FRER Q52A3L Series Operating Manual

KIT
ANALIZZATORE + 3 MINI TA APRIBILI
NETWORK ANALYSER + 3 MINIATURE SPLIT-CORE CT's
Q52A3L... - Q52A3H... - Q72A3L... - Q72A3H...
MANUALE OPERATIVO / OPERATING MANUAL
Ipm0261_0 - Edizione / Edition 10.21
FRER srl - V.le Europa, 12 Tel.: +39.02.27302828
20093 - Cologno Monzese (MI) Fax.: +39.02.25391518
ITALY - www.frer.it frersale@frer.it / frerexport@frer.it
made in Italy
Rimuovere prima di
mettere in funzione i TA
Remove before
CT's operating
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA / SAFETY PRECAUTIONS
ATTENZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI NOTE
WARNING, PLEASE READ THE FOLLOWING NOTES
ATTENZIONE, RISCHIO DI ELETTROCUZIONE
WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK
Le seguenti precauzioni di sicurezza generali devono essere osservate durante tutte le fasi di installazione
e di utilizzo di questo strumento. Un uso improprio e non conforme a quanto prescritto può pregiudicare la
sicurezza del prodotto.
• L'installazione e l'utilizzo di questo strumento devono essere e ettuati esclusivamente da personale quali cato in
grado di applicare le procedure di sicurezza secondo le Normative vigenti.
• La riparazione deve essere e ettuata esclusivamente dal Costruttore.
• L'integrità dell'apparecchiatura deve essere veri cata prima di e ettuare qualunque collegamento: le super ci
esterne non devono presentare rotture o altri danni dovuti al trasporto ed alla movimentazione. Se si sospetta che
l'apparecchiatura non sia sicura, occorre impedirne l'utilizzo.
• Qualunque collegamento deve essere e ettuato esclusivamente in assenza di tensione.
• Rispettare i collegamenti indicati negli schemi di inserzione secondo il modello richiesto.
• Assicurarsi che le condizioni operative siano conformi alle indicazioni speci cate nel presente Manuale.
• Non utilizzare in atmosfera esplosiva, in presenza di gas e fumi in ammabili, di vapore o in condizioni ambientali
al di fuori dei limiti operativi speci cati.
• Non tentare di aprire le apparecchiature per nessun motivo.
• Per pulire le apparecchiature utilizzare un panno asciutto, morbido e non abrasivo. Non utilizzare acqua o altri
liquidi, acidi, solventi chimici o sostanze organiche.
• Il prodotto è di categoria di sovratensione III (CAT III) ed è destinato ad essere installato dentro box o pannelli
elettrici con circuiti di misura di categoria CAT III.
• I conduttori da collegare ai terminali devono avere una temperatura operativa massima di almeno 75°C e la
sezione dei conduttori deve essere 0.75÷2.5 mm2.
• Deve essere previsto un dispositivo di disconnessione esterno per l'alimentazione con tensione nominale adeguata
a quella dell'impianto e potere di interruzione adeguato alla corrente di corto circuito disponibile nel punto di
inserzione; deve essere immediatamente identi cabile come mezzo di disconnessione del prodotto, facile da
raggiungere e installato nelle immediate vicinanze dello strumento; deve essere di tipo approvato e certi cato
secondo gli standard previsti.
• In fase di installazione deve essere prevista la protezione degli ingressi voltmetrici (uno per ogni conduttore tranne
il neutro) e dell'alimentazione ausiliaria tramite fusibili esterni, rapidi o ultrarapidi, con corrente nominale di 1 o 2A,
tensione nominale adatta a quella dell'impianto, e potere di interruzione adeguato alla corrente di corto-circuito
disponibile nel punto di inserzione (normalmente i tipi 10x38, corpo ceramico, tensione nominale 500 o 660V,
caratteristica gG o FF e potere di interruzione di 100KA sono adatti a questo scopo).
• Devono essere sempre utilizzati dei TA per gli ingressi di corrente che forniscano un isolamento rinforzatotra gli
avvolgimenti primari e secondari.
