbezeichnungen, sämtliche Daten von Pumpen- und Antriebsty- penschild. Dadurch werden Rückfragen und Fehlbestellungen vermieden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 71 O-Ring Befestigungsschraube für Elektronikmodul/Motor 1.15 Distanzscheibe 1.31 Entlüftungsventil 1.32 Kupplungsschutz 1.33 Laterne Kupplung/Welle (Set) mit: 1.11 Mutter 1.12 Spannscheibe 1.14 O-Ring 1.41 Kupplung/Welle komplett 1.42 Sprengring 1.43 Passfeder 1.44 Kupplungsschrauben Tab. 23: Ersatzeiltabelle Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 72: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    Fehler länger als 5 min, wird der Zähler erhöht. Nach dem 6. Fehlerfall wird daraus ein endgültiger Fehler. Der Fehler muss an der Pumpe quittiert werden. Ansonsten läuft die Pumpe automatisch wieder an. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 73: Mechanische Störungen

    Gehäuseschrauben nicht – Anzugsdrehmoment überprüfen richtig angezogen oder Dich- – Dichtung erneuern tung defekt Gleitringdichtung undicht – Gleitringdichtung erneuern Lagerschaden – Lager austauschen Fremdkörper in der Pumpe – Pumpe reinigen Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 74: Fehler-Codes, Displayanzeige

    Elektro- nikmodul füh- E010 Blockierung Welle ist me- Falls Blockie- chanisch blo- rung nach 10 s ckiert nicht beseitigt ist, schaltet Pumpe ab. Pumpenfehler Leichtgängig- keit der Welle überprüfen, Kundendienst anfordern Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 75 überprü- im Stromnetz DP/MP: gleiche Gleiche Identi- Haupt- und/ Identität mehr- tät mehrfach oder Partner- fach vorhanden vorhanden pumpe neu zu- ordnen (siehe E035 Kap. „Doppel- pumpeninstal- lation/ Hosen- rohrinstallati- on“) Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 76 Interner Elek- Kundendienst E122 Leistungsteil tronikfehler anfordern Unterbrechung Interner Elek- Kundendienst E124 Elektronikmo- tronikfehler anfordern dul NTC E099 Pumpentyp Unterschiedli- Kundendienst che Pumpenty- anfordern Unzulässige pen wurden Kombinatorik miteinander verbunden Tab. 27: Fehlercodes Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 77: Fehler Quittieren

    • Motor aus • Rote LED an • SSM wird aktiviert • Fehlerzähler wird erhöht > 1 min? Fehler quittiert? Ende; Regelbetrieb wird fortgesetzt Nein Tab. 28: Fehlertyp A Fig. 51: Fehlertyp A, Schema Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 78 Restzeit abwarten. Die Zeit bis zum manuellen Quittieren beträgt bei Fehlertyp A und D 6.0.0.0 immer 60 s. 12.3 • Fig. 53: Fehlertyp A oder D quittieren Bedienknopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 79 Die Zeit bis zum manuellen Quittieren beträgt immer 300 s. In der Wertanzeige wird die Rest- E000 zeit bis zum manuellen Quittieren in Sekunden angezeigt. • 6.0.0.0 Bedienknopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. 6.0.0.0 12.3 Fig. 56: Fehlertyp B quittieren (X=Y) Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 80 Restzeit abwarten. Ist das aktuelle Vorkommen (x) gleich dem Maximalvorkommen des Fehlers (y) kann der Feh- ler manuell quittiert werden. • Bedienknopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 81 Fig. 61: Fehlertyp E oder F quittieren • Bedienknopf erneut drücken. Der Fehler ist quittiert und die Statusseite wird angezeigt. HINWEIS Durch Beheben der Fehlerursache wird der Fehler automatisch quittiert. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 82: Werkseinstellungen

    Getragene Schutzkleidung muss nach den lokal gültigen Richtlinien entsorgt werden. 17.3 Schutzkleidung Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recycling dieses Produkts vermei- 17.4 Information zur Sammlung von ge- den Umweltschäden und Gefahren für die persönliche Gesundheit. brauchten Elektro- und Elektro- nikprodukten Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 83 Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wur- de. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com. Technische Änderungen vorbehalten! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 84 Preparing the electrical connection ...... 114 Terminals................ 116 Terminal assignment ............ 117 Differential pressure sensor connection ......  118 Making the electrical connection ........ 119 9 Protective devices.............. 119 10 Commissioning .............. 119 Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 85: General Information

    All rights reserved. Subject to change Wilo shall reserve the right to change the listed data without notice and shall not be liable for technical inaccuracies and/or omissions. The illustrations used may differ from the ori- ginal and are intended as an example representation of the device.

  • Page 86: Personnel Qualifications

    Personnel qualifications Personnel must: • Be instructed about locally applicable regulations governing ac- cident prevention. • Have read and understood the installation and operating in- structions. Personnel must have the following qualifications: Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 87: Electrical Work

    Only use legally specified and approved lifting slings. • Select the lifting sling based on the prevailing conditions (weather, slinging point, load etc.). • Always attach the lifting sling to the designated slinging points (lifting eyes). Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 88: Installing/Dismantling

    The work area in which the product is used is not a recreational area. No persons are allowed in the work area during operation. • The operator must report any faults or irregularities to a line manager immediately. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 89 The operator must also introduce the following preventative measures: • Inform the operating personnel • Provide hearing protection For a sound pressure level of 85 dB(A) and above, the operator must: Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 90: Maintenance Tasks

    Comply with national statutory provisions. • Keep highly flammable materials at a safe distance from the product. • Ensure compliance with the regulations for accident preven- tion. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 91: Transport And Storage

    To avoid scoring at the bearings and sticking, turn the pump shaft once a week using a socket wrench. If a longer storage time is required, contact Wilo for preservation measures. WARNING Risk of injury due to incorrect transport! If the pump is transported again at a later date, it must be packaged so that it cannot be damaged during transport.

  • Page 92: Transport For Installation/Dismantling Purposes

    The transport eyes on the motor are only for guiding when the load is being carried! WARNING Damaged transport lugs can break off and cause considerable personal injury. • Check the transport lugs before use for damage and secure fixation. Fig. 1: Transporting the pump Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 93: Application/Use

    Protect the pump so that the condensate drain openings remain free of dirt. • Take suitable measures to prevent the formation of condensation water. Intended use also includes observance of these instructions. Any other use is regarded as non-compliant with the intended use. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 94: Misuse

    Ambient temperature during 0 °C ... +40 °C Lower or higher ambient operation min./max. temperatures on request Temperature during storage -20 °C ... +60 °C min./max. Max. permissible operating 16 bar (to +120 °C) pressure 13 bar (to +140 °C) Insulation class Protection class IP55 Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 95 Observe the relevant manufacturer’s specifications! • The fluid must be sediment-free. • Wilo’s approval must be obtained for the use of other fluids. • Mixtures with a glycol content > 10% influence the flow calculation. • When using water-glycol mixtures, the use of an S1 variant with a corresponding mech- anical seal is generally recommended.

  • Page 96: Scope Of Delivery

    All pump housings are equipped with cast-on pump feet. From motor power ≥ 5.5 kW: Mo- tors with cast or screwed-on feet. Installation on a base is recommended for units with a rated power of ≥ 5.5 kW and above. Fig. 4: View Atmos GIGA-B Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 97: Electronic Module

    The electronics change the differential pressure setpoint to be maintained by the pump lin- early between the delivery head H and ½ H . The differential pressure setpoint H decreases or increases with the volume flow. Fig. 6: Control mode Δp-c Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 98: Twin-Head Pump Function/Y-Pipe Application

    The measuring points of the differential pressure sensor must be located in the collector pipe on the suction and discharge side of the twin-head pump system. Fig. 9: Example – differential pressure sensor connection in y-pipe installation Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 99 However, pump 1 adjusts itself to the changed conditions. Pump cycling is depend- ent on the ramp time and generally lasts 4 sec. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 100 After acknowledging the fault display, the status display will be shown on both pump dis- plays for the duration of the communication interruption. This resets the ESM/SSM contact at the same time. symbol (pump running in emergency operation) flashes on the partner pump’s dis- play. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 101 In this state, errors are identified, displayed and reported. If a fault occurs in the enabled pump, the disabled pump does not start up. However, pump kicks are carried out if activ- ated. The interval for pump kicks starts when the pump is disabled. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 102: Other Functions

