Page 1 RS485 SETTING TOOL Instructions Bruksanvisning Notice Käyttöopas FI FI Instrucciones Handleiding Instruções инструкции Anleitung Manuale Brugsanvisning Veiledning...
Page 2: Table Of Contents
RS485 SETTING TOOL ORIGINAL VERSION These instructions are applicable to the RS485 SETTING TOOL, versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prior information 1.1. Field of application 1.2. Liability 2. Installation 2.1. Description & batttery installation 2.2.
Page 3: Prior Information
1. PRIOR INFORMATION 1.1. FIELD OF APPLICATION The RS485 SETTING TOOL is a smart digital system which enables the setting of SOMFY RS485 products (Somfy RS485 motors and interfaces). This was designed to ease the integration and settings for OEMs & façade makers, but also to ease the installation and/or maintenance for installers thanks to fast connection and intuitive tool thanks to its display.
Page 4: Installation
• The remote control device must be placed out of the reach of children. • Never drop, jolt, pierce, submerge this product or any of its accessories. • Follow the instructions for the respective drive. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 5: Description & Batttery Installation
Ground b: Ground c: Not used d: Not used e: Not used f: Not used g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 6 (hot oven, ﬁre), crushed, cut or subject to very low air pressure. Non-rechargeable batteries must not be recharged. Explosion risk if the battery is replaced by an incorrect type. Never use rechargeable batteries, use only alkaline batteries. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 7: Wiring
• Attach cables to prevent any contact with moving parts. Connect the RS485 SETTING TOOL to the RS485 product. Precaution Between the RS485 SETTING TOOL and the RS485 product, the cable length should not exceed 10 m. 2.3. COMMISSIONING 2.3.1. Switch on the RS485 SETTING TOOL Point to point settings only (this is not a network tool).
Page 8 SETTING TOOL PARAMETER Cf. § "2.3.3. Setting tool parameters section", page 10 *Example of setting for a RS485 motor **Select the preset position (1 to 16) with the buttons. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 9 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 10: Tips And Advice
Rev. XXX BACK Software update You can update the RS485 SETTING TOOL via the SDN Conﬁguration tool. https://www.somfy.com/projects/downloads The RS485 SETTING TOOL will switch off during update. Please contact your local Somfy retailer for pieces of information about the Software update.
Page 11: Technical Data
For additional information on the technical data for this product,contact your Somfy representative. SOMFY ACTIVITES SA hereby declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions of European directives applicable to the European Union. A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Page 12 RS485 SETTING TOOL VERSION TRADUITE Cette notice s’applique au RS485 SETTING TOOL dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Informations préalables 1.1. Domaine d’application 1.2. Responsabilité 2. Installation 2.1. Description et installation de la pile 2.2. Câblage 2.3.
Page 13: Informations Préalables
1. INFORMATIONS PRÉALABLES 1.1. DOMAINE D’APPLICATION Le RS485 SETTING TOOL est un système numérique connecté qui permet de régler les produits SOMFY RS485 (moteurs et interfaces Somfy RS485). Il a été conçu pour simpliﬁer la tâche des équipementiers et architectes de façades, mais aussi pour faciliter les travaux d'installation et de maintenance...
Page 14: Installation
• Mettre le dispositif de télécommande hors de portée des enfants. • Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger ce produit et tous les éléments qui l’accompagnent. • Suivre les consignes de la motorisation correspondante. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 15: Description Et Installation De La Pile
: Masse b : Masse c : Non utilisé d : Non utilisé e : Non utilisé f : Non utilisé g : RS485 - h : RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 16 Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Risque d’explosion si la pile remplacée n'est pas du type correct. Ne jamais utiliser de piles rechargeables ; utiliser uniquement des piles alcaline. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 17: Câblage
Brancher le RS485 SETTING TOOL au produit RS485. Précaution Le câble reliant le RS485 SETTING TOOL et le produit RS485 ne doit pas dépasser 10 m de long. 2.3. MISE EN SERVICE 2.3.1. Mise sous tension du RS485 SETTING TOOL Réglages en connexion ﬁlaire...
Page 18 SETTING TOOL PARAMETER Cf. § «2.3.3. Section Setting tool parameters», page 20 *Exemple de réglage d’un moteur RS485 **Sélectionner la position préréglée (1 à 16) à l’aide des touches © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 19 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET: 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 20: Astuces Et Conseils
Conﬁguration tool. https://www.somfy.com/projects/downloads Le RS485 SETTING TOOL s'éteint pendant une mise à jour. Contacter votre revendeur Somfy local pour en savoir plus au sujet des mises à jour du logiciel. 2.4. ASTUCES ET CONSEILS 2.4.1. Questions concernant le RS485 SETTING TOOL...
