Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6GV (2022.06) AS / 102
1 609 92A 6GV
GSR | GSB Professional
18V-90 C
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
األصلي
التشغيل
دليل
fa
اصلی
راهنمای
دفترچه
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch Professional GSB 18V-90 C
Summary of Contents for Bosch Professional GSB 18V-90 C
- Page 1 GSR | GSB Professional 18V-90 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6GV (2022.06) AS / 102 1 609 92A 6GV en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...
-
Page 2: Table Of Contents
Português do Brasil........Página 39 中文 ............页 47 繁體中文..........頁 53 ไทย ............หน้ า 59 Bahasa Indonesia........Halaman 68 Tiếng Việt ..........Trang 76 48 الصفحة ..........عربي 29 صفحه..........فارسی 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools... - Page 3 (12) (11) (10) (14) (13) GSR 18V-90 C Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 4 (12) (11) (10) (14) (13) GSB 18V-90 C 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 5 (11) (11) (15) (20) (16) (19) (17) (14) (18) Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
-
Page 6: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools... - Page 7 Be prepared for high Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to torque reactions which cause kickback. The applica- noise can cause hearing loss. tion tool becomes blocked when it becomes jammed in Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 8 Read all the safety and general instructions. marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Failure to observe the safety and general in- marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- structions may result in electric shock, fire cense.
- Page 9 Sound pressure level dB(A) Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1: Drilling < 2.5 < 2.5 Impact drilling Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 10 The application tool no longer rotates. 1× flashing green light 0−5 % Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged. 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 11 Rotate anti-clockwise: Slide the rotational direction Second gear: switch (11) on both sides until it stops in the posi- High speed range; for working with a small drilling diameter. tion. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 12 You can use the belt clip (6) to hang the power tool on a belt, interface for example. You then have both hands free and the power tool is always at hand. 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 13: Français
You can find explosion drawings and information on Consignes de sécurité spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Avertissements de sécurité généraux pour l’outil with any questions about our products and their accessor- électrique... - Page 14 être pris dans des parties en mouvement. attendues. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 15 à percussion.Porter des protecteurs N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. d’oreille lors de l’utilisation de la perceuse à percussion. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 16 Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la tion de cette marque/de ce logo par la société Robert notice d’utilisation. Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Utilisation conforme AVERTISSEMENT L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévis- sage de vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la...
- Page 17 Pendant l’utilisation de l’outil, le niveau sonore peut dépasser les valeurs indiquées. Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif est de : Niveau de pression acoustique dB(A) Niveau de puissance acoustique dB(A) Incertitude K Portez un casque antibruit ! Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 18 (voir « Affichages d’état », Recharge de l’accu Page 20). N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté- ristiques techniques. Ils sont les seuls à être adaptés à l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif. 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 19 Perçage avec percussion (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. – Veillez à bien aérer la zone de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 20 Faites réparer l’outil électroportatif par un profession- nel qualifié utilisant uniquement des pièces de re- Protection contre les surcharges en fonction de la change Bosch d’origine. température Le dispositif d’arrêt rapide peut être désactivé en actionnant Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout la touche KickBack Control (17) sur l’écran de contrôle (9).
- Page 21 – Activation/désactivation de la LED d’éclairage www.bosch-pt.com – Réglage de la luminosité et durée de post-allumage de la L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- LED d’éclairage sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- – Réglage de la luminosité et durée de post-allumage de duits et leurs accessoires.
-
Page 22: Português
A ficha não deve ser modificada de firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools... - Page 23 Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 24 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno Power Tools GmbH possui a devida autorização.
- Page 25 0–29 500 Binário máx. (macio) Binário máx. (duro) Ø máx. de perfuração – Madeira – Aço – Alvenaria – Encabadouro 1,5–13 1,5–13 Ø máximo do parafuso Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 1,45–2,5 1,55–2,55 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 26 Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 27 Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós LEDs Capacidade podem entrar levemente em ignição. Luz permanente 3× verde 60–100 % Luz permanente 2× verde 30–60 % Luz permanente 1× verde 5–30 % Luz intermitente 1× verde 0–5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 28 O LED (18) acende-se com o interruptor para ligar/desligar emissão de ruído daí resultante. (12) completamente ou ligeiramente premido e permite 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 29 Module GCY 42 colocado (acessório) está equipada forma segura. com uma interface de comunicações. Devem ser respeitadas as limitações de utilização locais, p. ex. em aviões ou hospitais. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
-
Page 30: Español
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com Indicaciones generales de seguridad para A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer herramientas eléctricas todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Lea íntegramente las advertencias ADVERTEN- acessórios. - Page 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 32 A ve- No utilice la herramienta eléctrica con Bluetooth ® cerca locidades más altas, el bit se puede doblar si se le permite de aparatos médicos, gasolineras, instalaciones quí- 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 33 Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- instrucciones de servicio. labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica está determinada para enroscar y ADVERTENCIA soltar tornillos así...
