Page 1 GSR | GSB Professional 18V-21 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 87N (2022.10) TAG / 227 1 609 92A 87N de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 164 Slovenščina ..........Stran 171 Hrvatski ..........Stranica 177 Eesti..........Lehekülg 183 Latviešu ..........Lappuse 190 Lietuvių k..........Puslapis 196 한국어 ..........페이지 203 ‫902 الصفحة ..........عربي‬ ‫512 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (11) (10) (12) GSR 18V-21 Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 4 (11) (10) (12) GSB 18V-21 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (10) (10) (13) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 8 Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Bohrschrauber GSR 18V-21 GSB 18V-21 Sachnummer 3 601 JH1 0.. 3 601 JH1 1.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl – 1. Gang 0–480 0–480 – 2. Gang 0–1 800 0–1 800 Schlagzahl – 0–27 000 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Wartung eingesetzt wird, können zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- beitsabläufe. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 10 Dauerlicht 3× grün 60−100 % Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Elektrowerkzeug ge- Dauerlicht 2× grün 30−60 % eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi- Dauerlicht 1× grün 5−30 % gung des Elektrowerkzeuges führen. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (11) bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Kohlebürsten auswechseln (siehe Bild C) Drehzahl. Überprüfen Sie die Länge der Kohlebürsten etwa alle 2–3 Monate, und wechseln Sie beide Kohlebürsten falls nötig aus. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 12 Wechseln Sie niemals nur eine Kohlebürste aus! Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batte- rien nicht in den Hausmüll! Hinweis: Verwenden Sie nur über Bosch bezogene Kohle- bürsten, die für Ihr Produkt bestimmt sind. – Lösen Sie die Kappen (6) mit einem geeigneten Schrau- bendreher.
Page 13: English
Any power tool that cannot be controlled Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- with the switch is dangerous and must be repaired. ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 14 Follow all charging instructions and do not charge the Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- battery pack or tool outside the temperature range ing. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Max. screw diameter Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 1.5–2.6 1.6–2.7 Recommended ambient temperature during charging °C 0 to +35 0 to +35 Permitted ambient temperature during operation °C –20 to +50 –20 to +50 during storage Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 16 Do not use force to changing tool, etc.). The battery should also be re- do this. moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Touching or breathing-in the dust can cause allergic Set the operating mode presetting ring (4) to reactions and/or lead to respiratory infections of the user or the "impact drilling" symbol. bystanders. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 18 You can press the gear selector switch (5) with the The Bosch product use advice team will be happy to help you power tool off or on. You should not do this at full load with any questions about our products and their accessor- or maximum torque, however.
Page 19: Français
électrique fonctionnant équipements de protection individuelle tels que les sur batterie (sans cordon d’alimentation). masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 20 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 électroportatif sur la page graphique. Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a Porte-outil pas de conduites cachées ou contactez votre société Mandrin automatique Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 22 électroportatif est de 73 dB(A). Incertitude K = 5 dB. Le ni- Portez un casque antibruit ! GSR 18V-21 GSB 18V-21 Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-1 : Perçage : <2,5 <2,5 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Après l’arrêt automatique de l’outil électroportatif, 2 LED allumées en vert 20−40 % n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu pourrait être endommagé. 1 LED allumée en vert 5−20 % Clignotement en vert d’1 LED 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 24 Rotation droite : Pour percer et visser, poussez le sélecteur pendant, il ne doit pas être en pleine charge ou à la vi- de sens de rotation (10) à fond vers la gauche. tesse maximale. Vitesse 1 : 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 France tion de l’outil ou de surchauffe de l’accu, l’outil électroporta- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en tif s’arrête et la LED de l’outil se met à clignoter. Laissez re- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de froidir l’outil électroportatif avant de reprendre le travail.
Page 26: Español
(sin cable de red). mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem- pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio- nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe- Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 28 (GSB 18V-21) trocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse Selector de velocidad una explosión. La perforación de una tubería de agua pue- Tapa de causar daños materiales. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 73 dB(A). Inse- ¡Llevar orejeras! GSR 18V-21 GSB 18V-21 Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1. Taladrar: <2,5 <2,5 Taladrar con percusión: Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 30 En caso de una desconexión automática de la herra- mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup- Luz permanente 1× verde 5−20 % tor de conexión/desconexión. El acumulador podría da- Luz intermitente 1× verde 0−5 % ñarse. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 (10) hacia la izquier- preseleccionar el par de giro necesario en 20 escalones. En da hasta el tope. el momento de alcanzarse el par ajustado se detiene el útil. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 32 Velocidad 2: se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Campo de altas revoluciones; para perforaciones pequeñas. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Protección contra sobrecarga térmica accesorios.
Page 33: Português
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 34 Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com reparação de acumuladores deve ser realizada apenas cantos de corte afiados emperram com menos frequência pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. e podem ser conduzidas com maior facilidade. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 36 O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras para a comparação de ferramentas elétricas. Também são representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Não empregar força. ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 38 Caso contrário é GSB 18V-21 possível que a ferramenta elétrica seja danificada. Coloque o anel de ajuste para a pré-seleção do modo de funcionamento (4) no símbolo 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 39: Italiano
Nota: utilize apenas escovas de carvão adquiridas através Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos da Bosch, as quais são apropriadas para o seu produto. resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua – Solte as capas (6) com uma chave de parafusos implementação na legislação nacional, é...
Page 40 Non utilizzare l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Non utilizzare una batteria, né un utensile danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 42 GSB 18V-21 Codice prodotto 3 601 JH1 0.. 3 601 JH1 1.. Tensione nominale Numero di giri a vuoto – 1ª velocità giri/min 0–480 0–480 – 2ª velocità giri/min 0–1800 0–1800 Numero di colpi giri/min – 0–27000 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Ciò potrebbe aumentare di lavoro. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 44 Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Autonomia Le polveri si possono incendiare facilmente. Luce fissa, 3 LED verdi 60−100 % Luce fissa, 2 LED verdi 30−60 % Luce fissa, 1 LED verde 5−30 % 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di av- dere paragrafo «Sostituzione delle spazzole di carbo- vio/arresto (11) e mantenerlo premuto. ne»). Il LED (9) si accenderà quando l’interruttore di avvio/arresto (11) verrà premuto, leggermente o completamente, consen- Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 46: Nederlands
Nederlands Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Veiligheidsaanwijzingen In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 47 Elek- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 48 Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of la- 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 0–480 0–480 – Stand 2 0–1 800 0–1 800 Aantal slagen – 0–27 000 Draaimoment harde/flexibele schroefverbinding volgens 55/21 55/21 ISO 5393 (2017) Max. boor-Ø – Hout – Staal – Metselwerk − Gereedschapsopname 1,5–13 1,5–13 Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 50 Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)“ van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Rechtsdraaien: voor het boren en indraaien van schroeven Permanent licht 2× groen 20−40 % drukt u de draairichtingschakelaar (10) naar links tot aan de Permanent licht 1× groen 5−20 % aanslag door. Knipperlicht 1× groen 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 52 1e versnelling: derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Laag toerentalbereik. Voor werkzaamheden met een grote Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over boordiameter en voor het in- en uitdraaien van schroeven. onze producten en accessoires. 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 53: Dansk
Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 54 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- pas. Dampene kan irritere luftvejene. ningen, er ikke indeholdt i standardleveringen. Det fuld- Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 56 De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings- og værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- støjemissionen. og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde- 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk på tasten til ladetilstand- sindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 58 Kontrollér kontaktkullenes længde ca. hver 2–3 måned, og Du kan regulere omdrejningstallet på det tændte el-værktøj skift begge kontaktkul efter behov. trinløst afhængigt af, hvor langt du trykker start-stop-kontak- Skift aldrig kun en af kontaktkullene! ten (11) ind. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 59: Svensk
Bosch Service Center Telegrafvej 3 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 2750 Ballerup Läs alla säkerhetsvarningar, På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- VARNING instruktioner och specifikationer ler oprettes en reparations ordre. som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka...
Page 60 Denna skyddsåtgärd förhindrar En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur oavsiktlig inkoppling av elverktyget. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. allt tillbehör som finns. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 62 Mätmetoden är även lämplig för preliminär insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- bedömning av vibrations- och bullernivån. och bullernivån avvika. Då kan vibrations- och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat batteristatus är batteriet defekt och måste bytas ut. material. Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 64 Byta kolborstar (se bild C) För att stänga av elverktyget släpper du till-/frånbrytaren Kontrollera kolborstarnas längd i intervaller om 2–3 (11). månader och byt vid behov båda kolborstarna. Byt aldrig bara en kolborste! 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 65: Norsk
Norsk | 65 Observera: Använd endast av Bosch levererade kolborstar Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av som är avsedda för produkten. potentiellt farliga ämnen. – Lossa kåporna (6) med lämplig skruvmejsel.