Page 21: Caractéristiques Techniques
Pour tout complément d’information sur les caractéristiques techniques de ce produit, consulter votre interlocuteur Somfy. Par la présente SOMFY ACTIVITES SA déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Union européenne.
Page 22 RS485 SETTING TOOL TRADUCCIÓN DE LA VERSIÓN ORIGINAL Este manual es aplicable a la RS485 SETTING TOOL, cuyas versiones se encuentran disponibles en el catálogo en vigor. ÍNDICE 1. Información previa 1.1. Ámbito de aplicación 1.2. Responsabilidad 2. Instalación 2.1. Descripción e instalación de las pilas 2.2.
Page 23: Información Previa
1. INFORMACIÓN PREVIA 1.1. ÁMBITO DE APLICACIÓN La RS485 SETTING TOOL es un sistema digital inteligente que permite el ajuste de productos SOMFY RS485 (motores e interfaces Somfy RS485). Se ha diseñado para facilitar la integración y los ajustes a los fabricantes de equipos originales y constructores de fachadas, pero también para facilitar...
Page 24: Instalación
• Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de los niños. • No golpee, perfore, sumerja ni deje caer nunca el producto ni los elementos que lo acompañan. • Siga las normas de la motorización correspondiente. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 25: Descripción E Instalación De Las Pilas
Tierra b: Tierra c: No utilizado d: No utilizado e: No utilizado f: No utilizado g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 26 Las pilas no recargables no se deben recargar. Existe riesgo de explosión si la pila se sustituye por una de tipo incorrecto. No utilice nunca pilas recargables, solo pilas alcalinas. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 27: Cableado
• Sujete los cables para evitar el contacto con las partes móviles. Conecte la RS485 SETTING TOOL al producto RS485. Precaución Entre la RS485 SETTING TOOL y el producto RS485, la longitud del cable no debe superar los 10 m. 2.3. PUESTA EN MARCHA 2.3.1.
Page 28 RS485 SETTING TOOL 2.3.2. Sección de identiﬁcación de nodos RS485 de Somfy* SOMFY RS485 NODE ID : XXXXX NODE DISCOVERY BACK BACK SETTING TOOL PARAMETER Cf. § "2.3.3. Sección de parámetros de la herramienta de ajuste Setting Tool", page 30 *Ejemplo de ajuste de un motor RS485 **Seleccione la posición preconﬁgurada (de 1 a 16) con los botones...
Page 29 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 30: Trucos Y Consejos
Puede actualizar la RS485 SETTING TOOL mediante la herramienta de conﬁguración SDN. https://www.somfy.com/projects/downloads La RS485 SETTING TOOL se apagará durante la actualización. Contacte con su distribuidor local de Somfy para obtener información sobre la actualización del software. 2.4. TRUCOS Y CONSEJOS 2.4.1. Preguntas sobre la RS485 SETTING TOOL...
Page 31: Características Técnicas
Para obtener más información sobre las características técnicas del producto, consulte a su agente de Somfy. Por la presente, SOMFY ACTIVITES SA declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea.
Page 32 RS485 SETTING TOOL VERSÃO TRADUZIDA Estas instruções aplicam-se a todas as ferramentas RS485 SETTING TOOL, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. Informações prévias 1.1. Âmbito de aplicação 1.2. Responsabilidade 2. Instalação 2.1. Descrição e instalação das pilhas 2.2.
Page 33: Informações Prévias
1. INFORMAÇÕES PRÉVIAS 1.1. ÂMBITO DE APLICAÇÃO O RS485 SETTING TOOL é um sistema digital inteligente que permite a aﬁnação de produtos SOMFY RS485 (motores e interfaces Somfy RS485). Este foi concebido para facilitar aos fabricantes de equipamento original &...
Page 34: Instalação
• Não deixar o comando à distância ao alcance das crianças. • Nunca deixar cair, bater, perfurar ou imergir este produto e todos os elementos que o acompanham. • Seguir as instruções do motor correspondente. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 35: Descrição E Instalação Das Pilhas
Terra b: Terra c: Não utilizado d: Não utilizado e: Não utilizado f: Não utilizado g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 36 As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas. Risco de explosão se a pilha for substituída por uma de tipo incorrecto. Nunca utilize pilhas recarregáveis, utilize apenas pilhas alcalinas. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 37: Cablagem
• Fixar os cabos para evitar qualquer contacto com peças móveis. Ligue o RS485 SETTING TOOL ao produto RS485. Precaução O comprimento do cabo, entre o RS485 SETTING TOOL e o produto RS485, não deverá exceder os 10 m. 2.3. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO 2.3.1.