- Page 34 ¡Utilice protección para los oídos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1: Taladrar: < 2,5 < 2,5 Taladrar con percusión: – 11,8 – 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 35 Luz intermitente 1× verde 0−5 % das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desco- nectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 36 Sin embargo, es- ciones en igual medida. to no es posible con el interruptor de conexión/desconexión (12) presionado. 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 37 La desconexión rápida se ha activado Desconecte y vuelva a conectar la herramienta eléctrica Azul parpadeante La herramienta eléctrica está conectada con el – aparato final portátil o la configuración se está transmitiendo Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 38 Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos Informaciones adicionales para se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- México mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
-
Page 39: Português Do Brasil
Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. É calor, do óleo, de arestas afiadas ou de partes móveis. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) - Page 40 Sob condições abusivas, líquidos podem vazar ser lesão pessoal. expelidos pela bateria; evite o contato. Se o contato acidental ocorrer, lave com água. Se o líquido entrar 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 41 Português do Brasil | 41 Instruções de segurança adicionais desta marca nominativa/símbolos gráficos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença. Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer momentos de reação elevados.
- Page 42 1,45–2,5 1,55–2,55 Temperatura ambiente recomendada ao carregar °C 0 ... +35 0 ... +35 Temperatura ambiente admissível durante o °C –20 ... +50 –20 ... +50 funcionamento e durante o armazenamento Baterias recomendadas GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 43 A bateria de íons de lítio pode ser carregada a qualquer durante o trabalho e a organização dos processos de momento, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma trabalho. interrupção do processo de carga não danifica a bateria. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 44 à face Luz permanente 4 x verde 60−80 % com o punho. Luz permanente 3 x verde 40−60 % Luz permanente 2 x verde 20−40 % 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 45 Aumentando a pressão aumenta proteção do usuário em comparação às a rotação. ferramentas elétricas sem o KickBack Control. Em caso de uma rotação repentina e imprevista da ferramenta Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 46 A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer Coloque somente a ferramenta elétrica desligada todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e sobre o parafuso. Ferramentas elétricas rodando podem acessórios.
- Page 47 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto. 保存所有警告和说明书以备查阅。 警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线） Brasil 电动工具或电池驱动（无线）电动工具。 Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 工作场地的安全 13065-900, CP 1195 保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗的场地会 Campinas, São Paulo 引发事故。...