Page 66 Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og modifisert. Ødelagte eller modifiserte batterier kan sikrere i det angitte effektområdet. oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller fare for personskade. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Kontakt med elektriske ledninger Batteri kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en Utløserknapp for batteri gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. Arbeidslys Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 68 Usikkerhet K = 5 dB. Støynivået kan overskride de angitte verdiene under arbeidet. Bruk hørselvern! GSR 18V-21 GSB 18V-21 Vibrasjon totalt a (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841-2-1. Boring: <2,5 <2,5 Slagboring: – – 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 For å ta ut batteriet (7) trykker du på utløserknappen (8) og Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som trekker batteriet ut av elektroverktøyet. Ikke bruk makt. kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 70 Slagboring GSB 18V-21 Service og vedlikehold Sett innstillingsringen for driftsmodus (4) på symbolet «Slagboring». Vedlikehold og rengjøring Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 71: Suomi
Skift aldri ut bare én kullbørste! brukes, og ifølge det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, Merknad: Bruk kun kullbørster som er kjøpt hos Bosch og sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte. som er beregnet for ditt produkt.
Page 72 Pölynpoistojär- vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 Lisäksi GSB soveltuu iskuporaamiseen tiileen, ki- Paina terää vain kevyesti työkappaletta vasten ja aina viseinään ja kivimateriaaliin. poranterän suuntaisesti.Muuten poranterä saattaa tai- pua ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran, jos menetät työka- lun hallinnan. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 74 Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 73 dB(A). Epävarmuus K = 5 dB. Melutaso saattaa työsken- telyn aikana ylittää ilmoitetut arvot. Käytä kuulosuojaimia! GSR 18V-21 GSB 18V-21 Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-1 mukaan. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja Akussa (7) on kaksi lukitusvaihetta, joiden tehtävänä on es- säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- tää akun irtoaminen, jos painat tahattomasti akun lukituksen lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 76 Aseta vääntömomentin asetusrengas (3) "po- Työskentelyohjeita raus"-symbolin kohdalle. Siirrä vaihdekytkintä / käännä käyttötavan valitsinta GSB 18V-21 aina rajoittimeen asti. Muuten sähkötyökalu saattaa vau- Aseta käyttötavan asetusrengas (4) "poraus"- rioitua. symbolin kohdalle. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 77: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Akut/paristot: ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Li-Ion: Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- vikkeita koskeviin kysymyksiin. tus", Sivu 77). Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 78 σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε λείο με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνε- θερα χωρίς επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι, με απο- τε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα τέλεσμα τον τραυματισμό. μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 80 το εξάρτημα μπλοκάρει. Να είστε προετοιμασμένοι για μάτων. υψηλές ροπές αντίδρασης, οι οποίες προκαλούν Τεχνικά στοιχεία Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας GSR 18V-21 GSB 18V-21 Κωδικός αριθμός 3 601 JH1 0.. 3 601 JH1 1.. Ονομαστική τάση Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 βου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού ερ- τά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιη- γαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησι- μένο ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησι- Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 82 με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά Πατήστε το πλήκτρο για την ένδειξη της κατάστασης φόρτισης ή , για να εμφανίσετε την κατάσταση φόρτισης. Αυτό εί- 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 τε τον διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίας πάντοτε Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής μέχρι τέρμα. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλε- της ροπής στρέψης (3) στην επιθυμητή ροπή κτρικό εργαλείο. στρέψης. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 84 Μην αλλάξετε ποτέ μόνο μια ψήκτρα! Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε ψήκτρες προμηθευμένες μόνο από Μόνο για χώρες της ΕΕ: τη Bosch, που προορίζονται για το προϊόν σας. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με – Λύστε τα καπάκια (6) με ένα κατάλληλο κατσαβίδι.