La mancata osservanza di quanto sopra ed ogni utilizzo improprio dell'apparecchiatura sollevano la FRER S.r.l. da
ogni responsabilità e comportano il decadimento delle condizioni di garanzia.
SUI MORSETTI CONTRASSEGNATI DA QUESTO SIMBOLO PUO' ESSERE PRESENTE UNA TENSIONE
PERICOLOSA!
NOTA: Le caratteristiche tecniche indicate nella presente documentazione sono soggette a modi che; la FRER S.r.l. si
riserva il diritto di e ettuarle senza preavviso.
Per ogni informazione in merito al contenuto del presente manuale, contattare FRER srl.
The following general safety precautions must be observed during all phases of installation and operation
of this instrument.
• Installation and operation of this instrument can be performed by quali ed personnel only and according to the
relevant Normatives.
• Servicing can be performed at Factory only.
• Before installing the instrument make sure that the housing is not damaged, otherwise the unit must be rejected
and returned to the Factory for servicing.
• Ensure that the line and auxiliary power supply are switched o before connecting the instrument to the circuits.
• Wiring diagrams must be respected according to the required model.
• Make sure to operate the instrument according to the technical speci cations as listed in this Manual.
• Do not operate the instrument in an explosive atmosphere and in presence of ammable liquids or vapors.
• The operating conditions must be in the range as speci ed in this Manual and on the instrument label.
• Never attempt to open the instrument's housing for any reason.
To clean the equipment use a dry cloth, soft and non-abrasive. Do not use water or any other liquids, acids, chemical
solvents or organic substances.
• The device is of overvoltage category III (CAT III) and it is intended to be installed inside boxes or electric panels
with CAT III measuring circuits
• The wires to be connected to the terminals have to have a maximum operating temperature at least at 75°C and
the wire section has to be at 0.75÷2.5 mm2
• It must be provided an external disconnecting device for the auxiliary supply with rated voltage suitable to the
system voltage value and breaking capacity suitable to the short circuit current available at the insertion point; it
must be immediately identi able as product disconnecting device, easy to reach and installed in the immediate
vicinity of the meter; it must be approved and certi ed according to the required standards
During the installation the voltage input protection (one for each wire except for the neutral) and the auxiliary
supply protection must be provided by means of external fast or very fast fuses with rated current at 1A or 2A, rated
voltage suitable to the system voltage value and breaking capacity suitable to the short circuit current available at
the insertion point (the type 10x38, ceramic body, rated voltage 500V or 660V, gG or FF characteristic and breaking
capacity at 100KA are normally suitable for this purpose)
• It must always use current transformers for the current inputs with reinforced insulation between primary and
secondary windings
• Failure to comply with these precautions and with the instructions given elsewhere in this Manual violates safety
standards of design, manufacture, and intended use of this instrument.
• FRER assumes no liability for the Customer's failure to comply with these requirements.
DANGEROUS VOLTAGE MAY BE PRESENT ON THE TERMINALS MARKED WITH THIS SYMBOL !
NOTE: The contents of this Manual are subject to change without prior notice as a result of improvements in perfor-
mances and functions. Should you have any questions, please contact FRER srl.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS
display LCD retroilluminato / backlit LCD
display
visualizzazione massima max. indication
posizione punto decimale decimal point position
retroilluminazione regolabile
adjustable backlight
aggiornamento letture
readings update
tipo di misura
measuring type
frequenza di funzionamento operating frequency
precisione di base Kit kit basic accurancy
tensione nominale di ingresso Un nominal input voltage Un
100V ... 400V (Kit-H)
campo di ingresso (1) input range (1) 10-120% Un ; 5-120% In
sovraccarico permanente continuos overload
sovraccarico di breve durata shor- term overload 2 x Un ; 20 x In (300ms)
consumo circuiti di tensione
voltage circuits consumption
consumo circuiti di corrente
current circuits consumption
temperatura di funzionamento
operating temperature
temperatura di magazzinaggio
storage temperature
custodia in materiale self estinguishing
termoplastico autoestinguente thermoplastic material
grado di protezione custodia
protection for housing
grado di protezione morsetti
protection for terminals
isolamento galvanico
galvanic insulation
categoria di sovratensione CAT III 300V, CAT II 600V, P.D.2
overvoltage category
conteggio delle energie energy counting
conteggio massimo maximum counting
classe di precisione energia attiva
active energy accuracy class
classe di precisione energia reattiva
reactive energy accuracy class
bidirezionalità
bidirectionality
RS485 isolata - ModBus RTU insulated RS485 - ModBus RTU
velocità (bps) speed (bps) 9600/19200/38400/57600
parametri di comunicazione communication parameters parity and stop programm.
