Bosch TR4000 Installation And Operating Instructions Manual

Dhw cylinder

Hide thumbs Also See for TR4000:

Installation and operating instructions manual (104 pages)

Installation instructions manual (52 pages)

Operating instructions manual (37 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

page of 124

/ 124
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

TR4000 | TR4000R

TR4000 4 ET| 5ET| 6ET| 6EB| 8ET| 8EB| TR4000R 4 ET

de Warmwasserspeicher Montage- und

Gebrauchsanleitung

en DHW cylinder

Installation and operating

instructions

fr Ballon ECS

Notice de montage et

d'utilisation

nl Boiler

Montage- en

gebruikshandleiding

pl Podgrzewacz

Instrukcja montażu i

pojemnościowy c.w.u.

użytkowania

sr Rezervoar za toplu

Uputstvo za instalaciju i

vodu

upotrebu

mk Резервоар за топла

вода за домаќинства

sq Depozitë uji të ngrohtë

për banesa

bg Бойлер за топла вода Ръководство за монтаж и

uk Електричний

водонагрівач

az Su qızdırıcısı çəni

Упатство за инсталација и

користење

Udhëzimet e instalimit dhe të

përdorimit

експлоатация

Інструкція з монтажу та

експлуатації

Quraşdırma və istismar

təlimatları

108

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for Bosch TR4000

Page 1 TR4000 | TR4000R TR4000 4 ET| 5ET| 6ET| 6EB| 8ET| 8EB| TR4000R 4 ET mk Резервоар за топла Упатство за инсталација и de Warmwasserspeicher Montage- und вода за домаќинства користење Gebrauchsanleitung sq Depozitë uji të ngrohtë Udhëzimet e instalimit dhe të...
Page 2: Table Of Contents
(Festanschluss) ......6 2.12 TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET ....6 2.13 Für alle Geräte .
Page 3: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Netzspannung ab (TR4000 5 ET, Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 Gefahr nicht befolgt werden. ET, TR4000 8 EB) oder ziehen Sie den Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegen-...
Page 4 • Am Gerät dürfen keine Veränderun- oder seinen Kundendienst oder eine ähn- gen vorgenommen werden. lich qualifizierte Person ersetzt werden, • Das Warmwasserrohr kann heiß wer- um Gefährdungen zu vermeiden.“ den. Kinder darauf hinweisen. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 5: Montageanleitung
Wichtig: Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installier- 2. Befestigung (3 Schrauben, 3 Dübel) te Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Kein Verlänge rungskabel verwenden. Wenn erforderlich, Gerät mit län- 3. Betriebsanzeige (nur bei TR4000 6 EB und TR4000 8 EB) gerer Leitung ausrüsten. 4. Montagebügel 5. Montagewinkel Nur für TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6...
Page 6: Übertischgeräte
Montageanleitung Übertischgeräte 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET und TR4000 8 EB (Festan- • Montageschablone E an der Wand befestigen. schluss) • Löcher anzeichnen, bohren und Dübel einsetzen. • Montagebügel an der Wand befestigen (E1).
Page 7: Nach Der Montage
Nach der Montage nicht, Perlator, Strahlregler oder Ähnliches zum Starten entfer- nen und Vorgang wiederholen. TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, Wichtig: Erreicht der Durchlauferhitzer aufgrund von zu gerin- TR4000 8 ET und TR4000 8 EB (Festan-...
Page 8 Die Auslauftemperatur am Wasserhahn ist abhängig von der Durchﬂussmenge des Wassers: ΔT 3,6 kW 4,5 kW 6,0 kW 7,2 kW [°C] [l/min] 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 9: Gebrauchsanleitung
Stromschlaggefahr! Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) Wartung oder ziehen Sie den Netzstecker (TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET). Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und War- tungsarbeiten nur von einem von uns konzessionierten Kun- •...
Page 10 Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz und Entsorgung Garantiebedingungen Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch- Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Gruppe. Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedin- sind für uns gleichrangige Ziele.
Page 11 Zu hoher Durchﬂuss und/oder Den Durchﬂuss über das Eckventil regulieren lassen. Fachmann zu niedrige Kaltwasser-Zulauf- Den Durchﬂussbegrenzer kontrollie-ren oder einen temperatur. kleineren einsetzen. Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kunden- dienst anrufen. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 12 Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wen- den: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Priva- cy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beru- henden Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben,...
