Page 1
Rev. 20200113 ORIGINAL INSTRUCTIONS KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING ELECTRIC WIRE WINCH ELVINSCH SÄHKÖVAIJERIVINTTURI VAVINTH300EL, VAVINTH500EL, VAVINTH1000EL, VAVINTH2000EL, VAVIN500MINI Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International...
Page 2
Haklift electric wire winch - introduction Haklift electric wire winch is designed for building sites, commercial and domestic, as well as various construction workplaces, such as warehousing, buildings, storage areas, factories in general, as well as domestic applications. 1. PREFACE •...
Page 3
16. When the electric winch is running, keep your hands or any object away from it to avoid danger. 17. Prevent control wire or power wire from hooking or contacting by the wire rope. This may avoid electric shock or any danger. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel.
Page 4
11. Please check whether the screws of each terminal base are tightened or not. If the screws loose, screw them tightly. 12. The wiring practices of electric control system must be complied with circuit diagram. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel.
Page 5
8. Untrained or unauthorized operator is prohibited operating, installing or maintaining winch. 9. Please maintain and repair the winch according to service instruction. 10. Please replace broken part according to the specification in part list. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel.
Page 6
16 Is the machine set stable? 17 Have all the acute angle and fur been ground? 18 Does the machine have a CE mark? 19 Does the machine have a nameplate? Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 7
Switch: Simply layout of the control with 2 m power cable as standard and emergency stop as option. 3.2 Specifications VAVINTH2000EL 1290 2000 VAVINTH1000EL 1120 1000 WLL X 4 VAVINTH500EL VAVINTH300EL VAVIN500MINI Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 8
7. Were wire rests and metal objects removed and cleaned away from switch box, junction box, control cabinets, and operating panel? 8. Are frequency inverters motor set for the correct V/Hz ratio if applied? 9. Are the drive rotating direction correct? Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 9
Good lighting, good ventilation, clean environment, dry, and temperature between -10°C - +40°C. The winch needs the following supplies: Electric power: 1-phase / 230V / 50Hz (VAVIN500MINI, VAVINTH300EL) or 3-phase / 380V / 50Hz (VAVINTH500EL, VAVINTH1000EL, VAVINTH2000EL). Working duty (ED%): 40% (25min/h) for EL-models, 30% (20min/h) for MINI-model.
Page 10
30% (20min/h) for MINI-model and maximum of 300 starts per hour. ▪ The maximum number of starts means the number of times the motor starts within the hour. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 11
Always use power source at the rated voltage. Up and down control switch ▪ To lift a load. Press ▲ Button ▪ To lower a load. Press ▼ Button Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 12
Stop operating the winch if there is an abnormal noise or vibration in the gear box. Do not use the winch or the wire rope as grounding for a welding machine. Make sure the load being lifted is well balanced and secured before commencing. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel.
Page 13
Decreased diameter by more than Visual Deforming or corrosion Visual Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 14
Oil lubrication ▪ The winches are prefabricated at the factory and do not require initial lubrication. ▪ Re-lubrication interval depends upon service. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International...
Page 15
Abnormal sound in gear leakage sufficient oil Distortion of gear box Repair NB: All mechanical or electrical work must be carried out by a qualified person Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 16
Haklift sähkökäyttöinen vaijerivintturi - johdanto Hakliftin sähkökäyttöinen vaijerivintturi on suunniteltu käytettäväksi rakentamisessa, niin kaupallisessa kuin kotirakentamisessakin sekä niihin liittyvillä työpaikoilla ja rakennustyömailla; varastoissa ja muissa rakennuksissa, sekä yleisesti varastoalueilla ja tehdasalueilla. 1. ALUKSI • Lue manuaali huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Löydät ohjeista useita hyödyllisiä vihjeitä vintturin käyttämiseksi siten että...