Page 38 Cf. § "2.3.3. Secção de parâmetros do comando de aﬁnação", page 40 *Exemplo de aﬁnação para um motor RS485 **Seleccione a posição predeﬁnida (1 a 16) com os botões. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 39 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 40: Sugestões E Conselhos
Pode actualizar o RS485 SETTING TOOL através do SDN Conﬁguration tool. https://www.somfy.com/projects/downloads O RS485 SETTING TOOL desligar-se-á durante a actualização. Por favor, entre em contacto com o seu revendedor local da Somfy para obter informações sobre a actualização do software. 2.4. SUGESTÕES E CONSELHOS 2.4.1.
Page 41: Características Técnicas
Para obter informações adicionais sobre as características técnicas deste produto, consulte o seu representante Somfy. Pelo presente documento, a SOMFY ACTIVITES SA declara que o produto está conforme as exigências essenciais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia.
Page 42 RS485 SETTING TOOL ÜBERSETZTE VERSION Diese Anleitung gilt für das RS485 SETTING TOOL, dessen verschiedene Versionen im aktuellen Katalog angeboten werden. INHALT 1. Vorbemerkungen 1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2. Haftung 2. Installation 2.1. Beschreibung & Einbau der Batterie 2.2. Verkabelung 2.3. Inbetriebnahme 2.4.
Page 43: Vorbemerkungen
RS485 SETTING TOOL 1. VORBEMERKUNGEN 1.1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das RS485 SETTING TOOL ist ein intelligentes digitales System, mit dem SOMFY-RS485-Produkte konﬁguriert werden können (Somfy-RS485- Antriebe und -Schnittstellen). Es wurde entwickelt, um die Integration und Einstellung für OEMs & Fassadenbauer zu erleichtern, es soll aber auch die Installations- und/oder Wartungsarbeiten der Monteure erleichtern, da es sich schnell anschließen...
Page 44: Installation
• Das Produkt und alle begleitenden Komponenten nicht fallen lassen, keinen Stößen aussetzen, nicht anbohren und nicht in Wasser tauchen. • Die Anweisungen zum jeweiligen Antrieb sind zu beachten. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 45: Beschreibung & Einbau Der Batterie
Erde b: Erde c: Nicht verwendet d: Nicht verwendet e: Nicht verwendet f: Nicht verwendet g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 46 Feuer) erhitzt, gequetscht, durchschnitten oder einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt wird. Nicht wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Bei Batterien falschen Typs besteht Explosionsgefahr. Es dürfen keine auﬂadbaren Batterien (Akkus) benutzt werden, nur Alkali- Batterien. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 47: Verkabelung
• Befestigen Sie die Kabel so, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können. Schließen Sie das RS485 SETTING TOOL an das RS485-Produkt an. Vorsicht Das Anschlusskabel zwischen RS485 SETTING TOOL und RS485-Produkt sollte nicht länger als 10 m sein.
Page 48 NODE DISCOVERY BACK BACK SETTING TOOL PARAMETERS Siehe Abschnitt "2.3.3. Bereich Setting Tool Parameters", page 50 *Beispiel der Konﬁguration eines RS485-Antriebs **Die Voreinstellungsposition (1 bis 16) mit den Tasten wählen. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 49 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 50: Tipps Und Empfehlungen
Software-Update Das RS485 SETTING TOOL kann über das SDN-Konﬁgurationstool aktualisiert werden. https://www.somfy.com/projects/downloads Während einer Aktualisierung wird das RS485 SETTING TOOL abgeschaltet. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen SOMFY-Händler, um Informationen über Software-Updates zu erhalten. 2.4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN 2.4.1. Fragen zum RS485 SETTING TOOL Problem Mögliche Ursachen...
Page 51: Technische Daten
30 h bei Verwendung Batterielebensdauer 2 Jahre im Standby-Modus Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen Daten dieses Produkts zu erhalten. SOMFY ACTIVITES SA erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt.
Page 52 RS485 SETTING TOOL VERSIONE TRADOTTA Le presenti istruzioni si applicano alle versioni del RS485 Setting tool disponibili in questo catalogo. SOMMARIO 1. Informazioni preliminari 1.1. Settore di applicazione 1.2. Responsabilità 2. Installazione 2.1. Descrizione e installazione batteria 2.2. Cablaggio 2.3. Messa in servizio 2.4.