Page 85: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 86 Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa yükseltebilir. dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca ağırlık 1,5–2,6 1,6–2,7 Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı °C 0 ... +35 0 ... +35 Çalışma ve depolama sırasında izin verilen ortam °C –20 ... +50 –20 ... +50 sıcaklığı Tavsiye edilen aküler GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 88 (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve çekerek elektrikli el aletinden çıkarın. Bunu yaparken güç saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden kullanmayın. çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 GSB 18V-21 neden olabilir. İşletim türü ön seçim ayar düğmesini (4) Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye "Darbeli delme" sembolüne ayarlayın. sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 90 Hiçbir zaman kömür fırçalardan sadece birini değiştirmeyin! Açma/kapama şalterine (11) hafifçe bastırma düşük devir Not: Sadece ürününüz için tasarlanmış olan Bosch kömür sayısına neden olur. Batırma kuvveti artınca devir sayısı da fırçaları kullanın. yükselir.
Page 91 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 92: Polski
że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- dziem. cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 94 śrub oraz do wiercenia w drewnie, metalu, imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. płytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych. Model GSB 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Określony wg skali A typowy poziom ciśnienia akustycznego nego 88 dB(A); poziom mocy akustycznej 99 dB(A). Nie- emitowanego przez urządzenie wynosi 73 dB(A). Niepew- pewność pomiaru K = 5 dB. ność pomiaru K = 5 dB. Poziom hałasu podczas pracy może Stosować środki ochrony słuchu! Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 96 ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko- Światło migające, 1 zielona dioda LED 0−5 % dzenia ogniw akumulatora. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed głębokim rozładowaniem. W przypadku roz- 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być Wkładanie akumulatora regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na Wskazówka: Użycie niedostosowanych do danego elektro- włącznik/wyłącznik (11). narzędzia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia elektronarzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 98 Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru momentu obrotowe- Wskazówka: stosować wyłącznie szczotki węglowe nabyte go (3) można ustawić żądany moment obrotowy w 20 stop- w Bosch, które przeznaczone są dla użytkowanego produk- niach. Jeżeli w trakcie pracy zostanie osiągnięty ustawiony moment obrotowy, narzędzie robocze zatrzyma się.
Page 99: Čeština
Máte‑li při nošení Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu. k úrazům. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 100 Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez s vodičem pod napětím, může svými nechráněnými oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí obsluhy. v neočekávaných situacích. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu. Technické údaje Akumulátorový vrtací šroubovák GSR 18V-21 GSB 18V-21 Číslo zboží 3 601 JH1 0.. 3 601 JH1 1.. Jmenovité napětí Otáčky naprázdno – 1. stupeň 0–480 0–480 – 2. stupeň 0–1 800 0–1 800 Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 102 Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 Při stisknutém vypínači (11) to ale není možné. Kapacita Chod vpravo: Pro vrtání a zašroubování šroubů stiskněte Trvale svítí pět zelených 80−100 % přepínač směru otáčení (10) až nadoraz doleva. Trvale svítí čtyři zelené 60−80 % Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 104 Nikdy neměňte jen jeden uhlík! Otáčky zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat Upozornění: Používejte pouze uhlíky zakoupené tím, jak moc stisknete vypínač (11). prostřednictvím firmy Bosch, které jsou určené pro váš Mírným stisknutím vypínače (11) dosáhnete nízkých otáček. výrobek. S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje.
Page 105: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné upozornenia 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre stroje nebo náhradní díly online. elektrické náradie Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 106 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Náradie GSB je ďalej určené na vŕtanie s príklepom Dodatočné bezpečnostné pokyny do tehly, muriva a kameňa. Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa- hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 108 73 dB(A). Neistota K = 5 dB. Úro- akustického výkonu 99 dB(A). Neistota K = 5 dB. Noste prostriedky na ochranu sluchu! GSR 18V-21 GSB 18V-21 Celkové hodnoty vibrácií a (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 62841-2-1. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 % joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónové- Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 % mu akumulátoru používanému vo vašom elektrickom Blikanie 1× zelená 0–5 % náradí. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 110 Nízky počet otáčok; vhodný na práce s veľkým vŕtacím Ľavobežný chod: Na povoľovanie, príp. vyskrutkovávanie priemerom alebo na skrutkovanie. skrutiek a matíc zatlačte prepínač smeru otáčania (10) doľa- 2. stupeň: va až na doraz. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Tepelná ochrana proti preťaženiu Slovakia Pri používaní v súlade s určením nemôže dôjsť k preťaženiu Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja náradia. Pri príliš veľkom zaťažení alebo prekročení prípust- alebo náhradné diely online. ného rozsahu teploty akumulátora sa elektrické náradie vy- Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 112: Magyar
élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb for- akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata dulatszámmal, mint a fúrófej legnagyobb megenge- személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 114 Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl- (13) Univerzális bittartó terheléstől. (14) Szénkefék a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 116 (8) reteszelés feloldó gombot és húzza ki az akkumulátort az fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke- elektromos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást. zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Állítsa a (4) üzemmód előválasztó beállító gyű- Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapot- rűt a „Csavarozás“ jelére. ban tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok le- Állítsa be a (3) forgatónyomaték előválasztó be- csúszhatnak. állító gyűrűvel a kívánt forgatónyomatékot. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 118: Русский
és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Akkumulátorok/elemek: segítséget.
Page 119 штепсельные розетки снижают риск поражения элек- ровке тротоком. – при разгрузке/погрузке не допускается использова- Предотвращайте телесный контакт с заземленны- ние любого вида техники, работающей по принципу ми поверхностями, как то: с трубами, элементами зажима упаковки Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 120 ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это тела. Всегда занимайте устойчивое положение и возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете сти предотвращает непреднамеренное включение лучше контролировать электроинструмент в неожи- электроинструмента. данных ситуациях. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- жимайте излише.Бит-насадки могут изгибаться и в сти к раздражению кожи или к ожогам. результате ломаться или приводить к потере контроля и вследствие этого к телесным повреждениям. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 122 GSR 18V-21 GSB 18V-21 Товарный номер 3 601 JH1 0.. 3 601 JH1 1.. Номинальное напряжение В= Число оборотов холостого хода – 1-я передача мин 0–480 0–480 – 2-я передача мин 0–1800 0–1800 Число ударов мин – 0–27000 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может полнения других работ с применением непредусмотрен- значительно сократить уровень вибрации и шумовую ных изготовителем рабочих инструментов или техниче- эмиссию в пересчете на полное рабочее время. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 124 женности аккумуляторной батареи. Это возможно также обрабатывать только специалистам. и при извлеченной аккумуляторной батарее. – Хорошо проветривайте рабочее место. Если после нажатия на кнопку индикатора заряженности аккумуляторной батареи не загорается ни один свето- 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 инструменты могут соскользнуть. Сверление с ударом Для изъятия бита-насадки или универсального держателя GSB 18V-21 бит-насадок можно использовать вспомогательный Установите установочное кольцо режима ра- инструмент. боты (4) на символ «Cверление c ударом». Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 126 Никогда не меняйте только одну угольную щетку! ятельствами; Указание: Применяйте только щетки производства – нормальный износ: электроинструмента, так же, как и Bosch, предназначенные для данного продукта. все электрические. – Отвинтите колпачки (6) подходящей отверткой. Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото- –...
Page 127: Українська
Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, (без електрокабелю). та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 128 спричинити перемикання контактів. Коротке його треба відремонтувати. замикання між контактами акумуляторної батареї Перед тим, як регулювати що-небудь в може спричиняти опіки або пожежу. електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 замикання. якщо вони обертаються вільно без контакту із Негайно вимкніть електроінструмент, якщо заготовкою, що може призвести до тілесних робочий інструмент заклинило. Будьте готові до ушкоджень. високих реактивних моментів, що призводять до Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 130 1,6–2,7 Рекомендована температура навколишнього °C 0 ... +35 0 ... +35 середовища при заряджанні Допустима температура навколишнього середовища °C –20 ... +50 –20 ... +50 при експлуатації і при зберіганні Рекомендовані акумуляторні батареї GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 використовується у Вашому приладі. Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом Виймання акумулятора (напр., технічним обслуговуванням, заміною В акумуляторі (7) передбачені два ступені блокування, робочого інструмента тощо), а також при його покликані запобігти випадінню акумулятора при Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 132 гвинтів і гайок притисніть перемикач напрямку обертання (напр., технічним обслуговуванням, заміною (10) до упору ліворуч. робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 За допомогою кільця для встановлення обертального Ніколи не замінюйте лише одну вугляну щітку окремо! моменту (3) необхідний обертальний момент можна Вказівка: Використовуйте лише придбані від Bosch налаштовувати в 20 етапів. Після досягнення вугляні щітки, що призначені для цього продукту. встановленого обертального моменту робочий...
