Page 1
Off Set D sc Harrow Tra led Type W de Ser es Ofset D skaro Çek l T p Gen ş Ser BUFALO (560-610mm) Operator's Manual and Spare Parts Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parça 290.00.00 www.agromaster.com...
Page 3
Operator's Manual and Spare Parts Kullanım Kılavuzu ve Yedek Parçalar 290.00.00 For the d sc harrows w th 560 and 610 mm d ameter d scs D sk çapı 560 ve 610 mm olan d skarolar ç n...
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu INDEX İÇİNDEKİLER OPERATOR MANUALS KULLANIM KILAVUZU 1. INTRODUCTION 1. GİRİŞ 2. DESCRIPTION OF THE MACHINE 2. MAKİNE HAKKINDA TEMEL BİLGİLER 2.1. Areas Of Usage 2.1. Kullanım Alanları 3. GUARANTEE 3. GARANTİ 3.1. Expiry Of Guarantee 3.1.
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu Index İÇİNDEKİLER Spare Parts YEDEK PARÇALAR (01) Chassis And Wheel Connection 22-23 (01) Şas ve Teker Bağlantısı 22-23 (02) Draw Tool Section 24-25 (02) Ok Bölümü 24-25 (03) Battery – Chassis Connection 26-27 (03) Batarya - Şas Bağlantısı 26-27 (04) Chassis Comparison Section 28-29...
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 1. INTRODUCTION 1. GİRİŞ Bu k tap pnömat k ek m mak nes n n kullanım ve bakım This manual contains pneumatic sowing machine b lg ler n ve d kkat ed lmes gereken kuralları çermekted r. maintenance information and the rules that need to be Bu k tap aynı...
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 3. GUARANTEE 3. GARANTİ • On delivery, check that the equipment has not been • Tesl m aldığınızda mak nen n taşıma sırasında hasar görüp damaged during transport and that the accessories are görmed ğ n , parçaların tam ve eks ks z olduğunu kontrol integral and complete.
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 4. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4. TEKNİK ÖZELLİKLERİ Technical Tekn k BUFALO BUFALO BUFALO BUFALO BUFALO BUFALO BUFALO Speci cations Unit Özell kler B r m 1856 2056 2256 2456 2656 2856 3056 Number of discs D sk sayısı adet Disc dia.
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 4.1. DIMENSIONS OF MACHINE 4.1. MAKİNENİN BOYUTLARI Technical Tekn k BUFALO BUFALO BUFALO BUFALO BUFALO BUFALO BUFALO Speci cations Un t Özell kler B r m 1856 2056 2256 2456 2656 2856 3056 Total Width (W) Toplam Gen şl k (W) 1940 2170...
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 4.2. MAIN PARTS OF MACHINE 4.2. MAKİNENİN ANA PARÇALARI 1. Ma n chass s 1. Ana Şase 2. Rear battery group 2. Arka batarya grubu 3. Wheels 3. Tekerlekler 4. Front battery group 4. Ön batarya grubu 5.
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 5. SAFETY MEASURES 5. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ 5.1. SAFETY SYMBOLS 5.1. GÜVENLİK İŞARETLERİ İKAZ CAUTION ş a r e t , ş l e m l e r n d o ğ r u This sign warns that the operations uygulanmadığında mak nede c dd described could cause damage to hasarlara sebep olab leceğ...
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 5.2. SAFETY NOTICES 5.2. GÜVENLİK UYARILARI • Read the operation and maintenance manual carefully • Mak ney kullanmadan önce kılavuzu d kkatl ce okuyunuz. before rst start up and keep this manual easy reachable place. Ş...
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 5.3. SAFETY STICKERS ON THE MACHINE 5.3. MAKİNE ÜZERİNDE BULUNAN UYARI ETİKETLERİ Aşağıda bel rt len şaretler mak nen n üzer nde yer The signs described are reproduced on the machine (Fig.4). almaktadır (Şek. 4). Et ketler tem z tutunuz ve okunmaz veya Keep them clean and replace them if they should come off...
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 6. ATTACH OF MACHINE TO THE TRACTOR 6. MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI 1 . T h e p o w e r o f t r a c t o r s h o u l d b e 1.
Page 15
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu When machine is jointed to tractor, it becomes an integral Mak ne traktöre bağlandığı zaman traktör le bütün b r parça part of it. Attached equipment's weight is closely related with hal ne gelm şt r. Bağlanan ek pmanın ağırlığı traktörün yol road position and stability of tractor.
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 7. USAGE OF MACHINE 7. MAKİNENİN KULLANIMI 7.1. Pre-operatıon Set Up 7.1. Ön İşlem Ayarları a) When attempting work adjustments, alter one setting at a a) Çalışma ayarlarını yaparken, b r defada b r ayar değ şt r n z. time, then drive forward sufficiently to ensure that the disc has D sk n her ayardan sonra sab t b r çalışma konumuna gelmes n achieved a stable working position after each adjustment.
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu d ) M o s t m a c h i n e s i n c o r p o r a t e a d) Çoğu mak nen n ''standar t'' ve "standard" and "minimum" angle setting ''m n mum'' açı...
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu If parallel adjustment of machine is not properly, machine Bunun ç n tekerlekler havada ken yere paralell k ayarı tam going to work unbalanced and working depth will be unstable. olarak yapılmalı ön ve arka tarafın yerden yüksekl ğ n n aynı For that parallel adjustment should do properly while tires of olmasına d kkat ed lmel d r.
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu Adjust the drawbar angle 'Y' Çek kolu açı ayarını (Y), çek by relocating the quadrant bolt k o l u ü z e r n d e k p m l e r n on the drawbar plates (F g.15). yerler n değ...
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 9. MAINTENANCE 9. BAKIM Here follows a list of various maintenance operations to be Per yod k olarak yapılacak çeş tl bakım şlemler n n l stes carrying out periodically. Lowered operating costs and a burada ver lm şt r.
Page 21
BUFALO Operator's Manual Kullanım Kılavuzu 10. TROUBLESHOOTING 10. SORUN ÇÖZME Problem 1 :There are crackings and breaking on the Sorun 1 : Ön sağ bataryada yatak ayağı, d skte front right battery bearing leg çatlama kırılma Possible Cause : It is turned right at the end of eld Olası...
1. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”? ble maintenance and parts personnel to identify items enable maintenance and parts personnel to identify items 11. HOW TO USE “SPARE PARTS CATALOGUE”? pare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to “Spare Parts Catalogue” containing illustrated parts lists to assemblies, is a tool to contact us or our services and to and assemblies, is a tool to contact us or our services and to ble maintenance and parts personnel to identify items...
Page 25
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar Chassis and Wheel connection Şas ve Teker Bağlantısı PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.01.01 Ma n frame Ana şase 290.01.02 Cl p Klemens 16mm 290.01.03 Battary connect on P vot P n (Screwed) Batarya Bağlantı...
Page 27
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar Draw Tool Section Ok Bölümü PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.02.01 D sc Connect on Bracket Ok Bağlantı Mesned 290.01.02 Cl p Klemens 16 MM 290.02.03 Drawbar adjust ng Arm Ok Ayar Kolu 290.02.04 Drawbar...
Page 29
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar Axle Group D ng l Grubu PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.03.01 Axle Chass s D ng l Şases YP.6 Lynchp n Yaylı p m 290.03.03 Washer 290.03.04 L ft bottom connect on p vot p n L ft Alt Bağlantı...
Page 31
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar Balancers Denge Kolları PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.04.01 Balancer (Short) Denge Kolu (Kısa) 290.04.02 Balancer (Long) Denge Kolu (Uzun) 290.04.03 Balancer Bracket Denge Kolu Mesned 290.04.04 FR.28 Washer YP.6 Lynchp n Yaylı...
Page 33
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar Hydraul c Connect ons H drol k Bağlantılar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.05.01 H draul c Cyl nder H drol k S l nd r 290.05.02 H draul c Cyl nder H drol k S l nd r 290.05.03 Hyraul cal Hose...
Page 35
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar Scraper Kazıyıcı PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.06.01 Rear Disc Scraper Arka D sc Kazıyıcı 290.06.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.14100 Bolt C vata M14x100 NM.14 Somun 290.06.05 Rear Disc Scraper (Complete) Arka D sk Kazıyıcı...
Page 36
BUFALO BUFALO 1856 BUFALO 1861 BUFALO 1866 18 Disc Front Battery • 18 l Ön Batarya 24,1 15 14 22.1 22.3 22.4 22.5 22.5 22.2 22.4 22.6...
Page 37
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 18 Disc Front Battery 18 l Ön Batarya PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.07.01 Gang Chassis Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connection Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bushing Burç...
Page 39
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 18 Disc Rear Battery 18 l Arka Batarya PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.08.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 40
BUFALO BUFALO 2056 BUFALO 2061 BUFALO 2066 20 Disc Front Batteries • 20 l Ön Bataryalar 22.1 22.3 22.4 22.5 22.5 22.2 22.4 22.6...
Page 41
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 20 Disc Front Batteries 20 l Ön Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.09.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 42
BUFALO BUFALO 2056 BUFALO 2061 BUFALO 2066 20 Disc Front Batteries • 20 l Arka Bataryalar 24,1 14 15 22.1 22.3 22.4 22.5 22.5 22.2 22.4 22.6...
Page 43
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 20 Disc Front Batteries 20 l Arka Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.10.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 44
BUFALO BUFALO 2256 BUFALO 2261 BUFALO 2266 22 D sc Front Batter es • 22 l Ön Bataryalar 24,1 22.1 22.3 22.4 22.5 22.5 22.2 22.4 22.6...
Page 45
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 22 Disc Front Batteries 22 l Ön Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.11.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 47
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 22 Disc Rear Batteries 22 l Arka Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.12.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 49
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 24 Disc Front Batteries 24 lü Ön Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.13.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 51
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 24 Disc Rear Batteries 24 lu Arka Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.14.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 53
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 26 Disc Front Batteries 26 lı Ön Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.15.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 55
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 26 Disc Rear Batteries 26 lu Arka Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.16.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 56
BUFALO BUFALO 2856 BUFALO 2861 BUFALO 2866 28 Disc Front Batteries • 28 l Ön Bataryalar 24,1 16 15 22.1 22.3 22.4 22.5 22.5 22.2 22.4 22.6...
Page 57
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 28 Disc Front Batteries 28 l Ön Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.17.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 59
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 28 Disc Rear Batteries 28 l Arka Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.18.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 60
BUFALO BUFALO 3056 BUFALO 3061 BUFALO 3066 30 Disc Front Batteries • 30 lu Ön Bataryalar 16 15 14 22.1 22.3 22.4 22.5 22.5 22.2 22.4 22.6...
Page 61
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 30 Disc Front Batteries 30 lu Ön Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.19.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM.20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 63
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 30 Disc Rear Batteries 30 lu Arka Bataryalar PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.20.01 Gang Chass s Batarya Şases 200x100mm 290.07.02 Connect on Clamp Bağlantı Kep BM20160 Bolt Cıvata M20x160 290.07.04 Bush ng Burç...
Page 64
BUFALO BUFALO 2856 BUFALO 2856 28 & 30 Disc Weight Connection • 28 & 30 lu Ağırlık Bağlantısı...
Page 65
BUFALO Spare Parts Yedek Parçalar 30 Disc Weight Connection 30 lu Ağırlık Bağlantısı PART NO SPEC. DESCRIPTION PARÇA ADI PARÇA NO ADET ÖZELLİK 290.21.01 We ght Bracket Ağırlık Mesned 290.21.02 We ght Bracket Ağırlık Mesned 290.21.03 Screwed shaft Y vl M l NM.20 Somun 290.21.05...
Page 66
BUFALO Batar es for 18L-24L • 18L-24L ç n Ağırlık 18L-BATARYA ARKA 18L-BATARYA ÖN 20L-BATARYA ARKA 20L-BATARYA ÖN 22L-BATARYA ARKA 22L-BATARYA ÖN 24L-BATARYA ARKA 24L-BATARYA ÖN...
Page 67
BUFALO Batar es for 26L-30L • 28L-30L ç n Ağırlık 26L- BATARYA ARKA 26L- BATARYA ÖN 28L- BATARYA ARKA 28L- BATARYA ÖN 30L-BATARYA ARKA 30L-BATARYA ÖN...
Need help?
Do you have a question about the BUFALO 1856 and is the answer not in the manual?
Questions and answers