    When the voltage supply is re-established, the pump continues to run with the default values prior to disconnection from the power supply. The switching frequency can be changed via menu <4.1.2.0>, the CAN bus or the IR-Stick. 6.5.3 Switching frequency Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 103: Variants

    A life-threatening voltage may be present at the motor contacts! Normal operation of the pump is only permitted with the electronic module installed. • Never connect or operate the pump without the electronic module mounted! Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 104: Permitted Installation Positions And Change Of The Arrangement Of Components Before The Installation

    In most cases, it is enough to rotate the motor impeller unit relative to the pump housing. The possible arrangement of components is the result of the permitted installation positions. Fig. 13: Arrangement of the components upon delivery Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 105 NOTICE The installation position with a horizontal motor shaft is only permissible for the CronoLine-IL-E up to a motor power of 15 kW. No motor support is required. For a motor power of >15 kW, only install with a vertical motor shaft.
  • Page 106 (each offset by 90°). Fig. 17: Permitted installation positions with vertical motor shaft 7.4.3 Turn of motor impeller unit The motor impeller unit consists of an impeller, lantern and motor with electronic module. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 107: Preparing The Installation

    Preparing the installation Check whether the pump complies with the specifications on the delivery note; report any damage or missing parts to Wilo immediately. Check slat crates/boxes/wrappings for spare parts or accessory components which could be included with the pump.
  • Page 108 • To ensure the entire unit does not have to be emptied, install shut-off valves upstream and downstream of the pump. If need be, the necessary non-return valves are to be provided. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 109 Release the coupling and re-tighten with the prescribed torque. In case this measure is not successful: • Remove the motor (see chapter “Changing the motor”). • Clean the motor centring and flange. • Reinstall the motor. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 110 Σ Forces F Σ Torques M Suction flange 1155 1383 1173 1050 1838 Fig. 22: Load case 1A 1383 1243 1120 2170 1068 1750 1575 1418 2748 1278 2345 2100 1890 3658 1138 1680 Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 111 The rubber plug is used to guarantee that protection class IP55 is fulfilled. • Installation position: All installation positions except for “motor facing down” are allowed. • The air vent valve (Fig. I/II, Item 1.31) must always point upward. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 112: Electrical Connection

    • If it is possible for persons to come into contact with the pump or the pumped fluid, the earthed connection must also be fitted with a re- sidual current circuit breaker. • Observe the installation and operating instructions for the accessor- ies! Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 113: Fuse On Mains Side

    Maximum permissible fuse protection, see following table; observe the rating plate data! Power P Max. fuse [A] 1.5 ... 11 kW 15 kW 18.5 ... 22 kW Table 8: Maximum permissible fuse protection Circuit breaker The use of a circuit breaker is recommended. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 114: Requirements And Limit Values For Harmonic Currents

    3 mm. If flexible cables are used, e.g. mains connection cables or communication cables, use fer- rules. Always lead the mains cable through the designated threaded cable gland (M25 or M40)! Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 115 With a motor power of < 5.5 kW: in the electronic module on the earth rails • With a motor power of 5.5 kW and 7.5 kW: on the cable gland • With a motor power of ≥ 11 kW: on the cable terminals above the terminal strip Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 116 As motors from 11 kW generate more leakage current, improper electrical connections can lead to fatal electric shock! • Motors from 11 kW must be additionally connected to a reinforced earth connection. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 117: Terminal Assignment

    Earth connections For both input In1 and In2 +24 V DC voltage for external consumer / Load: max. 60 mA (3) (output) signal transmitter The voltage is short-circuit proof. Contact load: 24 V DC / 10 mA Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 118: Differential Pressure Sensor Connection

    GND is connected to protective earth (PE). Differential pressure sensor con- IL-E BL-E nection Table 14: Differential pressure sensor connection Cable Colour Terminal Function Black Signal Blue Earth brown +24 V +24 V Table 15: Connection; differential pressure sensor cable Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 119: Making The Electrical Connection

    • The pump must not be operated outside of the specified operating range. • Do not operate the pump with the shut-off devices closed. • Make sure that the NPSHA value is always higher than the NPSHR value. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 120: 10.1 Personnel Qualifications

    • Keep a safe distance during operation! • Allow the system and pump to cool to room temperature! • Always wear protective clothing, protective gloves and protective goggles when working. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 121: Twin-Head Pump Installation/Y-Pipe Installation

    Fig. 31: Setting to main pump only be made via the main pump. NOTICE To manually change the main pump later, open menu <5.1.2.0> (for help navigating the service menu, see section “Navigation”). Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 122: Setting Of Pump Output

    • Immediately after the conclusion of all work, all the provided safety and protection equipment items must be properly installed and put into operation! Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 123: Behaviour After Being Switched On

    There are a few ways to switch the pump on and off, depending on the different operating conditions and the degree of automation in the installation. Observe the following points: Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 124: Setting The Control Mode

    The control behaviour can be optimised by adjusting the P, I and D parameters. The proportional component (P component) of the controller amplifies the controller’s out- put signal directly and linearly. The sign of the P term determines the controller’s direction of action. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 125: Pump Operation

    • Rotate : Menu selection and parameter setting. • Press : Activation of menus or confirming settings. Fig. 34: Operating button Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 126: Display Structure

    Parallel operation Main/reserve Table 19: Standard symbols of status display 11.4 Symbols in graphics/instructions In the “Operating instructions” chapter, graphics are used to illustrate the operating concept and setting instructions. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 127: Display Modes

    • Before working on the pump, disconnect the supply voltage and wait for 5 minutes. • Check whether all connections (including potential-free contacts) are voltage-free. • Never poke around in the openings on the electronic module and never insert anything into it! Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 128 If an error occurs, the display changes from the status page to the error page. The display shows the letter “E” and the three-digit error code, separated by a decimal point. E000 Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 129: Operating Instructions

    Pressing the operating button activates or deactivates the access disable feature. The selec- tion is confirmed by pressing the operating button. 11.6 Operating instructions 11.6.1 Adjusting the setpoint The setpoint can be adjusted on the status page. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 130 To return to the next highest menu level, select the “Level up” menu element and press the operating button. The number of the new menu level is displayed, e.g. when changing from <4.4.1.0> to <4.4.0.0>. Fig. 43: Example navigation Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 131 The display returns to the next highest menu level (<4.1.0.0> here). 11.6.6 Activating/deactivating service Additional settings can be made in service mode. The mode is activated or deactivated as mode follows. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 132 Errors can be acknowledged after a waiting period despite the “access disable” being active. 11.6.8 Termination In order to establish a clear communication connection between two electronic modules, both line ends must be terminated. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 133: Menu Elements Reference

    Time until pump cycling in h (increments of Only displayed at the MA (main pump cycling 0.1 h) pump) and for internal pump cyc- ling. Can be set in the service menu <5.1.3.0> Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 134 OFF State of SBM relay if there is no standby/run or mains on signal Run signal Standby signal SBM mains on signal 4.3.4.0 Ext. off Signal present at the input “External off” Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 135 5.1.3.3 Internal: Time in- Can be set between 8 h and 36 h in 4 h Displayed when internal pump cyc- ± terval steps ling is activated 5.1.4.0 Pump enabled/ Pump enabled ± disabled Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 136 In1 (value range) Value range setting Possible values: ± 0 ... 10 V / 2 ... 10 V / 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 5.4.0.0 External setpoint input 2 settings 5.4.1.0 In2 active/inac- ± tive External setpoint input 2 active External setpoint input 2 inactive Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 137 High switching frequency (factory setting) only when the pump is at a standstill (not when the motor is running) Medium switching frequency Low switching frequency 5.7.6.0 SBM function Setting for behaviour of signals ± Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 138: Decommissioning

    • Drain the pump completely to avoid damage. • Close the shut-off device in the pressure pipe. If a non-return valve is installed in the pressure pipe, and there is counter pressure, the shut-off device can remain open. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 139: Shutdown And Storage

    It is recommended to have the pump serviced and checked by the Wilo customer service. DANGER Risk of fatal injury due to electrical current!