- Page 48 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电 物体，以防电池包一端与另一端连接。电池组端 池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或 部短路可能会引起燃烧或着火。 爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有 在滥用条件下，液体可能会从电池组中溅出；应 任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。 避免接触。如果意外碰到液体，用水冲洗。如果 切勿打开充电电池。可能造成短路。 液体碰到了眼睛，还应寻求医疗帮助。从电池中 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏 溅出的液体可能会发生腐蚀或燃烧。 充电电池。 有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、 不要使用损坏或改装过的电池包或工具。损坏或 发出烟雾、爆炸或过热。 改装过的电池组可能呈现无法预测的结果，导致 只能将此充电电池用在制造商的产品中。 这样才 着火、爆炸或伤害。 能确保充电电池不会过载。 不要将电池包暴露于火或者高温中。电池包暴露 于火或高于130⁰C的高温中可能导致爆炸。 保护充电电池免受高温（例如长期阳光 照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵 遵守所有充电说明，给电池组或工具充电时不要 害。有爆炸和短路的危险。 超出说明中规定的温度范围。错误充电或温度超 出规定的范围可能会损坏电池并提高着火的风 险。 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 49 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 技术参数 充电式冲击钻起子机 GSR 18V-90 C GSB 18V-90 C 物品代码 3 601 JK6 0.. 3 601 JK6 1.. 额定电压 伏特= 空载转速 – 第1档 0–630 0–630 转/分钟 – 第2档 转/分钟 0–2 100 0–2 100 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 50 提示：充电电池在交货时只完成部分充电。首度使 充电电池型号GBA 18V... 用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保 充电电池的功率。 可以随时为锂离子电池充电，不会缩短电池的使用 寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。 LED指示灯 电量 本锂离子电池配备了电池电子保护装置 "Electronic Cell Protection (ECP)"，可以防止电池过度放电。 3个绿灯常亮 60−100 % 电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动 2个绿灯常亮 30−60 % 工具：安装在机器上的工具刀头会停止转动。 1个绿灯常亮 5−30 % 电动工具被关闭之后，切勿继续按住起停开关。 1个绿灯闪烁 0−5 % 否则可能会损坏电池。 请注意有关作废处理的规定。 取出充电电池 本充电电池(7)具备双重锁定功能，即使不小心触动 了充电电池的解锁按钮 (8)，充电电池也不会从机器 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 51 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 在精密离合器启用的情况下，用扭矩预选调节环(3) 燃。 可在20个档位中预选所需的扭矩。一旦达到设置的 扭矩，工具刀头就会停下。在精密离合器停用的情 运行 况下，离合器过载，且电动工具不会停下。 机械式选档 投入使用 只能在电动工具静止时操纵选档开关(5)。 安装充电电池 第1档： 提示：如果使用的充电电池与电动工具不匹配，则 低转速范围；适用于钻孔直径较大时或拧螺丝时。 可能会导致功能失灵或电动工具损坏。 第2档： 将正逆转开关(11)调至中间，以防意外接通。将已 高转速范围；适用钻孔直径较小时。 充好电的电池(7)装入手柄，直至感觉到其卡入且与 手柄平齐。 温感式过载保护装置 调整旋转方向（参见插图B） 按照规定使用时不会造成电动工具过载。过大负荷 或超出允许的工作温度范围会导致转速降低或造成 通过正逆转开关(11)可以更改电动工具的旋转方 电动工具关闭。本电动工具在达到了允许的工作温 向。按下起停开关(12)后无法更改。 度后才能再次以满转速运行。 正转：推动正逆转开关(11)的两侧直至极限位 置 。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 52 – 设置工作灯亮度和余辉延续时间 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工 – 设置用户界面亮度和余辉延续时间 作效率和工作安全。 有关 蓝牙 ®Low Energy Module（低能耗模块） GCY 42的信息请见相应的使用说明。 客户服务和应用咨询 工作提示 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修 理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也 装入了 Bluetooth ® （蓝牙）低能耗模块 可查看：www.bosch-pt.com GCY 42（附件）的电动工具配有一个无线接口。 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题 必须注意本地运行限制，例如在飞机上或医院 提供帮助。 里。 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10 先关闭电动工具，然后再放置在螺栓上。旋转的 位数物品代码。 工具刀头可能会滑开。 腰带夹 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 53: 繁體中文
电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 請詳讀工作臺及電動工具的所 警告 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 有安全警告與使用說明。若不 www.bosch-pt.com.cn 遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／ 或人員重傷。 制造商地址： 保存所有警告和說明書以備查閱。 Robert Bosch Power Tools GmbH 在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市 罗伯特·博世电动工具有限公司 電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無 70538 Stuttgart / GERMANY 線）電動工具。 70538 斯图加特 / 德国 工作場地的安全 其他服务地址请见： 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 引發事故。... - Page 54 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 會比用手持握工件更牢固。 電池式工具使用和注意事項 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電 地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危 並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如 險。 果水管被刺穿會導致財物損失。 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工 必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌 具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。 件工具可能卡住而使電動工具失控。 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬 電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池 物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會 可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通， 引起燃燒或火災。 如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接 發的蒸氣會刺激呼吸道。 觸。 如果意外碰到了，用水沖洗。 如果液體碰到 切勿拆開充電電池。可能造成短路。 了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液 體會發生腐蝕或燃燒。 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 55 ® 無線技 用電動工具的 Bluetooth ® 功能。請勿在飛機上使 術，與終端行動裝置傳輸資料和設定。 用電動工具的 Bluetooth ® 功能。應避免直接貼靠 在身體部位旁的長時間持續操作。 插圖上的機件 Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。Robert Bosch Power Tools GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用 工具夾座 均已取得授權。 快速夾頭 預設扭力調整環 警告 操作模式設定調整環 （GSB 18V-90 C） 請確保鈕扣電池不會落入兒 選檔開關 童手中。鈕扣電池相當危 腰帶夾 險。...
