Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
USER MANUAL
Prima di collegare il caricabatteria alla rete di alimentazione e alla batteria,
Before connecting the battery charger to the power supply and the battery,
Avant de brancher le chargeur au réseau d'alimentation et à la batterie,
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES.
Vor dem Anschluss des Batterieladegeräts an die Netzversorgung und dann die Batterie,
LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH.
Antes de conectar el cargador de baterías a la red de alimentación y a la batería,
LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES.
ATTENZIONE! UTILIZZO ESCLUSIVO IN AMBIENTE INDUSTRIALE
ATTENTION! SOULEMENT POUR UNE UTILISATION DANS UN NVIRONNEMENT INDUSTRIEL.
ACHTUNG! AUSSCHLIESSLICH FÜR INDUSTRIELLE VERWENDUNG BESTIMMT
¡ATENCIÓN! USO EXCLUSIVO EN AMBIENTES INDUSTRIALES
SLH 19C
Versione trifase, 3x400±10%Vac
Three-phase version, Ranges 3x400±10%Vac
Version triphasée 3x400V±10%
Version dreiphasig 3x400VAC±10%
Versión trifásica 3x400Vca±10%
Versão trifásica, 3x400±10%Vac
- USER MANUAL –
LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BELOW.
Antes de ligar o carregador à fonte de alimentação e à bateria,
LEIA ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES.
CAUTION! INDUSTRIAL ENVIRONMENTS ONLY
ATENÇÃO! USO EXCLUSIVO EM AMBIENTE INDUSTRIAL
Rev n° 2 28/05/2018
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Gacell SLH 19C
Summary of Contents for Gacell SLH 19C
- Page 1 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 SLH 19C Versione trifase, 3x400±10%Vac Three-phase version, Ranges 3x400±10%Vac Version triphasée 3x400V±10% Version dreiphasig 3x400VAC±10% Versión trifásica 3x400Vca±10% Versão trifásica, 3x400±10%Vac - USER MANUAL – Prima di collegare il caricabatteria alla rete di alimentazione e alla batteria, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.
-
Page 2: Uso E Funzionamento
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 ATTENZIONE La porta USB è una porta di servizio da utilizzare solo per la programmazione dei parametri di carica ed il download dei dati storici e dei grafici. E’ necessario scollegare il caricabatteria dal cavo USB durante la carica per evitare che disturbi EMI possano interferire con il processo di carica con conseguenze non prevedibili per il caricabatteria e la batteria. -
Page 3: Collegamento Alla Rete
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 COLLEGAMENTO ALLA RETE E' assolutamente necessario collegarsi ad una presa di corrente proporzionata alla potenza del caricabatteria installato. Assicurarsi di collegare correttamente anche il conduttore di terra. E' buona norma durante l'installazione (o in seguito se avviene uno spostamento del caricabatteria), verificare la tensione di rete e la presenza di tutte e 3 le fasi presenti sul posto ove lavora il caricabatteria. -
Page 4: Collegamento Alla Batteria
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 5,11 8,15 URGS 17/ 63 6,13 9,78 URGS 17/ 80 7,15 11,40 URZ 17/ 100 8,17 13,03 URZ 17/ 100 9,19 14,66 URZ 17/ 125 12KW 10,21 16,29 LTM160 12KW 12,26 19,55 LTM160 16KW 14,30 22,81 LMT200... -
Page 5: Garanzia
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 Riepiloghiamo di seguito le informazioni riportate rispettivamente nelle 3 visualizzazioni di MONITOR. MONITOR1 RIGA ESEMPIO DESCRIZIONE Pb 1Pb ST /35A Tecnologia della Batteria,Tipologia di Curva, Taglia di caricabatteria 43,3 V 35 A Tensione e corrente della Batteria Tc= 0h 15m 29s Ah caricati, Tempo di carica in ore, min, sec Fase attuale di carica, STATO del caricabatteria... -
Page 6: Use And Operation
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 ATTENTION The USB port is a service port to be used only for programming the charging parameters and downloading of historical data and graphs. You must disconnect the charger from USB cable during charging, to prevent EMI noise from interfere with the charging process with unpredictable consequences for the battery charger and battery. -
Page 7: Connection To Power Supply
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 CONNECTION TO POWER SUPPLY It is essential to connect to a current socket proportioned to the power of the installed battery charger. Ensure to also correctly connect the earth conductor. It is good practice during installation (or successively if the battery charger is moved), to check the mains voltage and the presence of all 3 phases present on the position where the battery charger works. -
Page 8: Battery Connection
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 5,11 8,15 URGS 17/ 63 6,13 9,78 URGS 17/ 80 7,15 11,40 URZ 17/ 100 8,17 13,03 URZ 17/ 100 9,19 14,66 URZ 17/ 125 12KW 10,21 16,29 LTM160 12KW 12,26 19,55 LTM160 16KW 14,30 22,81 LMT200... -
Page 9: Warranty
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 Below is a summary of the information reported respectively in the 3 MONITOR displays. MONITOR1 EXAMPLE DESCRIPTION Pb 1Pb ST /35A Technology of the Battery, Type of Curve, Size of the battery charger 43.3 V Battery voltage and current Tc= 0h15m29s Ah charged, Charging time in hours, min, sec... -
Page 10: Utilisation Et Fonctionnement
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 ATTENTION Le port USB est un port de service que doit être utilisé pour la programmation des paramètres de charge et le téléchargement des données historiques et les graphiques. Vous devez débrancher l'adaptateur du câble USB pendant la charge, afin d’éviter que des dérangements EMI interférent avec le processus de charge en provoquant de conséquences imprévisibles pour le chargeur de batterie et la batterie. -
Page 11: Branchement Au Réseau
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 de commencer le nettoyage de l’appareil, il faut débrancher le câble d’alimentation du réseau et les câbles de branchement à la batterie. BRANCHEMENT AU RÉSEAU Il est absolument nécessaire de se brancher à une prise de courant proportionnelle à la puissance du chargeur installé. -
Page 12: Afficheur Lcd
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 4,09 6,52 URGS 17/ 50 5,11 8,15 URGS 17/ 63 6,13 9,78 URGS 17/ 80 7,15 11,40 URZ 17/ 100 8,17 13,03 URZ 17/ 100 9,19 14,66 URZ 17/ 125 12KW 10,21 16,29 LTM160 12KW 12,26 19,55... -
Page 13: Garantie
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 Nous résumons ci-dessous les informations respectivement indiquées sur les 3 affichages du MONITEUR. MONITEUR1 LIGNE EXEMPLE DÉSCRIPTION Pb 1Pb ST /75A Technologie de la Batterie, Typologie de Courbe, Taille du chargeur 57,3 V 74 A Tension et courant de la Batterie Tc= 0h 0m 18s Ah chargés, Temps de charge en heure, min, sec... - Page 14 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 ACHTUNG! Den USB-Anschluss ist als Service-Port nur für die Programmierung der Ladeparameter und das herunterladen von historischen Daten und Grafiken verwendet. Sie müssen das Ladegerät vom USB-Kabel, währen der Ladung trennen, um EMI Störungen den Ladevorgang zu verhindern und Batterie und Ladegerät zu schützen.
- Page 15 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 NETZANSCHLUSS Man muss sich unbedingt an einen Stromstecker, der für die Leistung des Batterieladegerätes geeignet ist, anschließen. Sicherstellen, dass die Erdungsleitung korrekt angeschlossen ist. Während der Installation (oder später, wenn das Ladegerät verstellt wird) sollte die Netzspannung überprüft werden und sichergestellt werden, dass am Arbeitsplatz des Batterieladegerätes alle drei Phasen vorhanden sind.
- Page 16 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 5,11 8,15 URGS 17/ 63 6,13 9,78 URGS 17/ 80 7,15 11,40 URZ 17/ 100 8,17 13,03 URZ 17/ 100 9,19 14,66 URZ 17/ 125 12KW 10,21 16,29 LTM160 12KW 12,26 19,55 LTM160 16KW 14,30 22,81 LMT200...