Page 13 (Festanschluss) ......17 2.12 TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET... . .17 2.13 Für alle Geräte .
Page 14: Explanation Of Symbols And Safety Instructions
Explanation of symbols Switch off the mains voltage supply Warnings immediately if a fault occurs (TR4000 5 In warnings, signal words at the beginning of a warning are used ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, to indicate the type and seriousness of the ensuing risk if TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) or measures for minimizing danger are not taken.
Page 15 • No changes may be made to the Please read this installation and appliance. operating instruction manual • The warm water pipe may be hot. carefully, then act accordingly! Please inform and instruct children Store for future reference. appropriately. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 16: Installation Instructions
(only on TR4000 6 EB and TR4000 8 EB) with a longer cord. 4. Installation bracket Only for TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 5. Mounting bracket EB, TR4000 8 ET and TR4000 8 EB (ﬁxed 6. Aerator electrical connection) 7.
Page 17: Eb, Tr4000 8 Et Und Tr4000 8 Eb
Installation instructions Over-sink appliances 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET and TR4000 8 EB • Attach mounting template E to the wall. (ﬁxed electrical connection) • Mark the locations for the holes; drill the holes and insert the wall plugs.
Page 18: Tr4000 5 Et, Tr4000 6 Et, Tr4000 6 Eb
After installation rate, remove the perlator, aerator or similar before starting and repeating the process. TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, Important: If the continuous-ﬂow heater does not have TR4000 8 ET and TR4000 8 EB sufﬁcient water ﬂow due to low water line pressure in your (ﬁxed electrical connection)
Page 19 The temperature of the water leaving the tap is dependent on the ﬂow of water: ΔT 3,6 kW 4,5 kW 6,0 kW 7,2 kW [°C] [l/min] 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 20: Operating Instructions
Switch off the mains voltage supply immediately if a fault Repairs and maintenance may only be carried out by an occurs (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 authorised customer service representative to avoid potential ET, TR4000 8 EB) or disconnect the plug from the mains supply sources of danger.
Page 21: Environmental Protection And Disposal
For additional information on the environmentally compatible disposal of old electrical and electronic appliances, please contact the relevant local authorities, your household waste disposal service or the retailer where you purchased the product. You can find more information here: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 22: Fault, What To Do
Use the angle valve to regulate the ﬂow-rate. Servicing and/or the cold water supply Check the ﬂow-rate limiter or replace it with expert temperature is too low. a smaller one. If the fault could not be eliminated, please call customer service. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 23: Data Protection Notice
Bosch affiliated enterprises. In some cases, but only if appropriate data protection is ensured, personal data might be transferred to recipients located outside of the European Economic Area.
Page 24 (raccordement ﬁxe)......29 2.12 TR4000 4 ET et TR4000R 4 ET ....29 2.13 Pour tous les appareils.
Page 25: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
AVERTISSEMENT signale le risque de dommages corporels ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, graves à mortels. TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) ou débran- cher la ﬁche secteur (TR4000 4 ET, PRUDENCE TR4000R 4 ET). En cas de fuite sur PRUDENCE signale le risque de dommages corporels légers à...
Page 26 • Seul un spécialiste a le droit de détar- tème de production d'eau chaude. trer l’appareil. • Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la tuyauterie en matière plastique certiﬁée DVGW. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 27: Instructions De Montage
Appareils sous évier : Lire attentivement cette notice de • TR4000 4 ET et TR4000R 4 ET : raccordement avec ﬁche secteur montage et d’utilisation, agir en • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET et TR4000 8 ET : conséquence et le conserver !