- Page 56 若要取出充電電池 (7)，請按壓解鎖按鈕 (8)，然後 為充電電池進行充電 將充電電池抽出電動工具。不可以強行拉出充電電 池。 只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這 些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電 充電電池的電量指示器 池。 充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電 提示：出貨時充電電池已部分充電。首度使用電動 池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完 工具之前，請先用充電器將充電電池充飽電以確保 全靜止時才能檢查充電電池的電量。 充電電池蓄滿電力。 按一下電量指示器按鈕 或 ，即可顯示目前的電 鋰離子充電電池可隨時充電，不會縮短電池的使用 量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運 壽命。如果突然中斷充電，電池也不會損壞。 作。 鋰離子充電電池配備了 電池保護裝置「Electronic 按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充 Cell Protection (ECP)」，可以防止充電電池過度 電電池故障，必須予以更換。 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 57 放開起停開關 (12)，即可讓電動工具停止運轉。 特定粉塵（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致 癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐 調整轉速 劑等）混合之後。只有經過專業訓練的人才允許加 您可為已啟動的電動工具無段調控轉速，轉速是由 工含石棉的物料。 按壓起停開關 (12) 的深度而定。 – 工作場所要保持空氣流通。 輕按起停開關 (12) 時，轉速較低。逐漸在開關上加 – 建議佩戴 P2 濾網等級的口罩。 壓，轉速也會跟著提高。 請留意並遵守貴國與加工物料有關的法規。 預設扭力（適用於螺栓操作模式） 避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點 啟用精準離合器時可以使用預設扭力調整環 (3) 分 燃。 20 段預設所需扭力。一達到所設扭力後，嵌件工具 隨即停止運轉。停用精準離合器時，離合器會接 合，嵌件工具即不會停止。 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 58 – 註冊及植入個人化設置 用限制條件，例如在飛機或醫院內。 – 狀態檢測、發送警告訊息 電動工具應先停止運轉，然後才放到螺栓上。轉 – 一般資訊 動中的嵌件工具可能會滑開。 – 管理 腰帶夾 – 啟動與關閉工作燈 使用腰帶夾 (6) 即可把電動工具掛在腰帶上。如此 不但能夠空出雙手而且電動工具亦隨手可及。 – 調整工作燈亮度及餘輝持續時間 – 調整使用者介面亮度及餘暉持續時間 如需 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42 的 相關資訊，請詳讀其操作說明書。 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 59: ไทย
傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย ทั ่ ว ไปสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ 70538 Stuttgart / GERMANY ไฟฟ้ า... - Page 60 เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เป็ น ของอั น ตรายหากตกอยู ่ ใ นมื อ ของผู ้ สภาพการทำงาน จะลดการบาดเจ็ บ ทางร่ า งกาย ใช้ ท ี ่ ไ ม่ ไ ด้ ร ั บ การฝึ ก ฝน 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 61 จั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ให้ แ น่ น ขณะขั น สกรู เ ข้ า และคลายออก เสี ่ ย งต่ อ การได้ ร ั บ บาดเจ็ บ อาจเกิ ด แรงบิ ด สะท้ อ นช่ ว งสั ้ น ๆ อย่ า งรุ น แรงได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 62 ยึ ด ชิ ้ น งานให้ แ น่ น การยึ ด ชิ ้ น งานด้ ว ยเครื ่ อ งหนี บ หรื อ แท่ น Bluetooth SIG, Inc. บริ ษ ั ท Robert Bosch Power Tools GmbH ได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าตใช้ ง านเครื ่ อ งหมาย...
