Download
Share
Print this page
Somogyi SAL BT 3000 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Somogyi Manuals
  4. Speakers
  5. SAL BT 3000
  6. Instruction manual

Somogyi SAL BT 3000 Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
2K2-1
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
BT 3000
3 – 23
24 – 37

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SAL BT 3000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Somogyi SAL BT 3000

Summary of Contents for Somogyi SAL BT 3000

  • Page 1 2K2-1 BT 3000 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 3 –...
  • Page 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika SRB-MNE HR-BIH SASTAVNI DIJELOVI STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURĂ POPIS DELOVI UREĐAJA (Figure 1.) (1. ábra) (1. obrázok) (Figura 1.) (1. schéma) (1.
  • Page 3 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje PORTABLE BOOM-BOX IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND SAVE FOR LATER REFERENCE!

  • Page 4: Maintenance

    18. If the product's service life has expired, the device and its battery are classified as hazardous waste. To be handled in accordance with local regulations. 19. Somogyi Elektronic Kft. certifies that the radio equipment complies with the 2014/53/EU directive. The EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: somogyi@somogyi.hu...
  • Page 5 • Contact problem at the USB socket. - Check whether a foreign object has entered the connector. If necessary, clean gently with a brush. - Improper (e.g. slanted or rough) connection can also cause a contact problem. Reconnect the external unit. •...
  • Page 6 HORDOZHATÓ BOOM-BOX FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ! FIGYELMEZTETÉSEK 1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá...
  • Page 7 18. Ha a termék élettartama lejárt, a készülék és akkumulátora veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő. 19. A Somogyi Elektronic Kft. igazolja, hogy a rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat elérhető a következő internetes címen: somogyi@somogyi.hu...

  • Page 8: Az Elemek, Akkuk Ártalmatlanítása

    Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
  • Page 9 PRENOSNÝ BOOM-BOX DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE! UPOZORNENIA 1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností...

  • Page 10: Riešenie Problémov

    17. Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie. 18. Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov. 19. Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o . potvrdzuje, že rádiový prístroj spĺňa základné ustanovenia smernice 2014/53/EU. Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať na adrese: somogyislovesnko@somogyi.sk.
  • Page 11 MP3 prehrávanie Súbory prehráva z nesprávneho zdroja. • Je zvolený nesprávny zdroj signálu. - Stlačte krátko tlačidlo MODE. Nefunguje MP3 prehrávanie. • Nastala chyba pri zápise súboru. Formát MP3 nie je kompatibilný. - Presvedčte sa o správnom formáte MP3 súboru. •...
  • Page 12 BOOM-BOX PORTABIL INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE! AVERTISMENTE 1. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le! Manualul original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă...
  • Page 13 18. Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață, acesta este considerat deșeu periculos. Eliminați în conformitate cu reglementările locale. 19. Somogyi Elektronic certifică faptul că echipamentele radio sunt conforme cu Directiva 2014/53/ UE. Textul integral al Declarației de conformitate UE poate fi solicitată de pe adresa HYPERLINK "mailto:office@somogyi.ro"...
  • Page 14 Redare MP3… Nu redă piesele de pe sursa externă potrivită. • Nu s-a selectat sursa de semnal potrivită. - Apăsați repetat scurt butonul MODE. Nu funcționează redarea MP3… • S-a produs o eroare la scriere. Formatul MP3-ului nu este compatibil. - Verificați ca formatul MP3-ului să...
  • Page 15 SRB MNE PRENOSNI BOOM-BOX VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO I SAČUVAJTE ZA KASNIJE NAPOMENE 1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i...

  • Page 16: Otklanjanje Grešaka

    19. Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da ovaj uređaj odgovara direktivi 2014/53/EU. Kompletnu deklaraciju o usaglašenosti možete potražiti sa: somogyi@somogyi.hu 20. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu.
  • Page 17 - Kontakt grešku može da prouzrokuje i nepravilno postavljena memorija. Proverite i postavite ponovo memoriju. • Pokvarena ili neodgovarajuća memorija. - Zbog različitih serija memorija i iste vrste memorije mogu da rade različito. Nepravilna reprodukcija sa smetnjama. • Greška prilikom MP3 zapisa podataka na memoriju. - Proverite program kojim su kreirani MP3 fajlovi i računar.