  • Page 140: Operation Monitoring

    • Do not operate the pump with the shut-off device in the suction line closed. • Do not operate the pump for a longer period of time with the shut-off device in the discharge line closed. This can cause the fluid to over- heat. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 141: Maintenance Tasks

    The service life of a mechanical seal greatly depends on the oper- ating conditions (temperature, pressure, fluid properties). • Wilo recommends briefly putting the standby pumps into operation at least once a week to ensure they are always ready for operation. •...
  • Page 142 16. Reattach the mains connection and, if present, the cable of the differential pressure sensor. NOTICE Observe the steps for commissioning (see section “Commissioning”). 17. Open the shut-off devices upstream and downstream of the pump. 18. Reset the fuse. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 143: Replacing The Motor/Drive

    Risk of material damage if the electronic module is not installed! Normal operation of the pump is only permitted with the electronic mod- ule installed! The pump must not be connected or operated without the electronic module being installed! Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 144 • Never operate the pump without the electronic module being in- stalled. • Reinstall any uninstalled safety devices, such as module or coupling covers, once the work is complete. NOTICE Observe the drawings in the section “Spare parts”. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 145 The pump must not be connected or operated without the electronic module being installed! NOTICE The electronic module must be dismantled and installed accord- ing to the instructions enclosed with the spare part! Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 146 Always tighten screws diagonally. Screw connection Tightening torque Post Shaft size Size/tensile strength Nm ± 10 % class Impeller – Shaft A2-70 Impeller – Shaft Impeller – Shaft Pump housing – Lantern Lantern – Motor Lantern – Motor Lantern – Motor Lantern – Motor Coupling 10.9 Coupling Coupling Coupling Coupling Coupling Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 147: Spare Parts

    2) Tighten the screws uniformly, keep the gap even on both sides. Table 22: Tightening torques Spare parts Obtain genuine spare parts only from a qualified specialist or Wilo customer service. To avoid queries and order errors, please provide all pump and drive rating plate data with every order.

  • Page 148: Faults, Causes And Remedies

    • Demarcate and cordon off the working area. • If there are no persons in the working area, activate the pump. • If persons enter the working area, switch off the pump immediately. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 149: Mechanical Faults

    Pump does not run smoothly or is loud Pump temperature too high Table 25: Error index Cause Remedy Counter pressure too high – Check system for contaminants – Reset the duty point Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 150: Error Codes, Display

    Pump pumps against closed – Open the shut-off device in the shut-off device pressure pipe Table 26: Causes of error and remedies 15.2 Error codes, display Classification Error Cause Remedy Error type – No error Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 151 Request cus- module has no tomer service contact to mo- E025 Winding inter- Motor faulty Request cus- rupted tomer service WSK or PTC in- Motor faulty Request cus- E026 terrupted tomer service Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 152 Communica- Impermissible Different Request cus- tion errors E051 combination pumps tomer service DP/MP DP/MP com- Cable MP com- Check cable E052 munication munication de- and cable con- timeout fective nections Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 153 Error E070; possibly combined with error E073: If additional signal or control cables are connected to the electronic module, the effects of EMC (immission/interference resistance) may interrupt communication. This results in error code “E070” being displayed. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 154 Motor Off • Red LED On • SSM is activated • Error counter is increased > 1 min? Error acknowledged? End; auto control resumes Table 28: Error type A Fig. 51: Error type A, diagram Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 155 60 seconds for error types A and D. 12.3 • Fig. 53: Acknowledging error type A or D Press the operating button again. The error is acknowledged, and the status page is dis- played. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 156 • 6.0.0.0 Press the operating button again. The error is acknowledged, and the status page is dis- played. 6.0.0.0 12.3 Fig. 56: Acknowledging error type B (X = Y) Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 157 If the current incidence (x) is the same as the maximum incidence of the error (y), the error can be acknowledged manually. • Press the operating button again. The error is acknowledged, and the status page is dis- played. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 158 Press the operating button again. The error is acknowledged, and the status page is dis- played. NOTICE The error will be acknowledged automatically if the cause of the error is eliminated. Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 159: Factory Settings

    Information on the collection of Proper disposal and appropriate recycling of this product prevents damage to the environ- used electrical and electronic ment and putting your personal health at risk. products Installation and operating instructions • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 160 Observe the locally applicable regulations! Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. See www.wilo‑recycling.com for more information about recycling. Subject to change without prior notice!
  • Page 161 Affectation des bornes............  197 Raccordement du capteur de pression différentielle .  198 Réaliser le raccordement électrique...... 199 9 Dispositifs de protection ............ 199 10 Mise en service .............. 199 Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 162: Généralités

    Tous droits réservés. Réserve de modifications Wilo se réserve le droit de modifier sans préavis les données susnommées et décline toute responsabilité quant aux inexactitudes et/ou oublis techniques éventuels. Les figures utili- sées peuvent différer du produit original et sont uniquement destinées à fournir un exemple de représentation du produit.

  • Page 163: Qualification Du Personnel

    Avoir lu et compris la notice de montage et de mise en service. Le personnel doit posséder les qualifications suivantes : • Travaux électriques : les travaux électriques doivent être réali- sés par un électricien qualifié. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 164: Travaux Électriques

    • Utiliser uniquement des accessoires d'élingage prévus et auto- risés par la loi. • Choisir les accessoires d'élingage en fonction des conditions (météo, point d'élingage, charge, etc.). Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 165: Travaux De Montage/Démontage

    électriques. Pendant le fonctionne- • Porter un équipement de protection : ment Chaussures de protection – Gants de protection contre les coupures – Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 166 Mettre le produit en service uniquement avec ces dispositifs de protection. • Les dispositifs de protection contre le contact accidentel avec des pièces ne doivent être démontés que lorsque l'installation est immobilisée. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 167: Travaux D'entretien

    Mettre à disposition la notice de montage et de mise en service tant rédigée dans la langue parlée par le personnel. • Garantir la formation du personnel pour les travaux indiqués. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 168: Transport Et Stockage

    Détérioration en cas de manipulation non conforme lors du transport et du stockage ! Lors du transport et de l'entreposage, protéger le produit de l'humidité, du gel et des dommages mécaniques. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 169 Si la pompe est à nouveau transportée ultérieurement, elle doit être conditionnée de manière à éviter tout dommage dû au transport. Pour ce faire, utiliser l'emballage d'origine ou un emballage de qualité équiva- lente. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 170: Transport Pour Montage/Démontage

    Des œillets de transport endommagés peuvent s'arracher et oc- casionner des blessures corporelles graves. • Contrôler systématiquement l'état et la fixation des œillets de trans- Fig. 1: Transport de la pompe port. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 171: Application/Utilisation

    Prévoir les mesures nécessaires pour éviter la formation de condensats. Le respect de cette notice fait aussi partie de l'utilisation conforme. Toute utilisation sor- tant de ce cadre est considérée comme non conforme. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 172: Utilisation Non Conforme

    élevées sur demande Température de stockage -20 °C ... +60 °C min./max. Pression de service max. ad- 16 bar (jusqu'à +120 °C) missible 13 bar (jusqu'à +140 °C) Classe d'isolation Classe de protection IP 55 Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 173 N'utiliser que des mélanges contenant des inhibiteurs de protection anticorrosion. Observer les indica- tions correspondantes des fabricants ! • Le fluide ne doit contenir aucun sédiment. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 174: Contenu De La Livraison

    Tous les corps de pompe sont munis de piètements rapportés moulés. À partir d'une puissance nominale ≥ 5,5 kW, il est conseillé d'effectuer le montage sur un socle de fondation. Fig. 3: Vue du modèle IL-E Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 175: Module Électronique

    La régulation maintient la hauteur manométrique constante à la valeur de consigne de pression différentielle H . La régulation s'effectue indépendamment du débit et jusqu'à ce que la courbe de caractéristique maximum soit atteinte. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 176: Fonction Pompe Double/Utilisation De Culotte

    < 100 %. Fonction pompe double/utilisation AVIS de culotte Les propriétés décrites dans ce chapitre ne sont disponibles qu'en cas d'utilisation de l'interface MP interne (MP = Multi Pump). Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 177 Il n'y a toujours qu'une seule pompe qui fonctionne. Chacune des deux pompes produit le débit configuré. L'autre pompe est disponible en cas de panne ou fonctionne après la per- mutation des pompes. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 178 <5.7.6.0> sur la pompe principale. AVIS « En attente » signifie : la pompe peut fonctionner, aucun défaut n'est si- gnalé. « Fonctionnement » signifie : le moteur tourne. « Sous tension » signifie : la pompe est sous tension. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 179 Elle fonctionne alors en mode de fonctionnement Δp-c à environ la moitié de la hauteur manométrique maximale. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 180: Autres Fonctions