- Page 63 – เหล็ ก กล้ า มม. – งานก่ อ อิ ฐ − มม. ด้ า มจั บ เครื ่ อ งมื อ 1.5–13 1.5–13 มม. Ø-สกรู สู ง สุ ด มม. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 64 “Electronic Cell Protection (ECP)” ช่ ว ยป้ อ งกั น ไม่ ด้ า นหน้ า หรื อ ด้ า นข้ า งสั ้ น ๆ ให้ แ บตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย ม ไอออน จ่ า ยกระแสไฟออกลึ ก 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 65 ตั ้ ง แหวนตั ้ ง แรงบิ ด ล่ ว งหน้ า (3) ไว้ ท ี ่ แ รงบิ ด ที ่ ใช้ เ ครื ่ อ งหรื อ ผู ้ ท ี ่ ย ื น อยู ่ ใ กล้ เ คี ย ง ต้ อ งการ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 66 รอบจะลดลงหรื อ เครื ่ อ งจะปิ ด สวิ ท ช์ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จะทำงาน สถานะปั จ จุ บ ั น จะแสดงผ่ า นไฟ KickBack Control-LED (16) ที ่ อ ิ น เตอร์ เ ฟสผู ้ ใ ช้ (9) 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 67 แบบไร้ ส ายที ่ ใ ช้ ค ลื ่ น วิ ท ยุ ต้ อ งปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ จำกั ด ใน อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com การใช้ ง านในท้ อ งถิ ่ น ต. ย. เช่ น ในเครื ่ อ งบิ น หรื อ โรง...
-
Page 68: Bahasa Indonesia
หน้ า 68) listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya sengatan listrik. Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools... - Page 69 Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang menyebabkan iritasi atau luka bakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 70 ® di dekat perangkat medis, pusat kendali sehingga menyebabkan cedera terhadap pengisian bahan bakar, instalasi kimia, area dengan pengguna. bahaya ledakan, dan percikan api. Jangan menggunakan perkakas listrik dengan Bluetooth ® 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 71 Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengoperasian. Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan istilah merek/ gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Tujuan penggunaan Power Tools GmbH. Perkakas listrik cocok untuk mengencangkan dan...
- Page 72 Untuk memastikan kinerja penuh baterai, isi penuh daya Indikator level pengisian daya baterai baterai ke pengisi daya sebelum menggunakannya untuk LED berwarna hijau dari indikator level pengisian daya pertama kali. baterai menampilkan level pengisian daya baterai. Atas 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 73 Atur ring untuk penyetelan awal torsi (3) ke torsi yang diinginkan. Ekstraksi debu/serbuk GSB 18V-90 C Debu dari bahan-bahan seperti cat yang mengandung timbel Atur ring untuk penyetelan awal mode (timah hitam), beberapa jenis kayu, bahan mineral dan Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 74 Catatan: Lampu peringatan LED tidak dapat terlihat kecepatan penuh setelah suhu pengoperasian yang diizinkan dari segala arah! Lampu peringatan tidak dapat tercapai. terlihat dengan baik dan jelas di bawah cahaya matahari yang terang. 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 75 – Pengaturan kecerahan dan durasi pancaran cahaya lampu www.bosch-pt.com kerja Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda – Pengaturan kecerahan dan durasi pancaran cahaya menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta antarmuka pengguna aksesorinya.
-
Page 76: Tiếng Việt
điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn biến lại phích cắm dưới mọi hình thức. trong mọi tình huống bất ngờ. Không được sử dụng phích tiếp hợp nối tiếp 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools... - Page 77 Hướng dẫn an toàn cho mọi hoạt động hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác Đeo bảo vệ tai khi khoan động lực. Tiếp xúc với tiếng ồn có thể làm mất khả năng nghe. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 78 Bluetooth SIG đăng ký nhãn hiệu và sở hữu. xuất hiện trong thời gian ngắn. Công ty trách nhiệm hữu hạn Robert Bosch Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử...
- Page 79 Mô-men xoắn tối đa (mềm) Mô-men xoắn tối đa (cứng) Ø lỗ khoan tối đa – Gỗ – Thép − – Công trình xây gạch 1,5–13 1,5–13 Phần lắp dụng cụ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 80 được lắp trong dụng cụ điện, nó Đèn sáng liên tục 2× xanh lục 20−40 % vẫn được giữ nguyên vị trí nhờ vào một lò xo. 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 81 Đặt gạc vặn chuyển đổi chiều quay (11) vào giữa để tránh vô tình bật. Hãy lắp pin đã sạc (7) vào tay cầm, đến khi nó được gài vào khớp và nằm chính xác trên tay cầm. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 82 Tắt dụng cụ điện và bật lại Nháy xanh dương Dụng cụ điện được kết nối với thiết bị đầu – cuối di động hoặc các cài đặt được truyền đi 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 83 Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Bosch Power Tools...
- Page 84 عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 85 أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد تتشكل حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی .وح ل ّ اللوالب Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 86 المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة أي استخدام السم الماركة/شعارها منInc. مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة Robert Bosch Power Tools GmbH قبل شركة .يدك .يتم من خالل ترخيص استخدم أجهزة تنقيب مالئمة للعثور علی...
- Page 87 درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند الشحن 0 ... +35 0 ... +35 ° م درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند التشغيل –20 ... +50 –20 ... +50 ° م وعند التخزين المراكم الموصى بها GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 88 (12) عند عدم الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء واجذب المركم من العدة الكهربائية من الجانب. ال يتم تثبيت محور دوران المثقاب. يسمح ذلك .تستخدم القوة أثناء ذلك باستبدال عدة الشغل بظرف المثقاب بشكل سريع .ومريح وبسيط 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 89 الدوران )11( من الجانبين حتى النهاية إلى .الحركة الوضع :السرعة األولى ضبط نوع التشغيل مجال عدد دوران منخفض، للشغل بقطر تثقيب كبير .أو لربط اللوالب الثقب :السرعة الثانية .مجال عدد لفات مرتفع للعلم بقطر ثقب صغير Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 90 :الكهربائية ضبط شدة إضاءة ضوء العمل وفترة استمرار اإلضاءة – التسجيل والمواءمة مع المتطلبات الشخصية – ضبط شدة إضاءة الواجهة البينية وفترة استمرار – اختبار الحالة، إصدار بالغات التحذير – اإلضاءة 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 91 المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في www.bosch-pt.com :الموقع الستشارات االستخدام مساعدتكBosch يسر فريق إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا .وملحقاتها يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة...
- Page 92 اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای .بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 93 گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این .آمدن جراحت گردد وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 94 .میشود، تا اینکه بوسیله دست نگهداشته شود ،گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها برای پیدا کردن لوله ها و سیم های پنهان Robert Bosch Power Tools توسط شرکت موجود در ساختمان و محدوده کار، از یک . تحت لیسانس انجام میشوندGmbH دستگاه...
- Page 95 2 سرعت – 0–2'100 0–2'100 تعداد ضربه 0–29'500 – (حداکثر گشتاور )نرم (حداکثر گشتاور )سخت حداکثر قطر سوراخ کاری چوب – فوالد – ساختار آجری – − ابزارگیر 1,5–13 1,5–13 حداکثر قطر پیچ ها Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 96 پس از خاموش شدن اتوماتیک ابزار برقی، از فشار دادن مجدد کلید قطع و وصل خودداری کنید. این میتواند باعث آسیب دیدن .باتری شود به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری .توجه كنید 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 97 کامل به کلید روشن/خاموش )21( روشن میشود و ،محیط کار را در صورت عدم وجود شرایط مناسب نور .روشن میکند برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید قطع و وصل .)21( را رها کنید Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 98 را فشار دهیدControl بگذارید ابزار برقی خنک شود یا باتری قابل ابزار برقی بیش از حد داغ شده یا باتری چراغ ثابت قرمز شارژ را تعویض یا شارژ کنید قابل شارژ خالی است 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
- Page 99 ثبت و شخصی سازی – :یدکی را در تارنمای زیر مییابید www.bosch-pt.com بررسی وضعیت، اعالم هشدارها – با کمال میل بهBosch گروه مشاوره به مشتریان اطالعات عمومی – سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می مدیریت – .دهند...
-
Page 100: صفحه
100 | فارسی لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل .دستگاه“, صفحه 99( توجه کنید 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools... - Page 101 | 101 1 600 A01 ZE2 1 600 A01 2G0 (L-BOXX 136) 1 600 A02 K83 1 600 A02 590 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GV | (23.06.2022)
- Page 102 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. 1 609 92A 6GV | (23.06.2022) Bosch Power Tools...