campo di indirizzamento
addressing range
TA MINIATURIZZATI MINIATURE CT'S
custodia in materiale
self estinguishing
termoplastico autoestinguente thermoplastic material
frequenza funzionamento
operating frequency
tensione di riferimento per l'isolamento insulation reference voltage
tensione di prova
test voltage
isolamento
insulation
grado di protezione
protection degree
sovracorrente permanente continuous overcurrent
corrente termica nominale (I th)
rated short-time thermal current (I th)
temperatura di funzionamento
operating temperature
temperatura di magazzinaggio
storage temperature
costruzione a norme IEC/EN 61869-1; 61869-2
manufactured according to
terminali secondari integrati secondary leads
3a. VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE/ MEASURING DISPLAING
Il modelli NANO e QUBO dispongono, per un facile accesso a tutte le grandezze misurate, di tasti dedicati per il
richiamo immediato delle misure di interesse.
Data la grande quantità di misure e ettuate, ogni tasto può richiamare più pagine, che sono state raggruppate tra
loro in modo logico, semplicemente premendolo più volte.
Nelle pagine che contengono le misure di tensione viene inoltre visualizzato un indicatore di corretto senso ciclico
delle fasi (lampeggiante nel caso di sequenza scorretta).
è possibile selezionare tra L1L2L3 (standard) oppure L1L3L2 quale sequenza delle fasi è da considerare corretta
oppure disabilitare completamente il controllo (Vedere con gurazione dello strumento).
The NANO and QUBO meters are tted with 4 front push button which allow immediate display of the measure concerned.
Each push button can retrieve multiple pages by clicking it repeatedly. These pages are logically grouped.
All pages relevant to voltage measurements display the phase sequence indicator.
The indicator will be ashing when the phase sequence will be not the right one.
It is also possible to disable this function (see meter setting procedure).
Tasto - Key Misure visualizzate - Measurements display
I Corrente di linea - Line current
L
V Tensione di fase - Star Voltage
L-N
V Tensione concatenata - Delta voltage
L-L
P Potenza attiva - Active power
Q Potenza reattiva - Reactive power
S Potenza apparente - Apparent power
P.F. Fattore di potenza - Power factor
Wh Energia attiva - Active energy
Varh Energia reattiva - Reactive energy
Hz Frequenza - Frequency
C° Temperatura interno quadro - Switchboard internal temperature
h Ore di funzionamento - Total hours run
3b. VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE/ MEASURING DISPLAING
Il modelli NANO H e QUBO H dispongono di una grande quantità di misure e ettuate, accessibili mediante i due tasti
4 cifre / digits (9999) p e q che permettono di sfogliare le pagine nelle quali sono state raggruppate in modo logico. Esse sono, in ordine:
automatica/automatic
Tensioni concatenate
5 livelli / 5 levels
Tensioni di fase
< 0,5 sec.