Page 17
17. Estä ohjainjohdon tai virtajohdon sotkeutuminen vaijeriin. Tämä estää sähköiskun ja muun vaaratilanteen syntymisen. 18. Laitteen osoittautuessa epäkuntoiseksi tai epätavallisen äänen kuuluessa käytön yhteydessä, lopeta käyttö välittömästi. Tarkista ja kunnosta laite välittömästi turvallisuuden varmistamiseksi. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 18
Jos käytön aikana ilmenee epätavallisia asioita on laitteen käyttö lopetettava välittömästi laitteen tutkimiseksi ja tarvittaessa korjattava. ▪ Älä muokkaa laitteen alkuperäistä muotoilua tai mekaanista rakennetta käyttöturvallisuuden ja tehokkuuden takaamiseksi. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 19
Onko sähkökeskus varustettu KYLLÄ tuulettimella? Onko sähkökeskus IP-vaatimusten KYLLÄ mukainen? Onko jokainen kontrollikytkin ja - komponentti kuvailtu asianmukaiseti KYLLÄ tässä manuaalissa? Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 20
Onko kaikki laitteen kulmat ja KYLLÄ levyepiteeli maadoitettu? Onko laitteessa CE-merkintä? KYLLÄ Onko laitteessa nimikyltti? KYLLÄ Onko laitteessa vaadittavat KYLLÄ varoituskyltit? Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 21
Öljyvoidellut kuula- tai neulalaakerit kääntyvissä kohdissa varmistavat äänettömän, pehmeän ja kuumentumattoman toiminnan. Planeettavaihteisto takaa sujuvan mekaanisen toiminnan. Moottori: Induktiomoottori takaa hiljaisen ja portaattoman toiminnan Katkaisija: Yksinkertainen ohjain kahden metrin johdolla standardivalintana ja hätäpysäytysoptiolla. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 22
VAVINTH2000E VAVINTH1000E 40 % VIN5 WLL X VAVINTH500EL 00MI VAVINTH300EL VAVIN500MINI 4. ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ - VALMISTELUT 4.1 Tarkistukset ennen käytön aloittamista 4.1.1 Mekaaninen tarkistus 1. Onko kaikki kuljetuselementit poistettu? 2. Onko laitteessa havaittavissa vaurioita? 3. Onko kaikki turvallisuuselementit ja suojukset asennettu paikoilleen ja kuljetus/set up-asetukset muutettu? 4.
Page 23
Tämä vintturi on tarkoitettu teollisuusympäristössä tapahtuvaan käyttöön: Hyvä valaistus, ilmastointi, siisti ympäristö, kuivat olosuhteet sekä tasainen lämpötila Vintturin käyttö edellyttää seuraavia elementtejä: Sähkövirta: yksivaiheinen / 230V / 50Hz (VAVIN500MINI, VAVINTH300EL) tai kolmivaiheinen / 380V / 50Hz (VAVINTH500EL, VAVINTH1000EL). Pulssisuhde (ED%): 40%, 25min/h EL-mallit, 30%, 20min/h MINI-malli.
Page 24
Aseta roikkuvan johdon pää vinssin pistorasiaan ja kiristä kääntämällä lukitusrengasta myötäpäivään. Varmista että johto roikkuu kannattimella. ▪ Pidentääksesi johtoa yhdistä se jatkojohtoon, maksimipituudeltaan 4.5 m. Johdon pituus ei saa ylittää kokonaisuudessaan 15 metriä. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 25
Laitteeseen perehtymätön tai sen käyttöön harjaantumaton henkilö ei saa käyttää laitetta. Käyttöön valmistautuminen ▪ Tarkista kaikki turvallisuus- ja ympäristöolosuhteet ▪ Varmista, että rummun ympärillä on vähintään 5 kierrosta vaijeria. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 26
Älä koskaan työskentele tai muokkaa lastia sen ollessa pysähdyksissä noston aikana ▪ Lopeta työskentely välittömästi, jos vaijeriköysi löystyy ▪ Varmista että kannatinhihnat on keskitetty koukun keskelle Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 27
Over prevention function Visual Reverse winding prevention function Visual Distortion over winding function Visual Wrong rotary direction- winding Visual Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 28
Öljyvoitelu ▪ Vintturi on voideltu tehtaalla eikä sitä tarvitse öljytä ennen käyttöä. ▪ Voiteluvälien pituus riippuu käyttötiheydestä. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International...
Page 29
Vaihda öljytiiviste ja täytä öljysäiliö Epätavallista ääntä johdosta vaihdelaatikosta Vaihdelaatikon epäkuntoisuus Korjaa Kaikki mekaaniset huollot ja korjaukset sekä sähköhuoltotyöt on suoritettava pätevän henkilökunnan toimesta. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 30
Haklift elektriska vajervinsch - Introduktion Haklift elektriska vajervinsch är designad för byggarbetsplatser, både kommersiella och i hemmet då den kan användas både på byggarbetsplatser eller i exempelvis lagerbyggnader, förvaringsområden, fabriker i allmänhet eller på byggen i egna hemmet. 1. FÖRORD ▪...
Page 31
▪ Om det inträffar något fel eller om onormala ljud uppstår vid användning så stoppa den elektriska vinschen direkt. Kolla vad som är fel och reparera det för säkerheten. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 32
Vänligen förvara reservdelarna och verktygen på ett bra sätt och undvik fukt och skador. • Det är förbjudet för oerfaren och oauktoriserad personal att använda, installera och underhålla vinschen. • Vänligen underhåll och reparera vinschen enligt serviceinstruktionerna. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 33
17 Har alla spetsiga vinklar och beläggningar jordats? 18 Har maskinen en påklistrad CE-märkning? 19 Har maskinen en påklistrad namnskylt? 20 Har maskinen relaterade varningsmärken påklistrade? Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 34
Motor: Utrustad med induktionsmotor, tyst och uthållig. Brytare: Enkel layout för kontroll med 2 m elkabel som standard och nödstopp som tillval. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 35
3.2 Specifikationer VAVINTH2000EL 1290 590 520 2000 VAVINTH1000EL 1120 385 340 1000 VAVINTH500EL VAVINTH300EL VAVIN500MINI 4. FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING 4.1 Att observera och inspektera före användning 4.1.1 Mekanisk kontroll 1. Är alla skyddsdelar från transporten borttagna? 2. Finns det någon mekanisk skada? 3.