Page 28: Pour Tous Les Appareils
Un espace libre d’env. 60 mm doit être disponible de tous les Uniquement pour TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, côtés de l’appareil pour effectuer le montage. TR4000 6 EB, TR4000 8 ET et TR4000 8 EB • Tenir compte des caractéristiques techniques de l’appareil.
Page 29: Réglage De La Température
• Brancher la ﬁche secteur. (Fig. 5) Première mise en service (Fig. 6) 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET et TR4000 8 EB Rinçage de démarrage (raccordement ﬁxe) • Ouvrir le robinet d’eau chaude et laisser couler l’eau pen- •...
Page 30: Caractéristiques Techniques
2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180 de courant Niveau de puissance [dB] acoustique Efﬁcacité énergétique de la préparation d’eau chaude La température de sortie sur le robinet d’eau dépend du débit de l’eau : TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 31: Notice D'utilisation
Danger de choc électrique ! En cas d’erreur, déconnectez immédiatement la tension du secteur (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 Info: En hiver, lorsque la température d’arrivée de l’eau froide ET, TR4000 8 EB) ou débrancher la ﬁche secteur (TR4000 4 est plus faible, il se peut que la température de sortie ne soit...
Page 32: Maintenance
Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être Sous réserve de modiﬁcations. réutilisés. Les composants se détachent facilement. Les matières synthé- tiques sont marquées. Ceci permet de trier les différents com- posants en vue de leur recyclage ou de leur élimination. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 33: En Cas De Panne Que Faire
Technicien rature d’arrivée d’eau froide une soupape d’équerre. spécialisé trop faible. Contrôler le limiteur de débit ou utiliser un plus petit. Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 34: 13 Déclaration De Protection Des Données
à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel peuvent être trans- férées à...
Page 35 (Festanschluss) ......40 2.12 TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET... . .40 2.13 Für alle Geräte .
Page 36 Gevaar voor een elektrische schok! Schakel bij een defect onmiddellijk de WAARSCHUWING stroom uit (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, WAARSCHUWING betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk li- chamelijk letsel kan ontstaan. TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8...
Page 37 • De waterinlaat van dit toestel mag niet worden uitgevoerd door een vakman. verbonden zijn met voorverwarmd water van eender welk waterverwar- mend systeem. • De doorstroomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan DVGW-gekeurde kunststofbuizen. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 38 TR4000 6 EB en TR4000 8 EB: voor vaste elektrische aansluiting Laag geplaatste apparaten: • TR4000 4 ET en TR4000R 4 ET: met stekker aansluiten • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET en TR4000 8 ET: voor vaste elektrische aansluiting Alleen voor apparaten met vaste aansluiting: Het apparaat voldoet aan IEC 61000-3-12.
Page 39 Voor de montage moet een vrije ruimte van ongeveer 60 mm Alleen voor TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, in alle richtingen rondom het apparaat beschikbaar zijn. TR4000 6 EB, TR4000 8 ET en TR4000 8 EB • Neem de technische gegevens van het apparaat in acht.
Page 40 Elektrische aansluiting TR4000 4 ET en TR4000R 4 ET (Afb. 5) • Steek de stekker er weer in. 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, Eerste ingebruikname TR4000 8 ET en TR4000 8 EB (Afb. 6) (vaste aansluiting) •...
Page 41 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) Met stekker – – – – – Vaste aansluiting – Energie-efﬁciëntieklasse Capaciteitsproﬁel Jaarlijks energieverbruik [kWh] Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180 Geluidsniveau [dB] Warmwaterbereidingenergie- efﬁciëntie TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 42 Schakel bij een defect onmiddellijk de stroom uit (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) of trek de stekker uit het stopcontact (TR4000 4 ET, Info: In de winter kan het bij een lagere toevoertemperatuur van TR4000R 4 ET).