- Page 17 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 Es folgt eine Zusammenfassung der Informationen der 3 MONITOR-Visualisierungen. MONITOR1 ZEILE BEISPIEL BESCHREIBUNG Technologie der Batterie, Typologie der Kurve, Größe des Pb 1Pb ST /75A Batterieladegerätes 55,6 V 75 A Spannung und Strom der Batterie Tc= 0h 1m 4s Ah geladen, Ladezeit in Stunden, Minuten und Sekunden Aktuelle Ladephase, ZUSTAND des Batterieladegerätes...
-
Page 18: Uso Y Funcionamiento
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 ATENCIÓN! El puerto USB es un puerto de servicio que tiene que ser utilizado sólo para la programación de los parámetros de carga y descarga de datos históricos y gráficos. Debe desconectar el cargador del cable USB durante la carga para evitar que el ruido EMI interfiere en el proceso de carga, con consecuencias impredecibles para el cargador y la batería. -
Page 19: Conexión A La Red
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 3. CONEXIÓN A LA RED Es absolutamente necesario conectarse a una toma de corriente proporcional a la potencia del cargador de baterías instalado. La verificación de los datos reportados en la etiqueta del cargador. Asegúrese de conectar correctamente también el conductor de tierra. - Page 20 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 5,11 8,15 URGS 17/ 63 6,13 9,78 URGS 17/ 80 7,15 11,40 URZ 17/ 100 8,17 13,03 URZ 17/ 100 9,19 14,66 URZ 17/ 125 12KW 10,21 16,29 LTM160 12KW 12,26 19,55 LTM160 16KW 14,30 22,81 LMT200...
- Page 21 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 A continuación resumimos la información registrada respectivamente en las 3 visualizaciones del MONITOR. MONITOR1 LÍNEA EJEMPLO DESCRIPCIÓN Tecnología de la batería, tipología de curva, tamaño del cargador Pb 1Pb ST /35A de baterías 43,3 V 35 A Tensión y corriente de la batería Tc= 0h 15m 29s...
-
Page 22: Utilização E Funcionamento
USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 ATENÇÃO A porta USB é uma porta de serviço a ser utilizada apenas para programar os parâmetros de carregamento e descarregar os dados históricos e os gráficos. É necessário desligar o carregador de bateria do cabo USB durante o carregamento para evitar que os ruídos EMI interfiram com o processo de carregamento com consequências imprevisíveis para o carregador de bateria e a bateria. - Page 23 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 3 - CONEXÃO À REDE É absolutamente necessário conectar-se a uma tomada de corrente proporcional à potência do carregador de bateria instalado. Assegurar-se de que o condutor de terra também esteja ligado corretamente. É uma boa prática durante a instalação (ou caso o carregador de bateria seja deslocado) verificar a tensão da rede e a presença de todas as 3 fases no local onde o carregador de bateria está...
- Page 24 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 5,11 8,15 URGS 17/ 63 6,13 9,78 URGS 17/ 80 7,15 11,40 URZ 17/ 100 8,17 13,03 URZ 17/ 100 9,19 14,66 URZ 17/ 125 12KW 10,21 16,29 LTM160 12KW 12,26 19,55 LTM160 16KW 14,30 22,81 LMT200...
- Page 25 USER MANUAL Rev n° 2 28/05/2018 Resumimos abaixo as informações indicadas respectivamente nas 3 visualizações de ECRÃ. ECRÃ1 LINHA EXEMPLO DESCRIÇÃO Pb 1Pb ST 48V /35A Tecnologia da Bateria,Tipo de Curva,Tamanho do carregador de bateria 43,3 V 35 A Tensão e corrente da Bateria Ah= 8 Tc= 0h 15m 29s Ah carregados, Tempo de carregamento em horas, min, seg Fase atual de carregamento, CONDIÇÃO do carregador de bateria...
Need help?
Do you have a question about the SLH 19C and is the answer not in the manual?
Questions and answers