    à l'issue d'arrêts prolongés. Lorsque la fonction « kick » de la pompe est désactivée, un démarrage sans défaut de la pompe ne peut plus être garanti. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 181: Variantes

    Les fonctions suivantes sont alors également indisponibles : • Correction de la valeur de pression (menu <5.7.2.0>) • Arrêt et démarrage avec rendement optimisé pour une pompe double Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 182: Installation

    • Pour le stockage, le transport et, en particulier, pour les travaux d'ins- tallation et de montage, choisir un emplacement sécurisé et s'assurer que la pompe est stable. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 183: Positions De Montage Autorisées Et Modification De La Disposition Des Composants Avant Installation

    Dans la plupart des cas, il suffit de tourner le kit embrochable par rapport au corps de pompe. La disposition possible des composants se base sur les positions de montage autorisées. Fig. 13: Disposition des composants à la li- vraison Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 184 être éliminées afin de garantir un montage exempt de contraintes mécaniques. Exemples de montage CronoBloc-BL-E : Aucun support requis Corps de pompe soutenu min. 5 mm Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 185 7.4.3 Rotation du kit embrochable Le kit embrochable se compose de la roue, de la lanterne et du moteur avec module élec- tronique. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 186 Pour de plus amples informations sur le capteur de pression différentielle, voir le chapitre « Raccordement électrique ». Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 187: Préparation Du Montage

    (p. ex. palan, grue). Voir également le chapitre « Transport et sto- ckage ». • Les œillets de transport fixés sur le carter de moteur sont uniquement destinés au transport du moteur. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 188 Il suffit de tourner la connexion par anneau de serrage d'un quart de tour supplémentaire pour remédier à la fuite. Fig. 19: Tourner la connexion par anneau de serrage d'un quart de tour supplémentaire Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 189 Tabl. 5: Forces et couples admissibles au niveau des brides de la pompe dans une tuyauterie Fig. 21: Cas de charge 17A, EN ISO 5199, an- horizontale nexe B Pompe horizontale, tubulure axiale axe X, cas 1A Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 190  = module d'élasticité pour la fonte grise à 20 °C 20, EN-GJL 7.5.2 Évacuation des condensats/isola- Utilisation de la pompe pour les installations de climatisation ou de réfrigération : tion Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 191 à base de laiton (p. ex. capteur de pression différentielle, soupape d'échappement). Éviter tout contact direct avec les matériaux à base de laiton. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 192: Raccordement Électrique

    • Ne jamais introduire d'objets (p. ex. clous, tournevis, fil) dans les ou- vertures du module électronique ! • Remonter les dispositifs de sécurité démontés (p. ex. le couvercle du module) ! Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 193: Protection Par Fusible Côté Réseau

    Cette pompe est équipée d'un convertisseur de fréquence. Elle ne doit donc pas être protégée à l'aide d'un disjoncteur différentiel. Les convertisseurs de fréquence peuvent nuire au fonctionnement des disjoncteurs différentiels. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 194: Exigences Et Valeurs Limites Pour Les Courants D'harmonique

    1,5 kW ... 4 kW : 5,5 kW ... 7,5 kW : 11 kW ... 22 kW : Fig. 24: Passe-câbles à vis pour le câble d'alimentation réseau Puissance Section de câble [kW] 1,5 ... 4 1,5 ... 4 2,5 ... 4 5,5 ... 7,5 2,5 ... 6 4 ... 6 Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 195 Le câble d'alimentation réseau doit être placé de manière à ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et/ou le carter du moteur et le corps de pompe. Lors de l'utilisation de pompes Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 196 • Raccorder en plus les moteurs à partir de 11 kW à une mise à la terre renforcée. Fig. 28: Mise à la terre supplémentaire, puissance moteur à partir de 11 kW Couple de serrage [Nm] ± 10 % Bornes de commande Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 197: Bornes

    Un nouveau pontage répète cette opération en respectant une durée de fonctionnement minimum. Charge de contact, paramétrable dans le menu service <5.1.3.2> : 24 V CC/10 mA Multi Pump Interface pour la fonction pompe double Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 198: Raccordement Du Capteur De Pression Différentielle

    Tabl. 14: Raccordement du capteur de pression différentielle Câble Couleur Borne Fonction noir Signal bleu Masse marron +24 V +24 V Tabl. 15: Raccordement ; câble du capteur de pression différentielle Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 199: Réaliser Le Raccordement Électrique

    • Ne pas faire fonctionner la pompe avec les dispositifs d'arrêt fermés. • S'assurer que la valeur de NPSHA est toujours supérieure à celle de NPSHR. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 200: Qualification Du Personnel

    • Se tenir à l'écart pendant le fonctionnement ! • Laisser refroidir l'installation et la pompe à température ambiante ! • Porter des vêtements, des lunettes et des gants de protection pour tous les travaux. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 201: Installation Pompe Double/Tuyau En Y

    « SL » (= esclave = pompe de réserve). À partir de maintenant, tous les Fig. 31: Réglage de la pompe principale autres réglages de la pompe ne peuvent s'effectuer que sur la pompe principale. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 202: Réglage De La Puissance De La Pompe

    Le dispositif d'arrêt dans la conduite de refoulement de la pompe est complètement fer- mé ou seulement légèrement ouvert. AVIS Pour déterminer la quantité de fluide de la pompe avec exactitude, le montage d'un débitmètre est recommandé. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 203: Comportement Après L'activation

    • Tous les dispositifs de sécurité et de protection prévus doivent être mis en place et en service de manière conforme dès la fin des travaux. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 204: Réglage Du Mode De Régulation

    Plage de réglage voir courbes carac- voir courbes carac- téristiques (p. ex. dans la téristiques (p. ex. dans la fiche technique) fiche technique) Tabl. 16: Régulation Δp-c Fig. 32: Régulation Δp-c/Δp-v Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 205 Lorsque la fraction P est précédée du signe moins, la régulation réagit au fait que la valeur de consigne ne soit pas atteinte par une réduction de la vitesse de rotation de la pompe. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 206: Commande De La Pompe

    Explication des symboles standard Les symboles standard pour l'indication d'état apparaissent sur l'écran aux positions indi- quées plus haut : Symbole Description Symbole Description Régulation de vi- Fonctionnement tesse constante min. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 207 Appui sur le bouton de commande : appuyer sur le bouton de commande pour activer un élément de menu ou confirmer une modification. • Naviguer : procéder aux instructions d'action indiquées ci-après pour naviguer jusqu'au numéro de menu affiché. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 208: Modes D'affichage

    Si une flèche « Niveau inférieur » s'affiche sur l'écran, une pression sur le bouton de com- Élément de menu « Niveau inférieur » mande déclenche un passage au niveau de menu immédiatement inférieur. Le numéro du Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 209 Le menu <5.0.0.0> ainsi que ses éléments de sous-menu permettent d'accéder à des ré- glages système fondamentaux pour la mise en service. Les sous-éléments sont protégés en écriture tant que le mode Service n'est pas activé. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 210: Instructions De Commande

    Passer au mode Menu Pour passer au mode Menu : • Pendant que l'écran affiche la page d'état, appuyer pendant 2 s sur le bouton de commande (sauf en cas de défaut). Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 211 Fig. 43: Exemple de navigation AVIS Si le bouton de commande est maintenu enfoncé pendant 2 s alors qu'un élément de menu « Niveau supérieur » est sélectionné, l'écran retourne à la page d'état. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 212 L'écran retourne au niveau de menu immédiatement supérieur (ici : <4.1.0.0>). 11.6.6 Activer/désactiver le mode Service En mode Service, il est possible de procéder à des réglages supplémentaires. Le mode s'ac- tive ou se désactive comme suit. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 213 Remettre l'interrupteur DIP 2 en position « OFF ». La page d'état s'affiche de nouveau. AVIS Malgré le verrouillage d'accès activé, les défauts existants peuvent être acquittés après expiration d'un délai d'attente. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 214: Référence Des Éléments De Menu

    Heures de fonc- Somme des heures de fonctionnement ac- tionnement tives de la pompe (le compteur peut être réinitialisé via l'interface infrarouge) 4.2.2.0 Consommation Consommation électrique en kWh/MWh Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 215 OFF État du relais SBM en l'absence d'un message d'attente, de fonctionnement ou de mise sous tension Rapport de marche Message d'attente Signal de marche SBM Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 216 5.1.3.1 Permutation ma- Procède à la permutation des pompes sans Ne s'affiche que pour MA (pompe ± nuelle des tenir compte du compte à rebours principale) pompes Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 217 (y compris tous les sous- menus) 5.3.1.0 In1 (plage de va- Affichage de la plage de valeurs du capteur Ne s'affiche pas en cas de PID- leurs de capteur) Control Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 218 à la ligne bride de pompe. Correction de la hauteur manométrique désactivée Correction de la hauteur manométrique ac- tivée (paramètre d'usine) Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 219 6.0.0.0 Acquittement Pour de plus amples informations, voir cha- Ne s'affiche qu'en cas de présence ± des défauts pitre « Acquitter un défaut ». de défauts. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 220: Mise Hors Service

    Sécher la pompe après démontage et l'entreposer dans un endroit protégé de la pous- sière. • Travaux d'entretien : le technicien qualifié doit connaître les matières consommables Entretien/maintenance utilisées et leur méthode d'évacuation. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 221 Travaux de montage/démontage : Le technicien qualifié doit être formé à l'utilisation des outils nécessaires et matériels de fixation requis. Il est recommandé de faire entretenir et contrôler la pompe par le service après-vente Wilo. DANGER Risque de blessures mortelles par électrocution ! Un comportement inapproprié...

  • Page 222: Surveillance De Fonctionnement

    Contrôler l'arrivée d'air au niveau du carter du moteur à intervalles réguliers. L'encrasse- 13.2 Travaux d'entretien ment nuit au refroidissement du moteur et du module électronique. Éliminer l'encrasse- ment et rétablir une arrivée d'air sans restriction, si nécessaire. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 223: Vidange Et Nettoyage

    14. Sortir l'accouplement (Fig. I/II, pos. 1.5) avec l'arbre de pompe hors de la lanterne. 15. Nettoyer avec précaution les surfaces d'ajustement/d'appui de l'arbre. Si l'arbre est en- dommagé, remplacer également ce dernier. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 224 Appliquer les mesures de mise en service (voir le chapitre « Mise en ser- vice »). 17. Ouvrir les dispositifs d'arrêt en amont et en aval de la pompe. 18. Réarmer le fusible. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 225: Remplacement Du Moteur/De L'entraînement

    Le fonctionnement normal de la pompe n'est autorisé que lorsque le mo- dule électronique est monté ! Sans module électronique monté, la pompe ne doit être ni raccordée, ni mise en service ! Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 226 • Après l'achèvement des travaux, remonter les dispositifs de sécurité démontés, par exemple le couvercle de module ou les recouvrements d'accouplement. AVIS Observer les plans au chapitre « Pièces de rechange ». Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 227 La pompe ne doit être ni raccordée, ni mise en service sans module élec- tronique monté. AVIS Le démontage et le montage du module électronique doivent être effectués selon la notice jointe à la pièce de rechange ! Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 228 Serrer les vis en croix. Raccords filetés Couple de ser- rage Emplacement Taille de Taille/Classe de résis- Nm ± 10 % l'arbre tance Roue – Arbre A2-70 Roue – Arbre Roue – Arbre Corps de pompe – Lanterne Lanterne – Moteur Lanterne – Moteur Lanterne – Moteur Lanterne – Moteur Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 229: Pièces De Rechange

    Accouplement (complet) (complet) Roue (kit) avec : Moteur 1.11 Écrou Corps de pompe (kit) avec : 1.12 Disque de serrage 1.14 Joint torique 1.13 Roue Corps de pompe (IL- E/BL-E) Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 230: Pannes, Causes Et Remèdes

    Un comportement inapproprié lors de travaux électriques induit un risque de décharge électrique pouvant entraîner la mort. • Les travaux électriques doivent être réalisés par un électricien qualifié. • Respecter les prescriptions locales en vigueur ! Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 231 Régime de secours : avertissement avec vitesse de rotation en régime de secours et SSM activé. Avertissement - La pompe continue de tourner. Tabl. 24: Types de défaut Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 232: Défauts Mécaniques

    – Nettoyer la pompe pompe La pompe refoule contre la – Ouvrir la vanne d'arrêt de la vanne d'arrêt fermée conduite de refoulement Tabl. 26: Causes de l'erreur et remède Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 233: Codes D'erreur, Affichage

    élimi- quement né au bout de 10 s, la pompe Défaut de la s'arrête. Véri- pompe fier la mobilité de l'arbre, ap- peler le service clients Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 234 E035 naire (voir cha- pitre « Installa- tion à pompe double/tuyau en Y ») Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 235 E051 DP/MP inad- types diffé- vice clients missible rents Déconnexion Câble de com- Vérifier les communication munication MP câbles et les E052 DP/MP défectueux liaisons de câbles Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 236 Un type de pompe de dimension insuffisante, surtout dans le cas de fluides visqueux, ou Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 237: Acquitter Un Défaut

    SSM est activé • Le compteur de défauts augmente > 1 min ? Défaut acquitté ? Fin ; le mode de régulation reprend Tabl. 28: Type de défaut A Fig. 51: Type de défaut A, schéma Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 238 12.3 • Fig. 53: Acquittement du type de défaut A ou Appuyer de nouveau sur le bouton de commande. Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 239 Le délai avant l'acquittement manuel est toujours de 300 s. Le temps restant s'affiche en se- condes sur l'écran des valeurs jusqu'à l'acquittement manuel. • Appuyer de nouveau sur le bouton de commande. Le défaut est acquitté et la page d'état s'affiche. Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 240 Compteur de défauts > 5 ? • SSM est activé Défaut acquitté ? Fin ; le mode de régulation reprend Tabl. 31: Type de défaut C Fig. 57: Type de défaut C, schéma Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 241 SSM est activé Fin ; le mode de régulation (pompe double) reprend Fin ; le mode de régulation (pompe simple) reprend Tabl. 32: Type de défaut E Fig. 59: Type de défaut E, schéma Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 242: 16 Réglages D'usine

    5.1.6.0 Report de marche centralisé 5.1.7.0 Extern off Extern off collectif 5.3.2.0 In1 (plage de valeurs) 0-10 V actif 5.4.1.0 In2 actif/inactif 5.4.2.0 In2 (plage de valeurs) 0-10 V Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 243: Élimination

    été acheté. Pour davantage d'informations sur le recyclage, voir le site www.wilo‑recycling.com. Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et de mise en service • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 244 Vereisten en grenswaarden voor harmonische stromen ....................  276 Elektrische aansluiting voorbereiden...... 276 Klemmen ................ 278 Klembezetting .............. 279 Aansluiting verschildruksensor ........ 280 Elektrische aansluiting tot stand brengen .... 280 9 Beveiligingsinrichtingen ............ 281 10 Inbedrijfname.................  281 Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 245: Algemeen

    Alle rechten voorbehouden. Voorbehoud van wijziging Wilo behoudt zich het recht voor om de genoemde gegevens zonder aankondiging vooraf te wijzigen en is niet aansprakelijk voor technische onnauwkeurigheden en/of lacunes. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken van het origineel en dienen slechts als voorbeeld- weergaven van het product.

  • Page 246: Personeelskwalificatie

    Waarschuwing voor hete oppervlakken Persoonlijke beschermingsmiddelen: Voetbescher- ming dragen Persoonlijke beschermingsmiddelen: Handbescher- ming dragen Persoonlijke beschermingsmiddelen: Veiligheidsbril dragen Nuttige aanwijzing Personeelskwalificatie Het personeel moet: • Geïnstrueerd zijn over de plaatselijk geldige ongevallenpreven- tievoorschriften. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 247: Elektrische Werkzaamheden

    Als het product op elektrische schakelinstallaties wordt aange- sloten, moeten de voorschriften van de fabrikant worden opge- volgd. • Laat defecte aansluitkabels direct door een elektromonteur vervangen. Transport • Draag een beschermingsuitrusting: Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 248 Alle draaiende delen moeten stilstaan. • Sluit de afsluiter in de toevoer en de persleiding. • Zorg in afgesloten ruimten voor voldoende ventilatie. • Reinig het product grondig. Desinfecteer producten die ge- zondheidsschadelijke media pompen! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 249: Tijdens Het Bedrijf

    Draag geen wijde of uitrafelende kledingstukken of sieraden. • Demonteer de inrichtingen ter bescherming tegen toevallig contact met bewegende delen (bijv. koppelingsbeveiligingen) niet. • Neem het product uitsluitend in bedrijf met deze bescher- mingsinrichtingen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 250 Gereedschappen en andere voorwerpen mogen alleen op de daarvoor bestemde plaatsen bewaard worden. • Onmiddellijk na voltooiing van de werkzaamheden moeten alle veiligheids- en bewakingsinrichtingen opnieuw worden aange- bracht en op de juiste werking worden getest. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 251: Plichten Van De Gebruiker

    Later ingediende claims kunnen niet meer in be- handeling worden genomen. Verwijder de verpakking pas op de werkplek om de pomp tijdens het transport te bescher- men tegen beschadiging. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 252: Opslag

    Draai de pompas eenmaal per week met een steeksleutel om de vorming van groeven op de lagers en vastkleven te voorkomen. Informeer bij Wilo welke conserveringsmaatregelen moeten worden genomen wanneer een langere opslagtijd noodzakelijk is. WAARSCHUWING...