Page 43 Milieubescherming en afvalverwerking tuurlijke hulpbronnen. Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Voor meer informatie over de milieuvriendelijke verwijdering Groep. Productkwaliteit, economische rendabiliteit en milieu- van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kunt u bescherming zijn gelijkwaardige doelen voor ons.
Page 44 Door een vakman: Vakman te lage koudwater-toevoer- Laat de doorstroming via het hoekklep regelen. temperatuur. Controleer de doorstroombegrenzer of pas een kleinere toe. Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 45 U kunt contact opnemen met onze Data Protection Officer onder: Data Protection Officer, Information Security and Priva- cy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DUITSLAND. U heeft te allen tijde het recht om bezwaar te maken tegen de verwerking van uw persoonsgegevens conform art.
Page 46 TR4000 8 ET i TR4000 8 EB (przyłącze stałe). . . 17 2.12 TR4000 4 ET i TR4000R 4 ET....17 2.13 Dla wszystkich urządzeń ....17 3 Po montażu .
Page 47: Objaśnienie Symboli
W przypadku awarii natychmiast wyłączyć OSTRZEŻENIE oznacza możliwość wystąpienia ciężkich napięcie sieciowe (TR4000 5 ET, TR4000 obrażeń ciała, a nawet zagrożenie życia. 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) lub wyciągnąć wtyk OSTROŻNOŚĆ sieciowy (TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET).
Page 48 • Usuwanie osadu kamienia przez producenta ( rozdział 4). z urządzenia może być dokonywane • The water inlet of this appliance shall not wyłącznie przez specjalistów. be connected to inlet water obtained from any water heating system. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 49: Rozpakowywanie
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą do stałego podłączania elektrycznego Urządzenia podblatowe: instrukcję montażu obsługi • TR4000 4 ET i TR4000R 4 ET: do podłączania wtykiem i stosować się do niej! Instrukcję sieciowym należy zachować do późniejszego • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET i TR4000 8 ET: do stałego podłączania elektrycznego...
Page 50: Tylko Tr4000 5 Et, Tr4000 6 Et, Tr4000
(E2). Dla wszystkich urządzeń Tylko TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 Do montażu wokół urządzenia musi pozostać ok. 60 mm wolnej EB, TR4000 8 ET i TR4000 8 EB (przyłącze przestrzeni w każdą...
Page 51: 2.10 Regulowanie Temperatury
Przyłącze elektryczne • Wetknąć wtyk sieciowy do gniazda. (Rys. 5) Pierwsze uruchomienie 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, (Rys. 6) TR4000 8 ET i TR4000 8 EB (przyłącze stałe) • Podłączyć urządzenie zgodnie ze schematem połączeń na Płukanie rozruchowe...
Page 52: Dane Techniczne
– – Przyłącze stałe – Klasa wydajności energetycznej Proﬁl obciążenia Roczne zużycie energii [kWh] 475 Codzienne zużycie prądu [kWh] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180 Poziom mocy akustycznej [dB] Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 53: Instrukcja Obsługi
W przypadku awarii natychmiast wyłączyć napięcie zimnej wody zasilającej, przez co niemożliwe będzie sieciowe (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 osiągnięcie wymaganej temperatury na wylocie. Postąpić 8 ET, TR4000 8 EB) lub wyciągnąć wtyk sieciowy (TR4000 4 zgodnie z opisem w punkcie „Przyłącze wody”.
Page 54: Konserwacja
Aby móc skorzystać z gwarancji konieczne Moduły można łatwo odłączyć. Tworzywa sztuczne są jest zawsze przedłożenie dowodu zakupu. oznakowane. W ten sposób różne podzespoły można sortować i ponownie wykorzystać lub zutylizować. Zmiany zastrzeżone. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 55 Za wysoki przepływ lub Przez specjalistę: Specjalista za niska temperatura wody zlecić regulację strumienia przepływu na zaworze zimnej na zasilaniu. kątowym. Sprawdzić ogranicznik przepływu lub zamontować mniejszy. Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 56 Gospodarczego. Szczegółowe informacje przesyłamy na życzenie. Z naszym inspektorem ochrony danych można skontaktować się, pisząc na adres: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NIEMCY. Mają Państwo prawo wyrazić w dowolnej chwili sprzeciw względem przetwarzania swoich danych osobowych na mocy...
Page 57 ....62 2.12 TR4000 4 ET i TR4000R 4 ET ....62 2.13 Za sve uređaje .
Page 58: Tumačenje Simbola I Sigurnosna Uputstva
Sledeće signalne reči su definisane i moguće je da su korišćene električno napajanje (TR4000 5 ET, u ovom dokumentu: TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) ili isključite utikač iz OPASNOST napajanja (TR4000 4 ET, TR4000R 4 OPASNOST znači da može doći do teških telesnih povreda i...
Page 59 • Kamenac iz uređaja smeju da napajanja pri radu na vodovodnoj uklanjaju samo stručna lica. mreži. Po završetku radova treba postupiti kao pri prvom puštanju u rad. • Na uređaju se ne smeju vršiti nikakve izmene. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 60: Instalacija (Za Kvalifikovano Stručno Lice)
Podgradni bojleri (ispod sudopera): postupite u skladu sa njima! Sačuvajte • TR4000 4 ET iTR4000R 4 ET: za priključivanje preko utikača ih za kasnije konsultacije. • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET i TR4000 8 ET: za priključivanje na električnu instalaciju...
Page 61: Za Sve Uređaje
Za sve uređaje: nosač (E2). Za instalaciju je potrebno obezbediti 60 mm dodatnog prostora Samo za TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 od svih stranica uređaja. 6 EB, TR4000 8 ET i TR4000 8 EB •...
Page 62: 2.10 Kontrola Temperature
Električno povezivanje TR4000 4 ET i TR4000R 4 ET (Fig. 5) • Uključite utikač u utičnicu. 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, Prvo pokretanje TR4000 8 ET i TR4000 8 EB (priključivanje na (Fig. 6) električnu instalaciju) •...
Page 63: Tehnički Podaci
Priključivanje na električnu – instalaciju Klasa energetske efikasnosti Profil opterećenja Godišnja potrošnja el. energije [kWh] Dnevna potrošnja el. energije [kWh] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180 Nivo zvučne snage [dB] Hot Energetska efikasnost zagrevanja vode TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 64: Za Korisnika
U slučaju greške odmah isključite dovod napona (TR4000 5 ET, slavine. Postupite na način opisan u odeljku „Povezivanje sa TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) ili vodom”. isključite utikač iz napajanja (TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET).
Page 65 Pored toga, garantni uslovi se mogu naći i na navedenoj stranici na internetu. Prilikom eventualnih zahteva za reklamaciju pod uslovima ove garancije moraju se pokazati račun ili priznanica. Podložno promenama bez prethodne najave. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 66 Od strane kvalifikovanog stručnog lica: Upotrebite Stručnjak za preniska temperatura hladne ugaoni ventil za regulaciju protoka. Proverite limiter servisiranje vode iz dovoda. protoka ili ga zamenite manjim. Ukoliko kvar ne može da se otkloni, pozovite korisnički servis. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 67 елетричен приклучок).....72 2.12 TR4000 4 ET и TR4000R 4 ET....72 2.13 За...
Page 68: Објаснување На Симболите
ОПАСНОСТ исклучете ја мрежата за снабдување ОПАСНОСТ означува дека ќе се случат тешки до смртни лични повреди. со напон (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) или исклучете го приклучокот од ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ...
Page 69 • Бигорот во апаратот смее да го за конекција со DVGW (German чисти само соодветно Technical Scientific Association for квалификуван специјалист. Gas and Water) одобрени пластични цевки. • По инсталацијата, електричните делови мора да бидат заштитени. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 70: Поставување
Внимателно прочитајте го овој Апарати под лавабо: прирачник со упатството за • TR4000 4 ET и TR4000R 4 ET: со штекер за конекција • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET и TR4000 8 ET: монтажа и за употреба и потоа...
Page 71: За Сите Апарати
инсталацијата. Само за TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, • Имајте ги во предвид техничките информации за апаратот. TR4000 6 EB, TR4000 8 ET и TR4000 8 EB • Отстранете го од инсталациониот држач на задниот дел (фиксен елетричен приклучок) од...
Page 72: 2.10 Регулација На Температурата
Електричен приклучок (Fig. 5) • Вклучете го струјниот кабел во штекерот. Прво пуштање во работа 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, (Fig. 6) TR4000 8 ET и TR4000 8 EB (фиксен елетричен приклучок) Прво плакнење •...
Page 73 Класа енергетска ефикасност Крива на оптоварување Годишна потрошувачка на [kWh] енергија Дневна потрошувачка на [kWh] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180 енергија Ниво на јачина на звукот [dB] Енергетска ефикасност за загревање на водата TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 74: За Корисникот
