QUICK START GUIDE ENGLISH CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR MARSHALL GUV’NOR PEDAL Named after Jim Marshall himself, the original Guv’nor pedal was released in 1988 and set the bar for the generations of distortion pedals that have followed since. This 60th anniversary reissue faithfully recreates the classic sound of The Guv’nor, providing a smooth overdriven sound with a touch of compression.
Page 5
ENGLISH GETTING STARTED This device requires power from either a 9V battery or a 9V DC power adaptor: • To fit a battery, remove the compartment cover on the underside of the pedal. Insert the battery, connect it to the terminals and replace the compartment cover.
Page 6
ENGLISH SPECIFICATIONS Model no. PEDL-00101 Description Distortion pedal Inputs/Outputs 1 x 1/4” jack input, 1 x 1/4” jack output, 1x Y-insert send/return loop Controls Gain, Bass, Middle, Treble and Level Power 9VDC regulated, centre negative, 5.5mm x 2.1mm Standard 9V battery (PP3) Current drawn (at 9VDC) Input impedance...
Page 7
ENGLISH CONTROLS The pedal is active when the LED above the footswitch is illuminated. Press the footswitch again to deactivate the pedal. Gain: Sets the pre-distortion level. Bass: Use this control to dial in a low-end boost. Middle: Use this control to boost or scoop the mid frequencies. Treble: Use this control to dial in a high-end boost.
Guide de démarrage FRANÇAIS TOUTES NOS FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE PÉDALE MARSHALL GUV’NOR La pédale Guv’nor originale, qui porte le nom de Jim Marshall, est sortie en 1988 et a servi de référence aux générations de pédales de distorsion qui ont suivi depuis.
Page 9
FRANÇAIS MISE EN ROUTE Cet appareil doit être alimenté par une pile de 9 volts ou branché à un adaptateur de courant continu de 9 volts : • Pour installer une pile, retirez le couvercle du compartiment à piles situé sous la pédale.
Page 10
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS N° de modèle PEDL-00101 Description Pédale de distorsion Entrées/sorties Entrée jack 1x 1/4” (6,35 mm), sortie jack de 1/4” (6,35 mm), 1 boucle d’envoi/retour avec câble d’insertion (en Y). Commandes Gain, Grave, Médium, Aigu et Niveau Puissance 9VCC régulé, polarité négative, 5,5 mm x 2,1 mm Pile 9V standard (PP3) Courant consommé...
Page 11
FRANÇAIS COMMANDES La pédale est active lorsque la LED au-dessus de celle-ci est allumée. Appuyez à nouveau sur la pédale pour la désactiver. Gain: définit le niveau de pré-distorsion. Grave: utilisez cette commande pour activer un boost des basses fréquences. Médium: utilisez cette commande pour augmenter ou réduire les fréquences moyennes.
Kurzanleitung DEUTSCH HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ERWERB DEINES MARSHALL GUV’NOR-PEDALS. Das nach Jim Marshall selbst benannte Original-Guv’nor-Pedal wurde 1988 auf den Markt gebracht und setzte die Messlatte für alle nachfolgenden Generationen von Distortion-Pedalen. Diese Neuauflage zum 60. Jubiläum reproduziert einwandfrei den klassischen Sound von The Guv’nor, mit einem sanften, übersteuerten Sound und einem Hauch von Kompression.
Page 13
DEUTSCH ERSTE SCHRITTE Dieses Gerät benötigt entweder eine 9-V-Batterie oder ein 9-V-Gleichstrom- Netzteil: • Um eine Batterie einzubauen, musst du die Fachabdeckung an der Unterseite des Pedals entfernen. Die Batterie einlegen, an die Pole anschließen und den Fachdeckel wieder aufsetzen. Die Batterie aus dem Pedal entfernen, wenn es nicht verwendet wird.
Page 14
DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN Modell-Nr. PEDL-00101 Bezeichnung Distortion-Pedal Eingänge/Ausgänge 1 x 1/4 Zoll Eingangsbuchse, 1 x 1/4 Zoll Ausgangsbuchse, 1x Y-Insert Send/Return-Loop Bedienelemente Verstärkung, Bass, Mitteltöne, Höhen und Pegel Leistung 9VDC geregelt, Mitte negativ, 5,5 mm x 2,1 mm oder Standard 9-V-Batterie (PP3) Aufgenommene 6 mA Stromstärke...
Page 15
DEUTSCH BEDIENELEMENTE Das Pedal ist einsatzbereit, wenn die LED über dem Fußschalter leuchtet. Den Fußschalter erneut drücken, um das Pedal zu deaktivieren. Gain: Einstellung für den Pre-Distortion-Pegel. Bass: Verwende diese Steuerung, um einen Low-End-Boost auszuwählen. Mitteltöne: Verwende diesen Regler, um mittlere Frequenzen anzuheben oder zu scoopen.
Guía de inicio rápido ESPAÑOL ENHORABUENA POR ADQUIRIR SU PEDAL MARSHALL GUV’NOR. Bautizado en honor al propio Jim Marshall, el pedal Guv’nor original se lanzó en 1988 y estableció el listón para las generaciones de pedales de distorsión posteriores. Esta reedición del 60 aniversario recrea fielmente el sonido clásico de The Guv’nor y ofrece un suave sonido amplificado con un toque de compresión.
Page 17
ESPAÑOL CÓMO EMPEZAR Este dispositivo requiere una batería de 9V o un adaptador de potencia de 9 V CC: • Para colocar la batería retire la tapa del compartimento que encontrará en la parte inferior del pedal. Introduzca la batería, conéctela a los terminales y vuelva a colocar la tapa del compartimento.
Page 18
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES N.º de modelo PEDL-00101 Descripción Pedal de distorsión Entradas/Salidas 1 clavija de entrada de 1/4”, 1 clavija de salida de 1/4”, 1 bucle de envío/retorno de inserción en Y Controles Ganancia, graves, medios, agudos y nivel Potencia 9V CC regulada, centro negativo, 5,5 mm x 2,1 mm batería estándar de 9 V (PP3) Consumo...
Page 19
ESPAÑOL CONTROLES El pedal está activo cuando el LED que se encuentra encima del conmutador de pedal está iluminado. Vuelva a pulsar el conmutador de pie para desactivar el pedal. Ganancia: Ajuste el nivel previo de distorsión. Graves: Utilice este control para marcar en un aumento de graves. Medios: Utilice este control para aumentar o resaltar las frecuencias medias.
Guida rapida ITALIANO CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DEL PEDALE MARSHALL GUV’NOR Il pedale originale Guv’nor, che prende il nome dallo stesso Jim Marshall, è nato nel 1988 e da allora è stato il parametro di riferimento per tutti i pedali di distorsione che sono seguiti.
Page 21
ITALIANO PER INIZIARE Questo dispositivo è alimentato o da una batteria a 9 V o da un alimentatore di rete a 9 V DC. • Per alloggiare la batteria, rimuovi il coperchio del vano sul lato inferiore del pedale. Inserisci la batteria, collegala ai terminali e riposiziona il coperchio.
Page 22
ITALIANO SPECIFICHE Modello n. PEDL-00101 Descrizione Pedale di distorsione Ingressi/Uscite 1 ingresso a jack da 1/4”, 1 uscita a jack da 1/4”, 1 loop send/return con cavo a Y Controlli Gain, Bass, Middle, Treble e Level Alimentatore 9V DC regolato, centro negativo, 5,5 mm x 2,1 mm Batteria standard da 9 V (PP3) Corrente assorbita...
Page 23
ITALIANO CONTROLLI Il pedale è attivato quando il LED al disopra del footswitch è illuminato. Premi di nuovo il footswitch per disattivare il pedale Gain: Imposta il livello di pre-distorsione. Bass: Usa questo controllo per regolare il boost delle basse frequenze. Middle: Usa questo controllo per regolare il boost o lo scoop delle medie frequenze.
Page 32
Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to its policy of constant improvement and development, Marshall Amplification Plc reserves the right to alter specifications without prior notice. MARSHALL AMPLIFICATION PLC, DENBIGH ROAD, BLETCHLEY, MILTON KEYNES, MK1 1DQ, ENGLAND.