Page 36
Denna vinsch förväntas att användas i industriell miljö: Den har bra belysning, bra ventilation, håller en ren miljö och håller en normal temperatur. Vinschen behöver följande förbrukning: Elkraft: 1-fas / 230V / 50Hz (VAVIN500MINI, VAVINTH300EL) eller 3-fas / 380V / 50Hz (VAVINTH500EL, VAVINTH1000EL, VAVINTH2000EL). Arbetsplikt (ED%): 40% (25min/h) EL-model eller 30% (20min/h) MINI-model.
Page 37
Se till att hänga sladden på hållaren. • För att förlänga sladden kan du ansluta en förlängningssladd på max 4,5 meter. Överskrid inte en total längd på 15 meter. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 38
Förberedelser innan arbete ▪ Kolla alla säkerhets- och miljömässiga förhållanden. ▪ Försäkra dig om att det är minst fem (5) varv av lina runt trumman. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 39
Skifta inte hastigt mellan att lyfta och att sänka ▪ Stoppa maskinen omedelbart om vajerlinan slaknar. ▪ Se till att slingorna sitter fast i mitten på den vridbara kroken Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 40
Distorsion av upprullningsfunktion Visuell Fel roteringsriktning- uppdragning Visuell Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 41
Ojämn upplindning av repet kan orsaka att lasten svänger på så sätt att repet skadas och minskar dess livslängd Oljesmörjning • Vinschen är prefabricerad i fabriken och kräver inte grundsmörjning • Återsmörjningsintervall beror på service. Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International...
Page 42
Onormalt ljud från tillräckligt med olja kugghjulsboxen Snedvridning av kugghjulsboxen Reparera OBS: Alla mekaniska eller elektriska arbeten måste utföras av en kvalificerad person Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International...
Page 43
8. DRAWINGS AND PART LIST 8.1 Assembly drawings and part list MODEL: VAVINTH300EL - Assembly drawings Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 44
MODEL: VAVINTH300EL - Part List Screw Base of gear component Motor Bearing Rack of motor cable Bearing Plastic box rack Gear box Terminal plate Screw Screw Base of brake coil Rectifier Brake coil Plastic box rack Spring Screw Screw Bolt...
Page 45
MODEL: VAVINTH500EL - Assembly drawings Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 46
Switch cover Out put shaft Screw Fix pin Fix plate Bearing Screw Gear Screw Bearing Switch button cover Screw Gear component Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 47
MODEL: VAVINTH1000EL - Assembly drawings Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Spring Arbor Hexagon brake Main body of motor Screw Screw Hexagon brake disc Bolt Base of gear Motor Gear component Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 49
MODEL: VAVINTH2000EL - Assembly drawings Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Main body of Gear 12-1 Fix bar 25-1 Bearing Brake steel plate Fix Bar Hexagon brake 26-1 Bearing Hexagon brake disc Drum Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 51
MODEL: VAVIN500MINI - Assembly drawings Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
33-1 LANYARD CLIP CLICK FIXING BOLT 33-2 BINDER OF CABLE CLICK SPRING DRUM SPRING WASHER ROD OF GEAR SHAFT WASHER Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 53
8.2 Electrical system drawings and part list MODEL: VAVINTH300EL - Electrical system drawings Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
MODEL: VAVINTH300EL - Part list Item Description Specification BRAKE COIL BRIDGE RECTIFIER MOTOR 1PH 230V UP / DOWN PUSE BUTTON SWITCH 500V 2.2KW TERMINAL BLOCK FIX Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com...
Page 55
MODEL: VAVINTH500EL - Electrical system drawings Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 56
Description Specification BRAKE COIL BRIDGE RECTIFIER MOTOR 3PH 380V UP / DOWN PUSE BUTTON SWITCH 500V 2.2KW TERMINAL BLOCK FIX Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 57
MODEL: VAVINTH1000EL - Electrical system drawings Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 58
MODEL: VAVINTH1000EL - Part list Item Description Specification PUSH BUTTON TERMINAL BLOCK FIX MOTOR 3PH 380V BRAKE COIL Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 59
MODEL: VAVINTH2000EL - Electrical system drawings Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Page 60
MODEL: VAVINTH2000EL - Part list Item Description Specification PUSH BUTTON TERMINAL BLOCK FIX MOTOR 3PH 380V BRAKE COIL REVERSIBLE MAGNETIC CONTACTOR REVERSIBLE MAGNETIC CONTACTOR Haklift Oy Asessorinkatu 3-7 20780 Kaarina, Finland Tel. +358 2 511 5511 Lifting Solutions Group sales@haklift.com Axel Johnson International www.haklift.com...
Need help?
Do you have a question about the VAVINTH300EL and is the answer not in the manual?
Questions and answers