Page 53: Informazioni Preliminari
1.2. RESPONSABILITÀ Prima di installare e di utilizzare il RS485 Setting tool, leggere attentamente questo libretto. Il presente prodotto deve essere installato da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio.
Page 54: Installazione
• Non lasciare mai cadere, sottoporre a urti, forare, né immergere in un liquido questo prodotto e tutti gli elementi che lo accompagnano. • Seguire la norme della motorizzazione corrispondente. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 55: Descrizione E Installazione Batteria
Terra b: Terra c: Non utilizzato d: Non utilizzato e: Non utilizzato f: Non utilizzato g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 56 Non ricaricare le pile non ricaricabili. Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo errato. Non usare mai batterie ricaricabili, solo batterie alcaline. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 57: Cablaggio
• Fissare i cavi per evitare che entrino in contatto con parti in movimento. Collegare il RS485 Setting tool al prodotto RS485. Precauzione Tra il RS485 Setting tool e il prodotto RS485, la lunghezza del cavo non deve superare 10 m. 2.3. MESSA IN SERVIZIO 2.3.1. Accendere il RS485 Setting tool...
Page 58 SETTING TOOL PARAMETER Cf. par "2.3.3. Sezione parametri Setting tool", page 60 *Esempio di regolazione per un motore RS485 **Selezionare la posizione preregolata (1 - 16) con i pulsanti. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 59 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 60: Consigli E Raccomandazioni
BOOT SOFWARE Rev. XXX BACK Aggiornamento del software E' possibile aggiornare il RS485 Setting tool tramite lo strumento di conﬁgurazione SDN. www.somfy.com/projects/downloads Il RS485 Setting tool si spegne durante l'aggiornamento. ***Si prega di contattare il proprio rivenditore locale Somfy per le informazioni sull'aggiornamento del software.
Page 61: Dati Tecnici
Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche di questo prodotto, consultare il proprio referente Somfy. Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l'Unione Europea. Una dichiarazione di conformità...
Page 62 RS485 SETTING TOOL OVERSAT UDGAVE Denne brugsanvisning gælder for alle værktøjerne RS485 SETTING TOOL, hvis forskellige modeller og versioner fremgår af det gældende katalog. INDHOLD 1. Forudgående oplysninger 1.1. Anvendelsesområde 1.2. Ansvar 2. Installation 2.1. Beskrivelse og installation af batteri 2.2.
Page 63: Forudgående Oplysninger
RS485 SETTING TOOL 1. FORUDGÅENDE OPLYSNINGER 1.1. ANVENDELSESOMRÅDE RS485 SETTING TOOL er et intelligent digitalt system, der bruges til at indstille SOMFY RS485-produkter (Somfy RS485-motorer og -interface). Det blev udviklet til at lette integrering og indstillinger for OEM'er og facadeproducenter og til at sikre nemmere installation og/eller vedligeholdelse for installatører ved hjælp af hurtig tilslutning og et værktøj,...
Page 64: Installation
• Dette produkt og de elementer, der hører til det, må aldrig tabes på gulvet, stødes, gennembores eller sænkes ned i vand. • Instruktionerne for den tilhørende motorisering skal overholdes. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 65: Beskrivelse Og Installation Af Batteri
Jord b: Jord c: Ikke i brug d: Ikke i brug e: Ikke i brug f: Ikke i brug g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 66 Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades. Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet bliver udskiftet med et batteri af ukorrekt type. Brug aldrig genopladelige batterier, brug kun alkaliske batterier. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 67: Ledningsføring
RS485 node discovery» eller funktionen «setting tool SETTING TOOL parameters» ved at trykke på PARAMETERS Op- og Ned-knappen. Brug knapperne «Up», «Down», «Back» og «Ok» til at navigere i menuen. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 68 PARAMETER Jf. § "2.3.3. Afsnit for parametre til Setting tool", page 70 *Eksempel på indstilling for en RS485-motor **Vælg den forudindstillede position (1 til 16) ved hjælp af -knapperne. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 69 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 70: Tips Og Råd
Opdatering af softwaren Du kan opdatere RS485 SETTING TOOL via SDN-konﬁgureringsværktøjet. https://www.somfy.com/projects/downloads RS485 SETTING TOOL slukkes under opdateringen. Kontakt din lokale Somfy-forhandler for at få oplysninger om softwareopdateringen. 2.4. TIPS OG RÅD 2.4.1. Spørgsmål om RS485 SETTING TOOL Problemer Mulige årsager Løsninger...
Page 71: Tekniske Oplysninger
Hold celler og batterier adskilt fra andre typer affald, og indlevér dem til genbrug på den lokale genbrugsstation. Vi værner om miljøet. Bortskaf ikke apparatet sammen med husholdningsaffaldet. skal indleveres på godkendt indsamlingssted for genbrug. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 72 Betyr en fare som kan medføre død eller alvorlige personskader. Forsiktig Betyr en fare som kan medføre små til moderate personskader. Betyr en fare som kan medføre skade på apparatet eller ødelegge det. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 73: Forhåndsinformasjon
RS485 SETTING TOOL 1. FORHÅNDSINFORMASJON 1.1. BRUKSOMRÅDE RS485 SETTING TOOL er et intelligent digitalt system som brukes til å stille inn SOMFY RS485-produkter (Somfy RS485-motorer og -grensesnitt). Verktøyet ble laget for å forenkle integreringen og innstillingen for OEM- og fasadeprodusenter, men også for å forenkle installasjon og/eller vedlikehold for installatører.
Page 74: Installasjon
• Oppbevar fjernkontrollen utilgjengelig for barn. • Sørg for at verken produktet eller delene som følger med, utsettes for fall, støt, gjennomboring eller vann. • Følg anvisningene for den aktuelle motoren. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 75: Beskrivelse Og Installasjon Av Batterier
Jord b: Jord c: Ikke brukt d: Ikke brukt e: Ikke brukt f: Ikke brukt g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 76 Engangsbatterier må ikke lades opp. Fare for eksplosjon dersom batteriet skiftes ut med feil type batteri. Ikke bruk oppladbare batterier, bruk bare alkaliske batterier. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 77: Kabling
RS485 node discovery» eller SETTING TOOL funksjonen «Setting tool PARAMETERS parameters» ved å trykke på opp- og ned-knappene. Bruk knappene "Opp", "Ned", "Back" og "Ok" for å navigere i menyen. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 78 NODE DISCOVERY BACK BACK SETTING TOOL PARAMETER Cf.. § ”2.3.3. Innstilling av verktøyparametere”, page 80 Eksempel på innstilling av en RS485-motor Velg den forhåndsinnstilte posisjonen (1 til 16) med -knappene. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 79 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 80: Tips Og Råd
BACK Oppdatering av programvaren Du kan oppdatere RS485 SETTING TOOL via SDN-konﬁgurasjonsverktøyet. https://www.somfy.com/projects/downloads RS485 SETTING TOOL vil slå seg av under oppdateringen. Kontakt nærmeste Somfy-forhandler for opplysninger om programvareoppdatering. 2.4. TIPS OG RÅD 2.4.1. Problemer med RS485 SETTING TOOL Problem Mulig årsak...
Page 81: Tekniske Data
For å få ﬂere opplysninger om de tekniske dataene for dette produktet må du kontakte din Somfy-forhandler. SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved at produktet oppfyller de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i relevante EU- direktiver. Et CE-dokument ﬁnnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce.
Page 82 RS485 SETTING TOOL ÖVERSATT VERSION Den här bruksanvisningen gäller alla RS485 SETTING TOOL-enheter, vars olika versioner ﬁnns att beställa i den aktuella katalogen. INNEHÅLL 1. Viktigt att veta 1.1. Användningsområde 1.2. Ansvar 2. Installation 2.1. Beskrivning och batteriinstallation 2.2. Kabelanslutning 2.3.
Page 83: Viktigt Att Veta
RS485 SETTING TOOL 1. VIKTIGT ATT VETA 1.1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE RS485 SETTING TOOL är ett smart digitalt system som möjliggör inställning av SOMFY RS485-produkter (Somfy RS485-motorer och gränssnitt). Det är framtaget för att underlätta integrering och inställning för OEM- och fasadtillverkare, men också för att underlätta installation och/eller underhåll för installatörer tack vare snabb anslutning och intuitiv display.
Page 84: Installation
• Placera fjärrkontrollen utom räckhåll för barn. • Produkten och dess medföljande komponenter får inte utsättas för fall, slag eller stötar, perforeras eller doppas i vätska. • Följ anvisningarna för den motsvarande motorn. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 85: Beskrivning Och Batteriinstallation
Jord b: Jord c: Används ej d: Används ej e: Används ej f: Används ej g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 86 (het ugn, eld), krossas, skäres eller hamnar i extremt lågt lufttryck. Ej uppladdningsbara batterier ska inte laddas. Explosionsrisk om batteriet byts ut mot felaktig batterityp. Använd aldrig laddningsbara batterier, använd endast alkaliska batterier. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 87: Kabelanslutning
2) Välj ”Somfy RS485 node discovery” eller ”setting SETTING TOOL tool parameters” genom PARAMETERS att trycka på upp- och nedknapparna. Använd knapparna ”Upp”, ”Ned”, ”Bakåt” och ”Ok” för att navigera i menyn. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 88 NODE ID : XXXXX NODE DISCOVERY BACK BACK SETTING TOOL PARAMETER Jfr. § "2.3.3. Inställningsverktygets parametrar", page 90 *Exempel på inställning av RS485-motor **Välj den förinställda positionen (1 till 16) med knapparna © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 89 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 90: Tips Och Råd
BACK BOOT SOFWARE Rev. XXX BACK Uppdatering av programmet Du kan uppdatera RS485 SETTING TOOL via konﬁgureringsverktyget Somfy digital network. https://www.somfy.com/projects/downloads RS485 SETTING TOOL kommer att stängas av under uppdateringen. Kontakta din lokala Somfy-återförsäljare för information om programuppdateringen. 2.4. TIPS OCH RÅD 2.4.1.
Page 91: Tekniska Data
Kasta inte batterier med annat avfall utan lämna in dem för återvinning. Vi bryr oss om miljön. Släng inte produkten i hushållssoporna. Lämna in den på en auktoriserad återvinningscentral. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 92 RS485 SETTING TOOL KÄÄNNETTY VERSIO Tätä käyttöohje koskee kaikkia RS485 SETTING TOOL -laitteita, joiden versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta. SISÄLTÖ 1. Etukäteistiedot 1.1. Käyttötarkoitus 1.2. Vastuu 2. Asennus 2.1. Kuvaus ja pariston asennus 2.2. Kaapelointi 2.3. Käyttöönotto 2.4. Vinkkejä ja ohjeita 3.
Page 93: Etukäteistiedot
1.2. VASTUU Ennen kuin asennat RS485 SETTING TOOL -säätimen ja käytät sitä, lue tarkasti tämä käyttöohje. Laitteen asennuksen saa tehdä ainoastaan moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilainen Somfyn ohjeiden ja käyttömaassa voimassa olevien määräysten mukaan.
Page 94: Asennus
• Laite voi olla kytkettynä kerrallaan yhteen moottoriin. • Pidä kaukosäädin lasten ulottumattomissa. • Älä koskaan pudota, iske, poraa reikiä tai upota veteen tuotetta tai mitään sen osia. • Noudata vastaavan moottorin ohjeita. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 95: Kuvaus Ja Pariston Asennus
Maadoitus b: Maadoitus c: Ei käytössä d: Ei käytössä e: Ei käytössä f: Ei käytössä g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 96 (kuuma uuni, tuli), jos se särkyy, katkeaa tai altistuu ilman alipaineelle. Paristoja, joita ei voi uudelleenladata, ei saa ladata uudelleen. Vääräntyyppisen pariston käyttäminen aiheuttaa räjähdysvaaran. Älä koskaan käytä uudelleen ladattavia akkuja. Käytä ainoastaan alkaliparistoja. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 97: Kaapelointi
TOOL -säätimen päälle. NODE DISCOVERY 2) Valitse "Somfy RS485 node discovery" -toiminto SETTING TOOL "setting tool parameters" PARAMETERS -toiminto painamalla ylös- ja alaspainikkeita. Liiku valikossa "Ylös", "Alas", "Takaisin" ja "Ok" -painikkeilla. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 98 SOMFY RS485 NODE ID: XXXXX NODE DISCOVERY BACK BACK SETTING TOOL PARAMETER Kts.§ "2.3.3. Säätimen parametrit -osio", page 100 *Esimerkki asettamisesta RS485-moottoriin **Valitse esiasetettu asento (1 - 16) painikkeilla. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 99 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET: 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 100: Vinkkejä Ja Ohjeita
Rev. XXX BACK Ohjelmiston päivitys Voit päivittää RS485 SETTING TOOL -säätimen SDN-asetustyökalulla. https://www.somfy.com/projects/downloads RS485 SETTING TOOL kytkeytyy päivityksen aikana pois päältä. Ota yhteys Somfyn jälleenmyyjään saadaksesi lisätietoja ohjelmiston päivittämisestä. 2.4. VINKKEJÄ JA OHJEITA 2.4.1. Kysymyksiä RS485 SETTING TOOL -säätimestä Vika...
Page 101: Tekniset Tiedot
30 h käytössä Akun kesto 2 vuotta valmiustilassa Tämän tuotteen teknisiin tietoihin liittyviä lisätietoja saat ottamalla yhteyttä Somfy-edustajaan. Täten SOMFY ACTIVITES SA ilmoittaa, että laite on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien olennaisten vaatimusten ja asiaankuuluvien määräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa Internet-osoitteessa www.
Page 102 RS485 SETTING TOOL VERTALING VAN DE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor het RS485 SETTING TOOL en waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. INHOUD 1. Informatie vooraf 1.1. Toepassingsgebied 1.2. Aansprakelijkheid 2. Installatie 2.1. Beschrijving en batterijplaatsing 2.2.
Page 103: Informatie Vooraf
RS485 SETTING TOOL 1. INFORMATIE VOORAF 1.1. TOEPASSINGSGEBIED De RS485 setting tool is een slim digitaal systeem voor het afstellen van SOMFY RS485 producten (Somfy RS485 motoren en interfaces). Het is ontwikkeld om de integratie en afstelling gemakkelijker te maken...
Page 104: Installatie
• Laat dit product of alle bijhorende elementen nooit vallen, onderwerp ze niet aan schokken en doorboor of dompel ze niet onder. • Volg de instructies van de overeenkomstige motorisatie. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 105: Beschrijving En Batterijplaatsing
Aarde b: Aarde c: Niet gebruikt d: Niet gebruikt e: Niet gebruikt f: Niet gebruikt g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 106 Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden. Het vervangen van de batterij door een ongeschikte batterij kan explosiegevaar veroorzaken. Gebruik nooit oplaadbare batterijen. Gebruik alleen alkalinebatterijen. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 107: Aansluiting
Sluit het RS485 SETTING TOOL aan op het RS485 product. Voorzichtig De lengte van de kabel tussen het RS485 SETTING TOOL en het RS485 product mag niet groter zijn dan 10 m. 2.3. IN BEDRIJF STELLEN 2.3.1. Schakel het RS485 SETTING TOOL in...
Page 108 SETTING TOOL PARAMETER Zie § "2.3.3. Deel "Setting tool parameters"", page 110 *Voorbeeld van de afstelling voor een RS485 motor **Selecteer de voorkeuze positie (1 tot 16) met de toetsen. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 109 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 110: Tips En Adviezen
U kunt het RS485 SETTING TOOL updaten via de SDN-conﬁguratietool. https://www.somfy.com/projects/downloads Het RS485 SETTING TOOL schakelt tijdens de update uit. Neem contact op met uw lokale Somfy leverancier voor informatie over de software-update. 2.4. TIPS EN ADVIEZEN 2.4.1. Vragen over het RS485 SETTING TOOL...
Page 111: Technische Gegevens
Raadpleeg uw Somfy-vertegenwoordiger voor meer informatie over de technische gegevens van dit product. SOMFY ACTIVITES SA verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eisen en aan andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor de hele Europese Unie.
Page 112 Обозначает опасность, которая может привести к смерти или тяжелым травмам. Предосторожность Обозначает опасность, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести. Внимание Обозначает опасность, которая может вызвать повреждение или разрушение изделия. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 113: Предварительная Информация
с настоящим изделием должны выполняться специалистом по средствам механизации и автоматики. В случае сомнений при установке изделия или для получения дополнительной информации обратитесь к консультанту Somfy или посетите сайт www.somfy.com. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 114: Установка
недоступном для детей. • Никогда не роняйте, не трясите, не прокалывайте, не погружайте в жидкость данное изделие и все относящиеся к нему элементы. • Следуйте соответствующим инструкциям, относящимся к приводу. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 115: Описание И Установка Элемента Питания
Заземление b: Заземление c: Не используется d : Не используется e: Не используется f: Не используется g: RS485 - h: RS485 + © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 116 воздействие чрезвычайно низкого давления воздуха. Неперезаряжаемые элементы питания не подлежат повторной зарядке. При установке элемента питания ненадлежащего типа существует опасность взрыва. Использование перезаряжаемых элементов питания запрещено. Используйте только алкалиновые элементы питания. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 117: Подключение