  • Page 18: Bezpečnostní Upozornění

    PŘENOSNÝ BOOM-BOX REPRODUKTOR DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ! BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 1. Předtím, než začnete zařízení používat, si pečlivě přečtěte uživatelský manuál a tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento přístroj mohou osoby, které...

  • Page 19: Odstranění Závad

    18. Po skončení životnosti je přístroj a akumulátor považován za nebezpečný odpad. V případě likvidace postupujte podle místních předpisů. 19. Společnost „Somogyi Elektronic Kft.“ tímto potvrzuje, že rádiové zařízení splňuje požadavky směrnice číslo 2014/53/EU. O kompletní text prohlášení o shodě EU můžete požádat na e-mailové...
  • Page 20 Přehrávání souborů MP3 Nejsou přehrávány soubory z daného zdroje signálu. • Není správně zvolen daný zdroj signálu nebo datový zdroj. - Stiskněte opakovaně krátce tlačítko MODE. Nefunguje přehrávání souborů MP3. • Chyba při zápisu dat. Formát MP3 není kompatibilní. - Ujistěte se o tom, zda je formát MP3 odpovídající. •...
  • Page 21 PRIJENOSNI BOOM-BOX VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA KASNIJE! UPOZORENJA 1. Prije uporabe proizvoda pročitajte upute u nastavku i sačuvajte ih. Izvorni opis napisan je na mađarskom jeziku. Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, kao i djeca od 8 i više godina, samo ako su pod nadzorom ili su dobila upute o korištenju aparata.