  • Page 253: Transport Voor Installatie-/Demontagedoeleinden

    WAARSCHUWING Beschadigde transportogen kunnen afbreken en tot ernstig let- sel leiden. • Controleer altijd of de transportogen zijn beschadigd en of ze goed zijn Fig. 1: Transport van de pomp bevestigd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 254: Toepassing/Gebruik

    De pomp zo beschermen, dat de condensaatafvoergroeven vrij blijven van vervuilingen. • Voorkom de vorming van condensaat door passende maatregelen te treffen. Beoogd gebruik betekent ook dat u zich aan deze instructies houdt. Elk ander gebruik wordt gezien als niet beoogd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 255: Verkeerd Gebruik

    Omgevingstemperatuur bij 0 °C ... +40 °C Lagere of hogere omge- bedrijf min./max. vingstemperaturen op aan- vraag Temperatuur bij opslag min./ -20 °C ... +60 °C max. Max. toegestane werkdruk 16 bar (tot +120 °C) 13 bar (tot +140 °C) Isolatieklasse Beschermingsklasse IP 55 Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 256 • De vloeistof dient vrij van sedimenten te zijn. • Bij gebruik van andere vloeistoffen is toestemming van Wilo vereist. • Mengsels met een glycolaandeel van > 10 % beïnvloeden de berekening van de door- stroming. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 257: Leveringsomvang

    Het pomphuis is uitgevoerd in het inline-bouwtype, d.w.z. de flenzen aan de zuig- en de perszijde liggen in een middellijn. Alle pomphuizen zijn voorzien van gegoten pompvoeten. Vanaf een nominaal motorvermogen van ≥ 5,5 kW wordt montage op een funderingssokkel aanbevolen. Fig. 3: Weergave IL-E Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 258: Elektronicamodule

    Verschildruk constant (Δp-c) De regeling houdt de opvoerhoogte constant op de ingestelde gewenste waarde voor de verschildruk H . De regeling vindt onafhankelijk van het debiet plaats totdat de maximale karakteristiek wordt bereikt. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 259: Dubbelpompfunctie/Broekstuktoepassing

    De maximale opvoerhoogte kan al bij een sensorsignaal < 100 % zijn be- reikt. Dubbelpompfunctie/broekstuk- LET OP toepassing De in dit hoofdstuk beschreven eigenschappen zijn alleen beschikbaar als de interne MP-interface (MP = Multi Pump) wordt gebruikt. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 260 Een handmatige of externe pompwisseling is ten vroegste 5 seconden na de laatste pomp- wisseling mogelijk. Het activeren van de externe pompwisseling deactiveert gelijktijdig de interne tijdgestuurde Fig. 11: Pompwisseling, schematisch pompwisseling. Schematische beschrijving van een pompwisseling: • Pomp 1 draait (zwarte lijn) Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 261 Bedrijf bij onderbreking van de Bij een onderbreking van de communicatie tussen twee pompen bij dubbelpompbedrijf ge- communicatie ven beide displays de foutcode 'E052' aan. Gedurende de onderbreking gedragen beide pompen zich als enkelpompen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 262 Wanneer tijdens de onderbreking in de communicatie op de (voormalige) hoofdpomp de fabrieksinstelling wordt geactiveerd, start deze met de fabrieksinstellingen van een en- kelpomp. Deze draait dan in de bedrijfssituatie Δp-c met ongeveer de helft van de maxi- male opvoerhoogte. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 263: Overige Functies

    Wanneer voor EBM/SBM de functie "Bedrijf" is geselecteerd, resulteert el- ke uitgevoerde pomp-kick in een melding. De melding is steeds enkele seconden zichtbaar. LET OP Ook bij een storing wordt geprobeerd een pomp-kick uit te voeren. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 264: Varianten

    • Monteer vóór de inbedrijfname weer de eerder gedemonteerde veilig- heidsvoorzieningen, zoals het deksel van de elektronicamodule en koppelingsbeveiligingen! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 265 Door de opgehoopte energie ontstaat hitte, die de as, waaier en mecha- nische afdichting kan beschadigen. • Zorg ervoor dat de minimale volumestroom Q niet wordt onder- schreden. Geschatte berekening van Q = 10% x Q x werkelijk toerental/max. toerental max. pomp Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 266: Toegestane Inbouwposities En Wijziging Van De Compo- Nentenopstelling Vóór De Installatie

    Verwijder daarvoor de stop op de motorflens. CronoLine-IL-E LET OP De inbouwpositie met horizontale motoras is bij de CronoLine-IL-E alleen tot een motorvermogen van 15 kW toegestaan. Een motorsteun is niet vereist. Pas bij een motorvermogen > 15 kW alleen een inbouwpositie met lood- rechte motoras toe.
  • Page 267 (A)) tussen grondplaat (E) en fundament (D) aanbrengen. • Bevestigingsmateriaal gelijkmatig en strak vastdraaien. • Bij afstanden > 0,75 m de grondplaat centraal tussen de bevestigingselementen onder- steunen. Fig. 16: Voorbeeld voor een fundament- draadaansluiting Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 268 In geval van lekkage aan de O-ring komt er eerst lucht uit de pomp. Deze lekkage kan worden gecontroleerd met bijv. een lekzoekspray bij de spleet tussen pomphuis en lantaarnstuk en bij de draadaansluitingen. Bij aanhoudende lekkage, indien nodig, een nieuwe O-ring plaatsen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 269: Installatie Voorbereiden

    Installatie voorbereiden Controleer of de pomp overeenkomt met de gegevens op het afleveringsbewijs; meld eventuele schade of het ontbreken van onderdelen onmiddellijk aan de firma Wilo. Kratten/ dozen/omhulsels controleren op reserveonderdelen of toebehoren die samen met de pomp in de verpakking kunnen zitten.
  • Page 270 • De krachten en momenten die door het leidingsysteem op de pompflens worden uitgeoe- fend (bijv. door verdraaiing of warmte-uitzetting) mogen de toegestane krachten en mo- menten niet overschrijden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 271 3275 Waarden conform NEN-EN-ISO 5199 – klasse II (2002) – bijlage B Tab. 4: Toegestane krachten en momenten op de pompflenzen in een verticale leiding Fig. 20: Belastingsgeval 16A, EN ISO 5199, bijlage B Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 272 Tab. 7: Toegestane krachten en momenten op pompflenzen Indien niet alle werkende lasten de maximaal toegestane waarden bereiken, mag een van de- ze lasten de algemene grenswaarde overschrijden. Onder voorwaarde dat er aan de volgende extra voorwaarden wordt voldaan: Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 273 Koppelingsbeveiliging DIN EN 12828 in acht nemen. Bij het gebruik van isolatiemateriaal op de materiaalcompati- biliteit letten. Ammoniakverbindingen kunnen in messingmaterialen (bijv. verschildruksen- sor, ontluchtingsventiel) spanningsscheurcorrosie veroorzaken. Vermijd rechtstreeks con- tact met de messingmaterialen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 274: Elektrische Aansluiting

    • Alle aansluitingen (ook potentiaalvrije contacten) op spanningsvrij- heid controleren! • Steek nooit voorwerpen (bijv. spijker, schroevendraaier, draad) in ope- ningen op de elektronicamodule! • Monteer gedemonteerde veiligheidsvoorzieningen (bijv. moduledek- sel) weer! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 275: Zekering Aan De Netzijde