2) Выберите функцию «Обнаружение устройства PARAMETERS Somfy RS485» или «Параметры пульта для настройки», нажав клавиши «Вверх» и «Вниз». Используйте клавиши «Вверх», «Вниз», «Назад» и «Ok» для навигации в меню. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 118 NODE ID : XXXXX NODE DISCOVERY BACK BACK SETTING TOOL PARAMETER См. § "2.3.3. Раздел параметров пульта для настройки", page 120 *Пример настройки привода RS485 **Выберите заданное положение (1–16) с помощью клавиш © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 119 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 120: Советы И Рекомендации
для настройки RS485. его. Пульт для Проверьте уровень заряда Низкий уровень заряда настройки RS485 не элемента питания и при элемента питания пульта включен. необходимости замените для настройки RS485. его. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 121: Технические Характеристики
питания вместе с другими типами отходов. Сдавайте их в местные пункты приема. Мы заботимся об окружающей среде. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 123 RS485 SETTING TOOL 1.1. RS485 SETTING TOOL SOMFY RS485 Somfy RS485 1.2. RS485 SETTING TOOL Somfy Somfy Somfy www.somfy.com © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 127 RS485 SETTING TOOL RS485 SETTING TOOL SOMFY RS485 NODE DISCOVERY «Somfy RS485 node discovery» SETTING TOOL Somfy RS485 «setting tool parameters» PARAMETERS « » « » « » «Ok» © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 128 RS485 SETTING TOOL 2.3.2. Somfy RS485 node discovery Somfy RS485 SOMFY RS485 NODE ID : XXXXX NODE DISCOVERY BACK BACK SETTING TOOL PARAMETER 2.3.3. Setting tool parameters RS485 1 16 © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 129 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 130 TOOL SOFTWARE BACK BOOT SOFWARE Rev. XXX BACK RS485 SETTING TOOL https://www.somfy.com/projects/downloads RS485 SETTING TOOL Somfy 2.4. 2.4.1. RS485 SETTING TOOL RS485 SETTING TOOL RS485 SETTING TOOL RS485 SETTING TOOL © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 131 RS485 SETTING TOOL 9 V DC ANSI : 1604A IEC : 6LR61 -10 ° C +60 ° C IP20 Somfy SOMFY ACTIVITES SA www.somfy.com/ce Philippe Geoffroy Cluses 09/2020 © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 133 RS485 SETTING TOOL 1.1. RS485 SETTING TOOL SOMFY RS485 (Somfy RS485 1.2. RS485 SETTING TOOL Somfy Somfy Somfy www.somfy.com © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 137 2.3. 2.3.1. RS485 SETTING TOOL 1) ON/OFF RS485 SETTING TOOL SOMFY RS485 «Somfy NODE DISCOVERY RS485 » « » SETTING TOOL PARAMETERS « », « », « (Back)» «OK» © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 139 ERASE PRESET 01 PRESET POSITION PRESET : 01 OK TO CONFIRM ERASING XXX% CALIBRATION SET CALIBRATION SETTING OK TO CONFIRM FACTORY DEFAULT BACK TO FACTORY MOTOR RESET OK TO CONFIRM © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 140 TOOL SOFTWARE BACK BOOT SOFWARE Rev. XXX BACK RS485 SETTING TOOL https://www.somfy.com/projects/downloads RS485 SETTING TOOL Somfy 2.4. 2.4.1. RS485 SETTING TOOL RS485 SETTING TOOL RS485 SETTING RS485 SETTING TOOL TOOL © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 141 RS485 SETTING TOOL 9 V DC ANSI : 1604A IEC : 6LR61 -10°C - +60°C IP20 ( Somfy SOMFY ACTIVITES SA www.somfy.com/ce Philippe Geoffroy, , Cluses, 09/2020. © Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
Page 143 RS485 SETTING TOOL 2.3.3 BATTERY LEVEL SETTING TOOL XXX% PARAMETER BACK TOOL NODE ID BACK TOOL SOFTWARE BACK BOOT SOFWARE Rev. XXX BACK .SDN RS485 SETTING TOOL https://www.somfy.com/projects/downloads RS485 SETTING TOOL Somfy RS485 SETTING TOOL 2.4.1 RS485 SETTING TOOL RS485 SETTING TOOL...
Page 144 RS485 SETTING TOOL MOTOR ROTATION SET STANDARD DIRECTION OK TO CONFIRM BACK BACK SET REVERSED OK TO CONFIRM UP LIMIT SET UP LIMIT SETTING OK TO CONFIRM DOWN LIMIT SET DOWN LIMIT SETTING OK TO CONFIRM PRESET POSITION SET PRESET 01...
Page 146 RS485 SETTING TOOL • • .RS485 RS485 SETTING TOOL RS485 RS485 SETTING TOOL RS485 SETTING TOOL 2.3.1 .RS485 SETTING TOOL SOMFY RS485 Somfy RS485 NODE DISCOVERY SETTING TOOL Down PARAMETERS Back © Société Anonyme Copyright 2020 SOMFY ACTIVITES SA...
Page 152 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5101887C...

SOMFY RS485 SETTING TOOL Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for SOMFY RS485 SETTING TOOL

Summary of Contents for SOMFY RS485 SETTING TOOL