Веднаш исклучете го електричното напојување ако се може да е пониска, па затоа да не се постигнува појави дефект (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, посакуваната температура на водата што се испушта. TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) или извадете го приклучокот од...
Page 75 сметка. Старите уреди содржат вредни материјали коишто може да се пренаменат. Правото на промена е задржано. Лесно се расклопуваат компонентите. Пластиката е означена. Така можете да ги сортирате и рециклирате или исфрлите различните компоненти. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 76 Употребете аголен вентил за регулирање на лице температурата на ладната притисокот. Проверете го ограничувачот на вода е премногу ниска. притисок или заменете го со помал. Ако проблемот не е решен, повикајте ја сервисната служба. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 77 ....... .17 2.12 TR4000 4 ET dhe TR4000R 4 ET... . .17 2.13 Për të...
Page 78: Shpjegimi I Simboleve Dhe Udhëzimet E Sigurisë
Këshilla sigurie furnizimin nga rrjeti elektrik (TR4000 5 Tek këshillat paralajmëruese, fjalët sinjalizuese karakterizojnë ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, llojin dhe ashpërsinë e pasojave, nëse nuk respektohen masat TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) ose për parandalimin e rreziqeve.
Page 79 • Pajisja duhet të shkëputet nga furnizimi me energji elektrike kur punoni me furnizimin me ujë. Pas përfundimit të punimeve të shërbimit, vazhdoni njësoj si gjatë ndezjes së pajisjes për herë të parë. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 80: Udhëzimet E Instalimit
Ruajeni Pajisje nën lavaman: për t’iu referuar në të ardhmen. • TR4000 4 ET dhe TR4000R 4 ET: me lidhje me prizë • TR4000 5 ET, TR4000 6 ET dhe TR4000 8 ET: për lidhje fikse elektrike Vetëm për pajisjet e instaluara në...
Page 81: Për Të Gjitha Pajisjet
Udhëzimet e instalimit Për të gjitha pajisjet Vetëm për TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET dhe TR4000 8 Për instalimin nevojitet një hapësirë rreth 60 mm në të gjitha anët e pajisjes. (lidhja fikse elektrike) •...
Page 82: 2.11 Tr4000 5 Et, Tr4000 6 Et, Tr4000 6 Eb
Pas instalimit 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, Pas instalimit TR4000 8 ET dhe TR4000 8 EB (lidhja fikse elektrike) TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, • Lidheni pajisjen me shiritin e terminalit në përputhje me TR4000 8 ET dhe TR4000 8 EB skemën e lidhjes.
Page 83: Të Dhënat Teknike
Profili i ngarkesës Konsumi vjetor i energjisë [kWh] 475 Konsumi ditor i energjisë [kWh] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180 Niveli i fuqisë së zhurmës [dB] Efikasiteti i energjisë i ngrohjes së ujit të ngrohtë TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 84: Udhëzimet E Përdorimit
Nëse ndodh avari fikni menjëherë furnizimin nga rrjeti elektrik dalje të rubinetit. Vazhdoni siç përshkruhet te “Lidhja e ujit”. (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) ose shkëputni spinën nga rrjeti elektrik (TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET).
Page 85: Mirëmbajtja
Kujdes! Riparimet duhet t’i kryejnë vetëm teknikët e autorizuar. Ripari- met e pasakta mund rrezikojnë plagosjen e rëndë të përdoruesit. Nëse pajisja juaj nuk funksionon sipas kërkesës, shpesh kjo TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 86 Kontrolloni kufizuesin e shërbimit temperatura e furnizimit me shpejtësisë së qarkullimit ose zëvendësojeni me një më ujë të ftohtë është tepër e ulët. të vogël. Nëse nuk eliminohet avaria, telefononi shërbimin e klientit. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 87 (Festanschluss) ......17 2.12 TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET... . .17 2.13 Für alle Geräte .
Page 88 Наведені нижче сигнальні слова мають такі значення і У разі несправності негайно можуть використовуватися в цьому документі: відключіть джерело напруги (TR4000 5 ЕT, TR4000 6 ЕT, TR4000 6 ЕB, HEБEЗПEKA TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) або НЕБЕЗПЕКА означає тяжкі людські травми та небезпеку...
Page 89 кваліфікованою особою для вимагається виробником запобігання небезпеки. ( глава 4). • Не використовуйте агресивні та • Вхід холодної води цього приладу не абразивні чистильні засоби! повинен бути підключений до будь- якої системи водяного опалення. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 90 2. Монтажні компоненти (3 гвинти, 3 дюбелі) EN 60335-1: 3. Індикатор живлення «Цей пристрій можуть (тільки для моделі TR4000 6 ЕВ та TR4000 8 ЕВ) 4. Установлювальний кронштейн використовувати діти старші 3 років, 5. Монтажний кронштейн особи з обмеженими фізичними або...
Page 91 кронштейну (E2). боків для встановлення виробу. Тільки для TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, • Дотримуйтеся технічних параметрів виробу. TR4000 6 EB, TR4000 8 ET та TR4000 8 EB • Видаліть установлювальний кронштей на задній панелі (стаціонарне електричне підключення) виробу (A).
Page 92 TR4000 4 ET та TR4000R 4 ET Електричне підключення (Рис. 5) • Вставте штепсельну вилку у мережну розетку. Перший запуск 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, (Рис. 6) TR4000 8 ET та TR4000 8 EB (стаціонарне електричне підключення) Первинне промивання •...
Page 93 підключення Клас енергоефективності Профіль навантаження Річне енергоспоживання [кВт] Денне енергоспоживання [кВт] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180 Рівень шуму [дБ] Енергоефективність при нагріванні води Температура води на виході з крану залежить від швидкості потоку. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 94 У разі несправності негайно відключіть джерело напруги отримання необхідної температури води на виході (TR4000 5 ЕT, TR4000 6 ЕT, TR4000 6 ЕB, TR4000 8 ET, нагрівача. Дотримуйтеся інструкцій, наведених у розділі TR4000 8 EB) або відключіть шнур живлення від мережі...
Page 95 необхідно обов’язково надати відповідний чек або акт Конструктивні вузли легко демонтуються. На пластик купівлі- продажу. нанесено маркування. Таким чином можна сортувати Може змінюватися без попереднього повідомлення. конструктивні вузли та передавати їх на повторне використання чи утилізацію. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 96 Використовуйте кутовий клапан для регулювання Спеціаліст потоку та/або надто низька швидкості потоку. сервісної температура на вході Перевірте обмежувач потоку або замініть на служби водонагрівача. обмежувач меншого розміру. У разі неможливості усунення несправності, будь ласка, зверніться до сервісної служби. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 97 електрическа връзка) ....102 2.12 TR4000 4 ET и TR4000R 4 ET... . . 102 2.13 За...
Page 98: Обяснение На Символите И Указания За
В предупредителните указания сигналните думи ако възникне неизправност (TR4000 5 обозначават начина и тежестта на последиците, ако не се ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 следват мерките за предотвратяване на опасността. 8 ET, TR4000 8 EB) или изключете...
Page 99 само от квалифициран специалист, одобрени от DVGW (Германската с цел да се избегнат потенциални Научна Асоциация за Газ и Вода). опасности. • След монтажа електрическите части под напрежение трябва да бъдат защитени от досег. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 100: Монтаж
2. Монтаж (3 винта, 3 ел. контакта) сетивни или умствени способности 3. Индикатор за работа или без опит и познания само ако те са (само на TR4000 6 EB и TR4000 8 EB) 4. Конзола за монтажа под наблюдение и са били 5. Монтажна скоба...
Page 101: За Всички Уреди
кабела, закрепете уреда в монтажната скоба и го завинтете върху монтажната скоба( (E2). За всички уреди Само за TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 Разстояние от порядъка на 60 мм от всички страни на уреда 6 EB, TR4000 8 ET и TR4000 8 EB е...
Page 102: Контролиране На Температурата
TR4000 4 ET и TR4000R 4 ET Свързване към електрическата мрежа (Fig. 5) • Включете щепсела в контакта. Първо включване 2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, (Fig. 6) TR4000 8 ET и TR4000 8 EB (фиксирана електрическа връзка) Първоначално изплакване •...
Page 103: Техническа Информация
Клас на енергийна ефективност Профил на товара Годишна консумация на [kWh] енергия Дневна консумация на енергия [kWh] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180 Ниво на шумови емисии [dB] Ефективност на топлинната енергия за БГВ TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 104: Инструкции За Работа
При неизправност незабавно изключете захранването от Информация: През зимата температурата на подаваната мрежата (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 вода може да бъде по-ниска, така че желаната температура 8 ET, TR4000 8 EB) или изключете щепсела от захранването...
Page 105: Поддръжка
За допълнителна информация относно утилизацията на групата Bosch. стари електрически и електронни уреди моля да се За Bosch качеството на продуктите, ефективността и обърнете към отговорния орган на място, към местното опазването на околната среда са равнопоставени цели. сметосъбирателно дружество или към търговеца, от когото...
Page 106 вентил, за да регулирате дебита. Проверете на водата е твърде ниска. ограничителя на дебита или го сменете с по-малък. Ако не сте успели да отстраните повредата, моля, позвънете в сервиза за обслужване на клиенти. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 107: Политика За Защита На Данните
телефонна гореща линия можем да поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но само ако е осигурена адекватна защита на...
Page 108 (Festanschluss) ......17 2.12 TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET ... . . 17 2.13 Für alle Geräte .
Page 109: Simvolların Izahı Və Təhlükəsizlik Təlimatları
Xəbərdarlıq bildirişlərindəki siqnal sözləri ehtiyat tədbirlərinə TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, riayət edilmədikdə yarana biləcək nəticələrin növünü və TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) və ya şiddətini göstərir. ştepsel çəngəlini elektrik şəbəkəsindən Aşağıdakı siqnal sözləri müəyyən edilmişdir və cari sənəddə...
Page 110 • Bu aparatın elektrik kabeli zədələnibsə, haqqında bu təlimat kitabçasını təhlükənin qarşısını almaq üçün o, diqqətlə oxuyub, müvafiq şəkildə istehsalçı, səlahiyyətli xidmət hərəkət edin! Gələcəkdə istinad nümayəndəsi və ya oxşar ixtisaslı şəxs etmək üçün saxlayın. tərəfindən dəyişdirilməlidir. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 111: Quraşdırma Təlimatları
(yalnız TR4000 6 EB və TR4000 8 EB modellərində) 4. Quraşdırma kronşteynləri Yalnız TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, 5. Montaj kronşteyni TR4000 6 EB, TR4000 8 ET və TR4000 8 EB 6. Aerator modelləri üçün (sabit elektrik bağlantısı) 7. Sənədlər •...
Page 112 Quraşdırma təlimatları Yalnız TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, 2.12 TR4000 4 ET və TR4000R 4 ET TR4000 6 EB, TR4000 8 ET və TR4000 8 EB Enerji Təchizatı Kabelinin dəyişdirilməsi: modelləri üçün (sabit elektrik bağlantısı) • Təhlükədən yayınmaq üçün enerji təchizatı kabeli yalnız •...
Page 113: Tr4000 5 Et, Tr4000 6 Et, Tr4000 6 Eb
Quraşdırmadan sonra Quraşdırmadan sonra TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET və TR4000 8 EB modelləri üçün (sabit elektrik bağlantısı) Qoruyucuları yandırın. TR4000 4 ET və TR4000R 4 ET • Ştepsel çəngəlini cərəyan yuvasına taxın.
Page 114: Texniki Verilənlər
– – – – Sabit bağlantı – Enerji səmərəliliyi sinfi Yük profili İllik enerji istehlakı [kVt/s] Gündəlik enerji istehlakı [kVt/s] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180 Səs səviyyəsi [dB] İsti su isitməyin enerji səmərəliliyi TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 115: İstismar Təlimatları
"Suyun qoşulması" fəslində təsvir edildiyi kimi davam edin. Əgər nasazlıq baş verərsə, dərhal şəbəkə gərginliyini kəsin (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB) və ya ştepsel çəngəlini elektrik şəbəkəsindən ayırın (TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET).
Page 116: Müştəri Xidməti
Ətraf mühitin qorunması və məhv Xəbərdarlıq edilmədən dəyişdirilə bilər. edilməsi Ətraf mühitin qorunması Bosch qrupun korporativ prinsipdir. Məhsul keyfiyyəti, iqtisadiyyat və ətraf mühitin qorunması bizim üçün eyni dərəcədə vacib hədəfdir. Ətraf mühitin qorunması ilə bağlı qanun və qaydalara ciddi əməl olunur.
Page 117: Nasazlıq Baş Versə, Nə Etməli
çox Axın sürəti məhdudlaşdırıcısını yoxlayın və ya onu daha aşağıdır. kiçik biri ilə dəyişdirin. Nasazlığı aradan qaldırmaq mümkün olmasa, müştəri xidmətinə zəng edin. TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 118 Installation and operating instructions Notice de montage et d’utilisation Montage- en gebruikshandleiding Instrukcja monta u i u ytkowania ż ż TR4000 | TR4000R TR4000 4 ET| 5ET| 6ET| 6EB| 8ET| 8EB| TR4000R 4 ET TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 119 TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 120 TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 121 [1] TR4000 4 ET | TR4000R 4 ET [2] TR4000 5 ET | 6 ET | 8 ET | 6 EB | 8 EB TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)
Page 124 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...

This manual is also suitable for:

Tr4000r Tr4000 4 et Tr4000 4 5et Tr4000 4 6et Tr4000 4 6eb Tr4000 4 8et ... Show all