    Deze pomp heeft een frequentieomvormer. Daarom mag de pomp niet met een lek- stroom-veiligheidsschakelaar worden beveiligd. Frequentieomvormers kunnen de wer- king van lekstroom-veiligheidsschakelingen beperken. Uitzondering: lekstroom-veiligheidsschakelaars in selectieve alstroomgevoelige uitvoering van het type B zijn toegestaan: • Aanduiding: • Uitschakelstroom Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 276: Vereisten En Grenswaarden Voor Harmonische Stromen

    De netaansluitleiding altijd door de hiervoor voorziene kabelschroefverbinding voeren (M25 of M40)! 1,5 – 4 kW: 11 – 22 kW: 5,5 – 7,5 kW: Fig. 24: Kabelschroefverbindingen voor netaansluitleidingen Vermogen  Kabeldoorsnede  PE   [kW] 1,5 ... 4 1,5 ... 4 2,5 ... 4 5,5 ... 7,5 2,5 ... 6 4 ... 6 4 ... 6 6 ... 35 6 ... 10 18,5 ... 22 10 ... 16 Tab. 10: Kabeldoorsneden Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 277 Breng de netaansluitleiding zo aan dat er in geen geval contact gemaakt wordt met de buisleiding en/of het pomp- en motorhuis. Bij toepassing van de pompen met vloeistof- temperaturen boven 90 °C moet een voldoende warmtebestendige netaansluitleiding wor- den gebruikt. Extra aarding in acht nemen! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 278 • Sluit motoren vanaf 11 kW ook aan op een verstevigde aarding. Fig. 28: Bijkomende aarding, vanaf 11 kW motorvermogen Aandraaimoment [Nm] ± 10 % Stuurklemmen Vermogensklemmen 1,5 ... 7,5 kW 11 ... 22 kW Aardingsklemmen Tab. 12: Aandraaimomenten voor stuur-, vermogens- en aardingsklemmen Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 279: Klembezetting

    Via het externe, potentiaalvrije contact kan de pomp worden in-/uitge- voor een externe, potentiaalvrije schakeld. schakelaar Installaties met een hoge schakelfrequentie (> 20 in-/uitschakelingen per dag) via "Extern off" in-/uitschakelen. Parametriseerbaar in servicemenu <5.1.7.0> Contactbelasting: 24 V DC/10 Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 280: Ssm

    Y-buisin- stallatie plaatsen. • Verbind de aansluitingen met inachtneming van de klemtoewijzing. Elektrische aansluiting tot stand • Aard de pomp/installatie op de voorgeschreven wijze. brengen Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 281: Beveiligingsinrichtingen

    Een ondeskundige installatie van de pomp/installatie kan bij de inbedrijf- name tot ernstig letsel leiden! • Voer alle werkzaamheden zorgvuldig uit! • Tijdens de inbedrijfname afstand houden! • Bij werkzaamheden altijd veiligheidskleding, veiligheidshandschoenen en veiligheidsbril dragen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 282: 10.1 Personeelskwalificatie

    Afhankelijk van de systeemdruk kan de vloeistof er onder hoge druk uitschieten. • Open de ontluchtingsvoorziening altijd heel voorzichtig. • Bescherm de elektronicamodule bij het ontluchten tegen lekkend wa- ter. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 283: Dubbelpompinstallatie/Y-Buisinstallatie

    (opvoerhoogte) in overeenkomstig het bedrijfspunt van de installatie. De fabrieksinstelling komt niet overeen met het voor de installatie vereiste pompvermogen. Het benodigde pompvermogen wordt met behulp van het karakteristieke diagram van het geselecteerde pomptype (bijv. uit gegevensblad) bepaald. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 284: Inschakelen Van De Pomp

    Als het toerental is bereikt, de afsluiter in de persleiding langzaam openen en de pomp op het bedrijfspunt afstellen. • Tijdens het aanlopen de pomp met behulp van de ontluchtingsinrichting volledig ont- luchten. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 285: Gedrag Na Het Inschakelen

    Het in- en uitschakelen van de pomp kan op verschillende manieren worden uitgevoerd. Dat is afhankelijk van de verschillende bedrijfsomstandigheden en de mate van automati- sering van de installatie. Let daarbij op het volgende: Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 286: Instelling Van De Regelingsmodus

    Het regelgedrag kan door de wijziging van de parameters P, I en D worden geoptimaliseerd. Het proportionele aandeel (P-aandeel) van de regelaar versterkt het uitgangssignaal van de regelaar rechtstreeks en lineair. Het teken vóór het P-aandeel bepaalt de werking van de re- gelaar. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 287: Bediening Van De Pomp

    : Activeren van de menu's of bevestigen van instellingen. Fig. 34: Bedieningsknop De DIP-schakelaars bevinden zich onder de afdekking van de behuizing. Functie Omschakelen tussen standaard- en servicemodus. Voor meer informatie zie hoofdstuk "Servicemodus activeren/deactiveren" Fig. 35: DIP-schakelaars Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 288: Opbouw Van Het Display

    Tab. 19: Standaardsymbolen van de statusweergave 11.4 Symbolen in grafieken/aanwijzin- In het hoofdstuk "Bedieningsaanwijzingen" verduidelijken grafieken het bedieningsconcept en de instellingsaanwijzingen. De volgende symbolen worden gebruikt als vereenvoudigde weergave van menu-elemen- ten of acties: Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 289: Weergavemodi

    5 minuten te worden gewacht. • Controleer of alle aansluitingen (ook potentiaalvrije contacten) span- ningsvrij zijn. • Nooit in de openingen van de elektronicamodule peuteren of er iets in- steken! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 290 In enkele menu's wordt acceptatie van de invoer na het indrukken van de bedieningsknop bevestigd met een korte weergave van het 'OK'-symbool. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 291 De "Toegangsblokkering" is beschikbaar als de DIP-schakelaar 2 op ON staat. Het menu kan niet via de normale navigatie worden bereikt. Door aan de bedieningsknop te draaien, wordt de toegangsblokkering geactiveerd of gede- activeerd. Door op de bedieningsknop te drukken, wordt de selectie bevestigd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 292: Bedieningsinstructies

    Als de servicemodus is geactiveerd (via DIP-schakelaar 1), wordt eerst menu <5.0.0.0> weer- gegeven. Fout ± 5.0.0.0 12.3 Fig. 41: Menumodus Service Bij fouten wordt het menunummer <6.0.0.0> weergegeven ± 6.0.0.0 E000 Fig. 42: Menumodus Fout Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 293 LET OP Na wijziging van de waarden onder <1.0.0.0>, <2.0.0.0> en <3.0.0.0>, <5.7.7.0> en <6.0.0.0> springt het display terug naar de statuspagina. 2.0.0.0 2.0.0.0 Fig. 45: Instelling met terugkeer naar de sta- tuspagina Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 294 Om te activeren of te deactiveren: • Zet de DIP-schakelaar 2 in de positie "ON". Het menu <7.0.0.0> wordt opgeroepen. • Draai de bedieningsknop om de blokkering te activeren of te deactiveren. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 295: Referentie Menu-Elementen

    (voor meer informatie zie hoofdstuk "Aan- passen van de gewenste waarde") 2.0.0.0 Regelingsmodus Instelling/weergave van de regelingsmodus ± (voor meer informatie zie hoofdstuk "Rege- lingsmodi" en hoofdstuk "Instelling van de regelingsmodus") Constante toerentalregeling Constante regeling Δp-c Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 296 Wordt alleen weergegeven bij MA van de regulaire basislastpomp statisch (hoofdpomp) weergegeven. In de eenhedenindicatie wordt de identiteit van de tijdelijke basis- lastpomp statisch weergegeven 4.3.2.0 Toestand van het SSM-relais als er een sto- ringsmelding is Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 297 Wordt alleen weergegeven als GBS Veldbussysteem actief is Wordt alleen weergegeven als GBS Veldbussysteem actief is Gateway-protocol Wordt alleen weergegeven als GBS actief is 4.3.6.0 Toestand van de klem "AUX" 4.4.0.0 Apparaatgege- Geeft apparaatgegevens weer vens Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 298: Extern Off

    Wordt alleen weergegeven bij MA ± (hoofdpomp) Verzamel-Extern off Wordt alleen weergegeven bij MA (hoofdpomp) 5.2.0.0 Instellingen voor Building Management Sys- Incl. alle submenu's, wordt alleen tem (BMS) - gebouwbeheersysteem weergegeven als BMS actief is Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 299: In1 (Plage De Valeurs)

    5.5.3.0 D-parameter Instelling van het differentiërende aandeel ± van de regeling 5.6.0.0 Fout Instellingen voor gedrag bij fouten 5.6.1.0 HV/AC HV-bedrijfssituatie 'verwarming' ± AC-bedrijfssituatie 'koeling/klimaat' 5.6.2.0 Noodtoerental Weergave van noodtoerental Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 300 Wordt niet weergegeven als BMS actief is. Pa- Voorzichtig! Alle handmatig ingestelde in- rameters die door een fabrieksin- stellingen gaan verloren stelling worden gewijzigd, zie hoofdstuk "Fabrieksinstellingen". 5.8.0.0 Overige instellin- gen 2 Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 301: Uitbedrijfname

    Uitbedrijfname en opslag WAARSCHUWING Gevaar voor letsel en milieuschade! • De inhoud van de pomp en de spoelvloeistof conform de wettelijke bepalingen afvoeren. • Bij werkzaamheden altijd veiligheidskleding, veiligheidshandschoenen en veiligheidsbril dragen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 302: Onderhoud

    • Installatie-/demontagewerkzaamheden: De monteur moet een opleiding hebben ge- volgd voor de omgang met de noodzakelijke gereedschappen en bevestigingsmateria- len. Het wordt aanbevolen om de pomp door de Wilo-servicedienst te laten onderhouden en controleren. GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Het niet juist handelen bij werkzaamheden aan elektrische installaties kan overlijden door een elektrische schok tot gevolg hebben! •...

  • Page 303: Bedrijfsbewaking

    (temperatuur, druk, aard van de vloeistof). • Wilo adviseert de reservepompen minstens een keer per week kortstondig in bedrijf te stellen om ervoor te zorgen dat zij permanent klaar voor bedrijf zijn. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 304: Onderhoudswerkzaamheden

    Voer daarnaast regelmatig een visuele controle uit. Als er duidelijk sprake is van een lekka- ge, vervang dan de afdichting Wilo biedt een reparatieset aan, die de vereiste onderdelen voor vervanging bevat. Demontage: WAARSCHUWING...
  • Page 305 16. Netaansluiting en, indien aanwezig, de kabel van de verschildruksensor opnieuw vast- klemmen. LET OP Neem de maatregelen voor inbedrijfname in acht (zie hoofdstuk "Inbedrijf- name"). 17. Afsluiters voor en achter de pomp openen. 18. Zekering weer inschakelen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 306: Motor/Aandrijving Vervangen

    Gevaar voor materiële schade door niet gemonteerde elektroni- camodule! Het normale bedrijf van de pomp is alleen met gemonteerde elektronica- module toegestaan! Zonder gemonteerde elektronicamodule mag de pomp niet worden aan- gesloten of gebruikt! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 307 • Gebruik de pomp nooit zonder gemonteerde elektronicamodule. • Monteer na afsluiting van de werkzaamheden gedemonteerde bevei- ligingsinrichtingen, bijvoorbeeld moduledeksel of koppelingsafdek- kingen weer terug. LET OP Let op de tekeningen in het hoofdstuk "Reserveonderdelen". Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 308 De pomp mag niet zonder gemonteerde elektronicamodule worden aan- gesloten of gebruikt! LET OP Demontage en montage van de elektronicamodule moeten plaatsvinden volgens de voorschriften die bij het reserveonder- deel zijn gevoegd! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 309 M25x1,5 11,0 druksensor M40x1,5 Tab. 21: Schroefaandraaimomenten voor elektronicamodule 13.5.3 Schroefaandraaimomenten Schroeven altijd kruiselings aantrekken. Schroefverbinding Aandraaimo- ment Plaats Afmetin- Grootte/sterkteklasse Nm ±10 % gen as Waaier — As A2-70 Waaier — As Waaier — As Pomphuis — Lantaarnstuk Lantaarnstuk — Motor Lantaarnstuk — Motor Lantaarnstuk — Motor Lantaarnstuk — Motor Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 310: Reserveonderdelen

    2) Schroeven gelijkmatig aandraaien, ruimte aan beide zijden gelijk houden. Tab. 22: Aandraaimomenten Reserveonderdelen Schaf originele reserveonderdelen uitsluitend via de vakhandel of de Wilo-servicedienst aan. Om vragen en verkeerde bestellingen te voorkomen, dienen bij elke bestelling alle ge- gevens op het typeplaatje van de pomp een aandrijving te worden vermeld.

  • Page 311: Storingen, Oorzaken En Oplossingen

    Het niet juist handelen bij werkzaamheden aan elektrische installaties kan overlijden door een elektrische schok tot gevolg hebben! • Laat werkzaamheden aan de elektrische installatie door een elektro- monteur uitvoeren! • Neem de lokale voorschriften in acht! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 312 De fout moet op de pomp worden be- vestigd. Anders herstart de pomp automatisch. Net zoals fouttype A, maar met een lagere prioriteit. Noodbedrijf: waarschuwing met noodtoerental en geacti- veerde SSM Waarschuwing - pomp draait verder Tab. 24: Fouttypen Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 313: Mechanische Storingen

    – Mechanische afdichting vervan- Schade aan lager – Lager vervangen Vreemde voorwerpen in de – Pomp reinigen pomp Pomp transporteert tegen – Afsluitarmatuur in der persleiding gesloten afsluitarmatuur in openen Tab. 26: Foutoorzaken en oplossingen Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 314: Foutcodes, Displayweergave

    As is mecha- Indien blokke- nisch geblok- ring na 10 s keerd niet is verhol- pen, wordt de pomp uitge- Pompfout schakeld. Con- troleren of de as soepel draait, contact opnemen met klantenservice Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 315 Elektrische in- tussenkring schommelin- stallatie con- E033 gen in stroom- troleren DP/MP: gelijke Gelijke identi- Hoofd- en/of identiteit teit meermaals partnerpomp meermaals aanwezig opnieuw toe- aanwezig wijzen (zie E035 hoofdstuk "Dubbelpomp- installatie/Y- buisinstallatie") Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 316 E122 vermogensdeel tronicafout servicedienst Onderbreking Interne elek- Contact met E124 elektronicamo- tronicafout servicedienst dule NTC E099 Pomptype Verschillende Contact met Niet-toegesta- pomptypen zijn servicedienst ne combinatie met elkaar ver- bonden Tab. 27: Foutcodes Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 317: Fout Bevestigen

    Foutcode wordt weergegeven • Motor uit • Rode LED aan • SSM wordt geactiveerd • Foutteller wordt verhoogd > 1 min? Fout bevestigd? Einde; regelbedrijf wordt voortgezet Tab. 28: Fouttype A Fig. 51: Fouttype A, schema Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 318 Wacht tot de resterende tijd is verstreken. De tijd tot het handmatig bevestigen is bij de 6.0.0.0 fouttypes A en D altijd 60 seconden. 12.3 • Fig. 53: Fouttype A of D bevestigen Druk opnieuw op de bedieningsknop. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 319 • 6.0.0.0 Druk opnieuw op de bedieningsknop. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. 6.0.0.0 12.3 Fig. 56: Fouttype B bevestigen (X = Y) Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 320 Indien het actuele optreden (x) gelijk is aan het maximale optreden van de fout (y) kan de fout handmatig wordt bevestigd. • Druk opnieuw op de bedieningsknop. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 321 Fig. 61: Fouttype E of F bevestigen • Druk opnieuw op de bedieningsknop. De fout is bevestigd en de statuspagina wordt weergegeven. LET OP Door de oorzaak van de fout te verhelpen, wordt de fout automatisch be- vestigd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...

  • Page 322: Fabrieksinstellingen

    17.4 Informatie over het verzamelen Door dit product op de voorgeschreven wijze af te voeren en correct te recyclen, worden van gebruikte elektrische en elek- milieuschade en persoonlijke gezondheidsrisico's voorkomen. tronische producten Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 323 Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente, de plaatselijke afvalverwer- kingsplaats of bij de verkoper van het product. Meer informatie over recycling is te vinden op www.wilo‑recycling.com. Technische wijzigingen voorbehouden! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-CronoLine-IL-E, Wilo-CronoBloc-BL-E • Ed.01/2023-04...
  • Page 328 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

This manual is also suitable for:

Cronobloc-bl-e

Table of Contents