Correnti di fase
TRMS
Frequenza, Fattore di potenza (P.F.) e cosphi 1) di sistema
50Hz
Potenze attiva, reattiva ed apparente di sistema
± 0,5%
Energia attiva di sistema consumata
400V (Kit-L)
Energia attiva di sistema consumata parziale 2)
Energia reattiva di sistema consumata
Energia apparente
1.2 x Un ; 2 x In Tensioni concatenate e stellate di sistema, e corrente di sistema
THD % delle tensioni 3)
< 0.5VA
THD % delle correnti 3)
< 0.5VA
Energia attiva di sistema prodotta
0...+23...+50°C
Energia reattiva di sistema prodotta
-30...+70°C
Potenze attive di fase
Potenze reattive di fase
UL 94-V0
Potenze apparenti di fase
IP50
Fattori di potenza (P.F.) di fase
IP20
Cosphi 1) di fase
power supply /inputs
Potenza attiva media 4) e punta massima
Valore massimo delle correnti medie
kWh - kVArh - kVAh
Correnti medie 4)
2 000 000 000
Sbilanciamento tensioni concatenate e di fase, e correnti di fase
1
2 Corrente di neutro
solo/only Kit-H Ore di funzionamento 5)
solo/only Kit-H
Temperatura interno quadro
Nelle pagine che contengono le misure di tensione viene inoltre visualizzato un indicatore di corretto
senso ciclico delle fasi (lampeggiante nel caso di sequenza errata).
1...247 programm.
è possibile selezionare tra L1L2L3 (standard) oppure L1L3L2 quale sequenza delle fasi è da considerare corretta
oppure disabilitare completamente il controllo (Vedere con gurazione dello strumento).
Note:
UL94-V0 1) Sfasamento tra le fondamentali di V ed I o Displacement Power Factor (D.P.F.).
50 Hz 2) Il conteggio dell›energia attiva parziale può essere azzerato, quando la sua nestra è visualizzata, tenendo
0,72 kV
premuto per almeno 3 secondi il tasto ⊳.
3 kV x 1' 50 Hz
3) Il riferimento per il valore di THD espresso in % può essere selezionato tra Fondamentale, Valore RMS oppure
classe E
Valore nominale (vedere con gurazione dello strumento).
IP 20
4) Media mobile in un tempo selezionabile (vedere con gurazione dello strumento)
1,2 In
5) Il conteggio delle ore di funzionamento può essere azzerato, quando la sua nestra è visualizzata, tenendo
60 In x 1sec.
premuto per almeno 3 secondi il tasto ⊳.
-20 +70 °C
-40 +80 °C NANO H and QUBO H performs a very high quantity of a measurements. By means of the two keys
it is possible to scroll the display pages where the measurement have been grouped in a logical way. This is the
measurement page sequence:
2,5 mm²
Delta Voltage L-L
Kit - L
Star Voltage L-N
Line Current
System Frequency, Power Factor (P.F.) and cosphi 1)
System active, reactive , apparent power
Consumed system active energy
2)
Partial consumed system active energy
Consumed system reactive energy
Apparent energy
Delta and star system voltages, and system current
Voltage THD % 3)
3)
Current THD %
Generated system active energy
Generated system reactive energy
Phase active powers
Phase reactive powers
Phase apparent powers
Phase power factor (P.F.)
1)
Phase cosphi
Average active power 4) and maximum demand (kW)
Average currents maximum value
Average currents 4)
Unbalance phase delta voltages and phase currents
Neutral current
Hours run 5)
Switchboard internal temperature
In In In In the voltage measurements pages an indicator of right phase sequence is displayed (the indicator is ashing In
if the sequence is not correct).
It is possible to set L1L2L3 (standard) or L1L3L2 as the right phase sequence.
It also possible to disable this function (see meter setting procedure)
Remarks:
1) Phase shift between the fundamentals V and I or Displacement Power Factor (D.P.F.).
2) The partial active energy counting can be reset. When the partial active energy counting is displayed push for at
last 3 seconds the key ⊳.
3) The THD % value can be selected among the fundamental, TRMS value or rated value (see meter setting procedure).
4) Moving average in a selectable time (see meter setting procedure).
5) The hours run counting can be reset. When the hours run counting is displayed push for at last 3 seconds the key ⊳.
Kit - H
p q
and