  • Page 22: Rješavanje Problema

    18. Ako je proizvodu istekao vijek trajanja, uređaj i njegova baterija klasificiraju se kao opasni otpad. Rukovati u skladu s lokalnim propisima. 19. Somogyi Elektronic Kft. potvrđuje da je radijska oprema u skladu s direktivom 2014/53/EU. EU deklaracija o sukladnosti dostupna je na sljedećoj internet adresi: somogyi@somogyi.hu 20.
  • Page 23 • Problem s kontaktom na USB utičnici. - Provjerite je li strano tijelo ušlo u konektor. Ako je potrebno, nježno očistite četkom. - Neispravno (npr. koso ili grubo) spajanje također može uzrokovati problem s kontaktom. Ponovno spojite vanjsku jedinicu. • Neispravna ili nestandardna vanjska memorijska jedinica. - Čak i memorijske jedinice iste vrste mogu imati razlike koje utječu na upotrebu.
  • Page 24 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije PORTABLE BOOM-BOX PROTECTED AGAINST WATER: IPX4 PROTECTION • high-performance stereo amplifier • powerful, surround sound • double volume and extended stereo experience: two identical Boom-Boxes can be paired wirelessly •...
  • Page 25 • Holding down the LED light effect button (9.) interrupts the BT connection. • If the connection is unsuccessful, the device switches off after approx. 10 minutes. • If a phone call is received on the connected mobile phone while listening to music, the music playback will be paused. After the conversation, start the resume playback if it doesn't happen automatically.
  • Page 26 HORDOZHATÓ BOOM-BOX VÍZ ELLEN VÉDETT: IPX4 VÉDELEM • nagyteljesítményű, stereo erősítő • erőteljes, térhatású hangzás • dupla hangerő és kiterjesztett stereo élmény: két azonos Boom-Box vezeték nélkül párosítható • vezeték nélküli BT TWS kapcsolat • MP3 lejátszás USB eszközről • beépített mikrofon az egyszerű hívásfogadáshoz •...
  • Page 27 • Az elérhető hatótávolság függ a másik készüléktől és a környezeti viszonyoktól. (pl. falak, emberi testek, más elektromos készülékek, mozgás…) • Rendellenes működést, zajt okozhatnak a közelben működő elektromos készülékek, ez nem utal a készülék meghibásodására! • Rendellenes működést okozhatnak a külső eszköz egyedi jellemzői, ez nem utal a készülék meghibásodására! Esetenként korlátozottan működhet a BT funkció...
  • Page 28 PRENOSNÝ BOOM-BOX CHRÁNENÝ PROTI VODE: IPX4 OCHRANA • vysokovýkonný, stereo zosilňovač • silný, priestorový zvuk • dvojnásobná hlasitosť a rozšírený stereo zážitok: dva rovnaké Boom-Boxy je možné bezdrôtovo spárovať • bezdrôtové BT TWS spojenie • MP3 prehrávanie z USB zdroja • zabudovaný mikrofón pre jednoduché prijatie hovoru •...
  • Page 29 • V prípade prichádzajúceho hovoru na pripojený mobilný telefón sa prehrávanie hudby preruší. Po ukončení hovoru spustite prehrávanie hudby, keď sa tak automaticky nestane. • Aktuálny dosah závisí od druhého zariadenia a aj od podmienok prostredia.(napr. steny, ľudské telá, iné elektronické prístroje, pohyb…) •...
  • Page 30 BOOM-BOX PORTABIL REZISTENT LA APĂ: PROTECȚIE IPX4 • amplificator stereo de înaltă performanță • sunet surround puternic • volum dublu și experiență stereo extinsă: două Boom Boxe identice pot fi împerecheate fără fir • conexiune wireless BT TWS • redare MP3 de pe un dispozitiv USB • microfon încorporat pentru a răspunde ușor la apeluri •...
  • Page 31 • Dacă se primește un apel telefonic pe telefonul mobil conectat în timp ce se ascultă muzică, redarea muzicii se întrerupe. După apel, începeți să reluați redarea dacă aceasta nu se reia automat. • Raza de acțiune disponibilă depinde de celălalt dispozitiv și de condițiile de mediu (de exemplu, pereți, corpuri umane, alte aparate electrice, mișcare...). •...
  • Page 32 SRB MNE PRENOSNI BOOM-BOX ZAŠTIĆEN OD VODE: IPX4 ZAŠTITA • stereo pojačalo velike snage • energičan zvuk sa efektom prostora • dupla jačina zvuka i prošireni stereo zvuk: mogućnost bežičnog povezivanja dva Boom-Box zvučnika • bežična BT TWS veza • MP3 reprodukcija sa USB memorije • ugrađeni mikrofon za jednostavniji prijem poziva •...
  • Page 33 TRUE WIRELESS STEREO BT VEZA TWS režim: mogućnost BT uparenja telefona sa dva ista tipa zvučnika sa istim nazivom. U ovom slučaju dva zvučnika će činiti celinu kojom se u stereo tehnici može slušati muzika. Na oba zvučnika aktivirajte BT ali se samo na jednom zvučniku rade podešavanja. Kratko pritisnite TWS taster (7.) .
  • Page 34 PŘENOSNÝ BOOM-BOX REPRODUKTOR CHRÁNĚNO PROTI PŮSOBENÍ VODY: IPX4 KRYTÍ • stereo zesilovač s vysokým výkonem • intenzivní prostorové ozvučení • zdvojená hlasitost a rozšířený stereo zážitek: možnost bezdrátového spárování dvou identických Boom-Box reproduktorů • bezdrátové BT TWS připojení • přehrávání souborů MP3 ze zdrojů USB • integrovaný mikrofon pro snadné...
  • Page 35 • Nastane-li přerušení bezdrátového propojení, pro aktivaci režimu spárování opakovaně stiskněte tlačítko . Případně reproduktor nebo režim BT na mobilním zařízení vypněte a znovu zapněte. • Přidržením tlačítka pro aktivaci světelného LED efektu (9) přerušíte BT propojení. • V případě neúspěšného párování se přístroj po cca 10 minutách vypne. •...
  • Page 36 PRIJENOSNI BOOM-BOX ZAŠTITA OD VODE: IPX4 ZAŠTITA • stereo pojačalo visokih performansi • snažan, surround zvuk • dvostruka glasnoća i prošireno stereo iskustvo: dva identična Boom-Boxa se mogu upariti bežično • bežična BT TWS veza • MP3 reprodukcija s USB uređaja • ugrađeni mikrofon za jednostavno primanje poziva • promjenjivi RGB LED svjetlosni efekti •...
  • Page 37 • Nenormalan rad i buku mogu uzrokovati električni uređaji koji rade u blizini, to ne znači da je uređaj u kvaru! • Nenormalan rad može biti uzrokovan jedinstvenim karakteristikama vanjskog uređaja, to ne znači kvar uređaja! U nekim slučajevima BT funkcija može raditi u ograničenoj mjeri ovisno o vanjskom uređaju.
  • Page 38 Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska •...