Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

OPERATION MANUAL
DRIFTINSTRUKTION
DRIFTSVEILEDNING
DRIFTSVEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Ifo IDO Porsgrund Spira and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Geberit Ifo IDO Porsgrund Spira

  • Page 1 OPERATION MANUAL DRIFTINSTRUKTION DRIFTSVEILEDNING DRIFTSVEJLEDNING KÄYTTÖOHJE...
  • Page 3 English........................... Svenska......................... Norsk ..........................Suomi ..........................Dansk..........................Eesti ..........................Lietuvių.......................... Latviski .......................... 3 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)
  • Page 4: Technical Data

    Safety About this document This document is aimed at operators of Spira and Glow actuator buttons with electronic flush actuation, mains or battery operation. Intended use Spira and Glow actuator buttons with electronic flush actuation are intended for the automatic flush actuation of Spira and Glow exposed cisterns.
  • Page 5: Operation

    Operation Actuating a single flush Switching over to dual flush A single flush (approx. 6 l) is set at the factory. It is A single flush is set at the factory. The flush control possible to switch over to a dual flush if required. → can be switched over to a dual flush (2/4 l) as See "Switching over to dual flush", page 5.
  • Page 6 Reconnect the power supply cable and wait Wait 2 minutes until the LEDs flash once until the bottom LED flashes once. and the flush control has exited programming mode. ✓ The flush control has been switched over to dual flush. Actuating the large flush volume (approx. 4 l): ▶...
  • Page 7: Troubleshooting

    ▶ Place your hand over the sensor at a Result distance of 0 to 10 cm for approx. ✓ The bottom LED lights up and a flush is 0.5 seconds. actuated. To reset the single flush, repeat steps 1–4 described above. At step 3, place your hand over the sensor until the bottom LED lights up.
  • Page 8: Maintenance

    Maintenance Activating cleaning mode Disassemble the battery holder. To clean the WC, the flush actuation can be suppressed for 2 minutes: ▶ Place your hand over the sensor at a distance of 0 to 10 cm for more than 10 seconds. Result ✓ The bottom LED flashes for 2 minutes. The flush actuation is suppressed during this time.
  • Page 9 Remove and dispose of the dead batteries. Reassemble the battery holder. Insert new batteries. 9 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)
  • Page 10: Disposal Of Waste Electrical And Electronic Equipment

    End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.
  • Page 11: Tekniska Data

    Säkerhet Om detta dokument Detta dokument vänder sig till användare av Spira och Glow manövreringsknappar med elektronisk spolning, nät- eller batteridrift. Avsedd användning Spira och Glow manövreringsknappar med elektronisk spolning är avsedda för automatisk spolning av Spira och Glow synliga cisterner. All annan användning betraktas som ej ändamålsenlig. Varningsnivåer och symboler i denna instruktion Varningsnivåer och symboler OBSERVERA...
  • Page 12 Manövrering Spola med enkelspolning Ställa om till dubbelspolning Enkelspolning (ca 6 l) är inställt från fabrik. Vid Enkelspolning är inställt från fabrik. WC-styrningen behov kan systemet ställas om till dubbelspolning. kan ställas om till dubbelspolning (2/4 l) på följande → Se ”Ställa om till dubbelspolning”, sida 12. sätt: ▶...
  • Page 13 Sätt in strömkabeln igen och vänta tills den Vänta 2 minuter tills LED-lamporna blinkar nedre LED-lampan blinkar en gång. en gång och WC-styrningen går ur programmeringsläget. ✓ Nu är WC-styrningen inställd på dubbelspolning Spola med stor spolvolym (ca 4 l): ▶ Håll handen 0 till 10 cm ovanför sensorn i ca 2 sekunder.
  • Page 14 ▶ Håll handen 0 till 10 cm ovanför sensorn i ca Resultat 0,5 sekunder. ✓ Den nedre LED-lampan lyser och en spolning utlöses. Upprepa steg 1–4 ovan för att återställa WC- styrningen till enkelspolning. Vid steg 3, håll handen ovanför sensorn tills den nedre LED-lampan lyser. Intervallspolning En intervallspolning är programmerad från fabrik.
  • Page 15: Byta Batterier

    Service Aktivera rengöringsläge Demontera batterihållaren. Spolningar kan spärras i två minuter för rengöring av toaletten: ▶ Håll handen 0 till 10 cm ovanför sensorn i mer än 10 sekunder. Resultat ✓ Den nedre LED-lampan blinkar i 2 minuter. Under denna tid är spolningen spärrad. Byta batterier När batterierna är nästan förbrukade indikeras detta genom att LED-lamporna blinkar växelvis.
  • Page 16 Ta ut förbrukade batterier och lämna in dem Montera batterihållaren. för avfallshantering. Sätt in nya batterier. 16 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)
  • Page 17 Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
  • Page 18: Tekniske Data

    Sikkerhet Om dette dokumentet Dette dokumentet retter seg mot eiere av Spira og Glow betjeningsknapp med elektronisk aktivering av skyll, nett- eller batteridrift Korrekt bruk Spira og Glow betjeningsknapp med elektronisk aktivering av skyll er beregnet til automatisk aktivering av skyll med Spira og Glow utenpåliggende sisterne. All annen bruk regnes som ikke korrekt.
  • Page 19 Betjening Utløse enkeltskyll Stille inn dobbeltskyll Fra fabrikk er enkeltskyll (ca. 6 l) stilt inn. Ved Fra fabrikk er enkeltskyll stilt inn. På dobbeltskyll behov er det mulig å stille om til dobbeltskyll. → Se (2/4 l) stiller du inn WC-skyllesystemet som følger: "Stille inn dobbeltskyll", side 19.
  • Page 20 Stikk inn kabelen til strømforsyningen igjen, Vent 2 minutt til LED-indikatorene blinker én og vent til den nederste LED-indikatoren gang og WC-skyllesystemet har avsluttet blinker én gang. programmeringsmodus. ✓ WC-skyllesystemet er stilt om til dobbeltskyll Utløse stor spylemengde (ca. 4 l): ▶ Hold hånden over sensoren i en avstand på...
  • Page 21: Utbedre Feil

    ▶ Hold hånden over sensoren i en avstand på Resultat 0 til 10 cm i ca. 0,5 sekund. ✓ Den nederste LED-indikatoren lyser, og spyling blir utløst. Gjenta trinn 1–4 over for å stille tilbake til enkeltskyll. På trinn 3 holder du hånden over sensoren til den nederste LED-indikatoren lyser.
  • Page 22: Skifte Batterier

    Service Aktivere rengjøringsmodus Demonter batteriholderen. Ved rengjøring av toalettet kan aktivering av skyll kobles ut i 2 minutt. ▶ Hold hånden over sensoren i en avstand på 0 til 10 cm i mer enn 10 sekund. Resultat ✓ Den nederste LED-indikatoren blinker i 2 minutt. I løpet av denne tiden vil aktivering av skyll være utkoblet.
  • Page 23 Ta ut de gamle batteriene, og kasser dem. Monter batteriholderen. Sett inn nye batterier. 23 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)
  • Page 24 Geberit for korrekt avfallshåndtering. En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs- eller servicevirksomhet.
  • Page 25: Tekniset Tiedot

    Turvallisuus Tietoja tästä dokumentista Tämä dokumentti on tarkoitettu käyttäjille, jotka käyttävät Spira- ja Glow-painikkeita, joissa on elektroninen huuhtelutoiminto, verkkovirta- tai akkukäyttöinen. Määräysten mukainen käyttö Spira- ja Glow-painikkeet, jotka on elektroninen huuhtelutoiminto, on tarkoitettu Spira- ja Glow- pintahuuhtelusäiliöiden automaattiseen huuhtelutoimintoon. Kaikki muu käyttö on määräysten vastaista.
  • Page 26 Käyttö Yksihuuhtelun käynnistäminen Asetuksen vaihtaminen kaksoishuuhtelulle Tehtaalla on asetettu yksihuuhtelu (n. 6 l). Tarvittaessa asetus voidaan muuttaa Tehtaalla on asetettu yksihuuhtelu. Ohjauksen voi kaksoishuuhteluun. → Katso ”Asetuksen vaihtaa kaksoishuuhtelulle (2/4 l) seuraavalla vaihtaminen kaksoishuuhtelulle”, sivu 26. tavalla: ▶ Pidä kättä n. 0,5 sekunnin ajan 0–10 cm Irrota sähkönsyötön johto.
  • Page 27 Kytke sähkönsyötön johto uudelleen ja Odota 2 minuuttia, kunnes LED-valot odota, kunnes alempi LED vilkkuu kerran. vilkkuvat kerran ja ohjaus on poistunut ohjelmointitilasta. ✓ Ohjaus on asetettu kaksoishuuhtelulle Suuren huuhtelumäärän (n. 4 l) käynnistäminen: ▶ Pidä kättä n. 2 sekunnin ajan 0–10 cm etäisyydellä anturin yläpuolella. ✓...
  • Page 28: Häiriöiden Korjaus

    ▶ Pidä kättä n. 0,5 sekunnin ajan 0–10 cm Tulos etäisyydellä anturin yläpuolella. ✓ Alempi LED palaa ja huuhtelu käynnistyy. Kun haluat palauttaa asetuksen yksihuuhteluun, toista edellä esitetyt vaiheet 1–4. Pidä kättä vaiheessa 3 anturin yläpuolella, kunnes alempi LED palaa. Intervallihuuhtelu Tehtaalla on ohjelmoitu intervallihuuhtelu. Jos huuhtelutoimintoa ei käytetä 72 tunnin sisällä, huuhtelu käynnistyy automaattisesti.
  • Page 29: Paristojen Vaihtaminen

    Huolto Puhdistusohjelman aktivointi Irrota paristopidike. WC-istuimen puhdistusta varten huuhtelutoiminto voidaan estää 2 minuutin ajaksi: ▶ Pidä kättä yli 10 sekunnin ajan 0–10 cm etäisyydellä anturin yläpuolella. Tulos ✓ Alempi LED vilkkuu 2 minuutin ajan. Huuhtelutoiminto estetään täksi ajaksi. Paristojen vaihtaminen LED-valot vilkkuvat vuorotellen, kun paristot ovat lähes tyhjentyneet.
  • Page 30 Poista ja hävitä käytetyt paristot. Asenna paristopidike. Aseta uudet paristot. 30 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)
  • Page 31 Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanottamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyttä vastaavaan jälleenmyynti- tai huoltoliikkeeseen. Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole käytöstä poistetun laitteen sisällä, sekä lamput, jotka voidaan irrottaa laitteesta ehjinä, on poistettava laitteesta ennen sen luovuttamista keräyspisteeseen.
  • Page 32 Sikkerhed Om dette dokument Dette dokument er beregnet til de driftsansvarlige for Spira og Glow betjeningsknapper med elektronisk skyllestyring, net- eller batteridrift. Bestemmelsesmæssig anvendelse Spira og Glow betjeningsknapper med elektronisk skyllestyring er beregnet til automatisk skyllestyring af Spira og Glow synlige cisterner. Enhver anden anvendelse betragtes som ukorrekt. Varslingsniveauer og symboler i denne vejledning Varslingsniveauer og symboler Henviser til en fare, der kan føre til materielle skader, hvis den ikke undgås.
  • Page 33 Betjening Udløsning af enkeltskyl Omstilling til dobbeltskyl Fra fabrikkens side er enkeltskyl (ca. 6 l) indstillet. Fra fabrikkens side er enkeltskyl indstillet. Styringen Ved behov kan der omstilles til dobbeltskyl. → Se kan omstilles til dobbeltskyl (2/4 l) som følger: "Omstilling til dobbeltskyl", side 33. Tag kablet til strømforsyningen ud.
  • Page 34 Sæt igen kablet til strømforsyningen i, og Vent 2 minutter, til LED'erne blinker én vent, til den nederste LED blinker én gang. gang, og styringen har forladt programmeringsmodus. ✓ Styringen har omstillet til dobbeltskyl Udløs stor skyllemængde (ca. 4 l): ▶ Hold hånden over sensoren i en afstand på...
  • Page 35 ▶ Hold hånden over sensoren i en afstand på Resultat 0 til 10 cm i ca. 0,5 sekunder. ✓ Den nederste LED lyser, og der udløses et skyl. For at nulstille til enkeltskyl skal trinnene 1-4 ovenfor gentages. Ved trin 3 skal hånden holdes over sensoren, til den nederste LED lyser.
  • Page 36: Udskiftning Af Batterierne

    Vedligeholdelse Aktivering af rengøringsmodus Afmonter batteriholderen. Skyllestyringen kan undertrykkes i 2 minutter for at rengøre toilettet: ▶ Hold hånden over sensoren i en afstand på 0 til 10 cm i mere end 10 sekunder. Resultat ✓ Nederste LED blinker 2 minutter. Skyllestyringen undertrykkes i denne periode.
  • Page 37 Fjern de brugte batterier, og smid dem ud. Monter batteriholderen. Sæt nye batterier i. 37 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)
  • Page 38 Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis. Kontakt det ansvarlige salgs- eller serviceselskab for at returnere til Geberit. Gamle batterier og akkumulatorer, der ikke er omsluttet af det gamle udstyr, samt lamper, der kan fjernes fra det gamle udstyr, uden de går i stykker, skal adskilles fra det gamle udstyr, før de leveres til et...
  • Page 39: Tehnilised Andmed

    Ohutus Käesolevast dokumendist Käesolev dokument on mõeldud elektroonilise loputuskäivituse, võrgu- või patareitoitega Spira ja Glow lülitusklahvide kasutajatele. Nõuetekohane kasutamine Elektroonilise loputuskäivitusega Spira ja Glow lülitusklahvid on ette nähtud Spira ja Glow pindpaigaldatud loputuskastide automaatseks loputuskäivituseks. Igasugust muud laadi kasutamist loetakse mitteotstarbekohaseks. Hoiatustasemed ja sümbolid käesolevas juhendis Hoiatustasemed ja sümbolid TÄHELEPANU...
  • Page 40 Käsitsemine Ühekordse kogusega loputuse Kahekordse kogusega loputusele käivitamine ümberseadistamine Tehases on seadistatud ühekordse kogusega Tehases on seadistatud ühekordse kogusega loputus (u 6 l). Vajaduse korral saab ümber loputus. WC-juhtseadme saab ümber seadistada seadistada kahekordse kogusega loputusele. → Vt kahekordse kogusega loputusele (2/4 l) järgmiselt: „Kahekordse kogusega loputusele Ühendage toitekaabel lahti.
  • Page 41 Pistke toitekaabel uuesti sisse ja oodake, Oodake 2 minutit, kuni LED-id vilguvad üks kuni alumine LED vilgub üks kord. kord ja WC-juhtseade on programmeerimisrežiimist väljunud. ✓ WC-juhtseade on kahekordse kogusega loputusele ümberseadistatud. Suure loputuskoguse (u 4 l) vallandamine: ▶ Hoidke kätt u 2 sekundit 0 kuni 10 cm kaugusel anduri kohal.
  • Page 42 ▶ Hoidke kätt u 0,5 sekundit 0 kuni 10 cm Tulemus kaugusel anduri kohal. ✓ Alumine LED põleb ja loputus käivitatakse. Ühekordse kogusega loputusele lähtestamiseks korrake ülaosas kirjeldatud samme 1–4. Sammu 3 juures hoidke kätt anduri kohal, kuni alumine LED põleb.
  • Page 43 Korrashoid Puhastusrežiimi aktiveerimine Demonteerige patareihoidik. WC-pottide puhastamiseks saab loputuskäivituse 2 minutiks ära hoida: ▶ Hoidke kätt üle 10 sekundi 0 kuni 10 cm kaugusel anduri kohal. Tulemus ✓ Alumine LED vilgub 2 minutit. Loputuskäivitus hoitakse selle aja vältel ära. Patareide vahetamine Peaaegu äratarvitatud patareisid näidatakse vaheldumisi vilkuvate LED-idega.
  • Page 44 Võtke tühjad patareid välja ja utiliseerige. Monteerige patareihoidik. Pange uued patareid sisse. 44 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)
  • Page 45 Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või teenindusettevõttega. Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne jäätmepunkti üleandmist vanast seadmest eraldada.
  • Page 46: Techniniai Duomenys

    Saugumas Apie šį dokumentą Šis dokumentas skirtas iš tinklo arba iš baterijos maitinamų nuplovimo elektroninio įjungimo Spira ir Glow mygtukų naudotojui. Naudojimas pagal nurodymus Skalavimo elektroninio įjungimo mygtukai Spira ir Glow skirti automatiškai įjungti Spira ir Glow išorinio bakelio nuplovimą. Bet koks kitas naudojimas – tai naudojimas nesilaikant nurodymų. Įspėjimo lygiai ir simboliai šioje instrukcijoje Įspėjimo lygiai ir simboliai DĖMESIO...
  • Page 47 Valdymas Vieno kiekio nuleidimas Dviejų nuleidimo kiekių pasirinkimas Gamykloje nustatytas vieno kiekio nuleidimas (apie 6 l). Jeigu būtina, galima pasirinkti du nuleidimo Gamykloje nustatytas vieno kiekio nuleidimas. kiekius. → Žr. „Dviejų nuleidimo kiekių Valdymo sistemą galima pakeisti ir pasirinkti du pasirinkimas“, puslapis 47. nuleidimo kiekius (2 / 4 l): ▶...
  • Page 48 Vėl prijunkite maitinimo laidą ir palaukite, kol Palaukite 2 minutes, kol šviesos diodas vieną kartą sumirksės apatinis šviesos sumirksės vieną kartą ir valdymo sistema diodas. nustos veikusi programavimo režimu. ✓ Valdymo sistema nustatyta veikti taikant du nuleidimo kiekius Didelio nuplovimo vandens kiekio (apie 4 l) įjungimas: ▶...
  • Page 49: Trikčių Šalinimas

    ▶ Plaštaką apie 0,5 sekundės 0–10 cm Rezultatas atstumu laikykite virš jutiklio. ✓ Apatinis šviesos diodas ima šviesti ir įjungiamas vienas nuplovimas. Norėdami vėl nustatyti vieną nuleidimo kiekį, pakartokite pirmiau aprašytus 1–4 veiksmus. Atlikdami 3 veiksmą plaštaką virš jutiklio laikykite tol, kol ims šviesti apatinis šviesos diodas. Vandens nuleidimas intervalais Gamykloje yra suprogramuotas tam tikras vandens nuleidimas intervalais.
  • Page 50: Techninė Priežiūra

    Techninė priežiūra Valymo režimo aktyvinimas Išmontuokite baterijų skyrelį. Norint išvalyti WC puodą, nuplovimą galima blokuoti 2 minutes: ▶ Plaštaką ilgiau kaip 10 sekundžių 0–10 cm atstumu palaikykite virš jutiklio. Rezultatas ✓ Apatinis šviesos diodas mirksi 2 minutes. Nuplovimas šį tarpsnį bus sustabdytas. Baterijų pakeitimas Jeigu baterijos būtų...
  • Page 51 Išsikrovusias baterijas išimkite ir pašalinkite. Sumontuokite baterijų skyrelį. Įdėkite naujas baterijas. 51 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)
  • Page 52 Perbrauktos šiukšliadėžės su ratukais simbolis reiškia, kad elektros ir elektroninių atliekų negalima išmesti kartu su likusiomis atliekomis; jos turi būti šalinamos atskirai. Galutiniai naudotojai yra teisiškai įpareigoti grąžinti senus prietaisus valstybinėms atliekų šalinimo institucijoms, platintojams arba Geberit. Daugelis elektros ir elektroninių prietaisų platintojų privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus.
  • Page 53: Tehniskie Dati

    Drošība Informācija par šo dokumentu Šis dokuments paredzēts lietotājiem, kuri izmanto Spira un Glow nospiešanas pogas ar elektronisku skalošanas aktivizāciju un darbināšanu, izmantojot elektrotīklu vai baterijas. Lietošana saskaņā ar noteikumiem Spira un Glow nospiešanas pogas ar elektronisku skalošanas aktivizāciju ir paredzētas automātiskai skalošanas aktivizācijai Spira un Glow ārējām skalojamā...
  • Page 54 Apkalpošana Vienas pakāpes skalošanas Divu pakāpju skalošanas aktivizācija pāriestatīšana Rūpnīcā iestatīta vienas pakāpes skalošana (apm. Rūpnīcā iestatīta vienas pakāpes skalošana. 6 l). Ja nepieciešams, to iespējams pāriestatīt uz Vadības ierīci uz divu pakāpju skalošanu (2/4 l) var divu pakāpju skalošanu. → Skatīt „Divu pakāpju pāriestatīt šādi: skalošanas pāriestatīšana”, lappuse 54.
  • Page 55 No jauna iespraust strāvas padeves kabeli Pagaidīt 2 minūtes, līdz LED gaismas un pagaidīt, līdz apakšējā LED gaisma vienreiz nomirgo un vadības ierīce ir izgājusi vienreiz nomirgo. no programmēšanas režīma. ✓ Vadības ierīce ir pāriestatīta uz divu pakāpju skalošanu Aktivizēt lielu skalošanas tilpumu (apm. 4 l): ▶...
  • Page 56: Traucējumu Novēršana

    ▶ Apm. 0,5 sekundes turēt roku no 0 līdz 10 Rezultāts cm attālumā virs sensora. ✓ Deg apakšējā LED gaisma, un tiek aktivizēta skalošana. Lai atkal atiestatītu uz vienas pakāpes skalošanu, atkārtot augstāk minēto 1. – 4. darbību. 3. darbībā turēt roku virs sensora, līdz iedegas apakšējā...
  • Page 57 Uzturēšana kārtībā Tīrīšanas režīma aktivizācija Demontēt bateriju nodalījumu. Lai veiktu WC tīrīšanu, skalošanas aktivizēšanu iespējams uz 2 minūtēm aizturēt: ▶ Ilgāk par 10 sekundēm turēt roku no 0 līdz 10 cm attālumā virs sensora. Rezultāts ✓ Apakšējā LED gaisma mirgo 2 minūtes. Skalošanas aktivizācija šajā...
  • Page 58 Izņemt un utilizēt izlietotās baterijas. Uzstādīt bateriju nodalījumu. Ievietojiet jaunās baterijas. 58 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)
  • Page 59 Geberit. Daudziem elektrisko un elektronisko iekārtu izplatītājiem ir pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas. Lai nodotu iekārtas atpakaļ Geberit, sazinieties ar atbildīgo tirdzniecības vai servisa organizāciju. Nolietotās baterijas un akumulatori, ko neaptver nolietotā iekārta, kā arī lampas, kuras var izņemt no nolietotās ierīces tās nesabojājot, pirms nodošanas utilizācijas vietai jānoņem no vecās iekārtas.
  • Page 60 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 60 (60) 45036003927164427 © 02-2023 970.066.00.0(02)

This manual is also suitable for:

Ifo ido porsgrund glow

Table of Contents