Page 134: Қазақ
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші сміття! запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо...
Page 135 Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына мүмкін. (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 136 батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның өрт қауіпіне алып келеді. бақылауында болмаса немесе электр құралын 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 қауіпсіздік нұсқаулары артық жүктелсе немесе өңделетін дайындамада Бұрғы қондырмасының максималдық қысылса ол сыналады. жылдамдығынан жоғары жылдамдықта жұмыс істемеңіз. Жоғары жылдамдықтарда қондырма дайындамаға тимей бос айналса бүгіліп жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 138 Ұсынылатын зарядтағыш құрылғылар GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) 20−25 °C температурасында GBA 18V 2.0Ah аккумуляторымен өлшенеді. B) GBA 18V 1.5Ah және GBA 18V 12Ah арқылы өлшенген. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 құралының жұмыссыз күйінде ғана шақыруға болады. үшін оны алғаш рет пайдаланудан алдын толық Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің зарядтаңыз. индикаторына арналған немесе түймесін басыңыз. Мұны аккумулятор шығарылғанда да орындауға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 140 ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен арналған реттегіш сақинаны (3) қажетті (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып айналу моментіне орнатыңыз. есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен өңделуі керек. – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Температураға тәуелді артық жүктемеден қорғаныс қолжетімді: www.bosch-pt.com Мақсатына сәйкес пайдалансаңыз, электр құралына Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және артық жүктеме түспейді. Қатты жүктелуде немесе рұқсат олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап етілген аккумулятор жұмыс температурасының...
Page 142 Қазақстан Тасымалдау Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті орталығы: тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша Алматы қ., құжаттарсыз тасымалдай алады. Қазақстан Республикасы Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) 050012 орамаға...
Page 143 Un moment de neatenţie în timpul persoane lipsite de experienţă. utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 144 în instrucţiuni. Încărcarea Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 – Treapta a 2-a de viteză rot/min 0–1.800 0–1.800 Număr de percuţii rot/min – 0–27.000 Cuplu de strângere înşurubare dură/moale conform ISO 55/21 55/21 5393 (2017) Ø maxim de găurire – Lemn Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 146 Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat. Aprindere continuă o dată cu iluminare 5−30 % Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile de culoare verde se pot aprinde cu uşurinţă. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 148 (4) în Pentru extragerea capului de şurubelniţă sau a suportului dreptul simbolului „Găurire cu percuţie“. universal pentru capete de şurubelniţă se poate folosi o sculă ajutătoare. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor...
Page 150: Български
ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни предвидените от производителя приложения повиша- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва ва опасността от възникване на трудови злополуки. да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 152 Пръстен за предварителен избор на режима на ра- При повреждане и неправилна експлоатация от бота акумулаторната батерия могат да се отделят пари. (GSB 18V-21) Акумулаторната батерия може да се запали или да Превключвател за предавките 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 ност K = 5 dB. Нивото на шум при работа може да преви- GSR 18V-21 GSB 18V-21 Пълните стойности на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-1. Пробиване: <2,5 <2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 154 ди. Мигаща светлина 1× зелено 0−5 % Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена сре- щу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на аку- мулаторната батерия електроинструментът се изключва 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 ли. Ударно пробиване Избягвайте натрупване на прах на работното място. GSB 18V-21 Прахът може лесно да се самовъзпламени. Поставете пръстена за предварителен избор на режима на работа (4) на символа "Ударно пробиване". Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 156 Можете да превключвате предавките с превключ- Указание: Използвайте само оригинални въгленови чет- вателя (5) в покой или докато електроинструментът ки на Bosch, които са предназначени за Вашия електро- работи. Все пак това не трябва да се прави под пъл- инструмент.
Page 157: Македонски
ивици или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 158 предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно спој на батериските извори може да предизвика и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. изгореници или пожар. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 врвот на бургијата да биде во допир со делот што се обработува. При поголема брзина, бургијата може да се искриви ако слободно ротира надвор од делот што се обработува, и да се повредите. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 160 Препорачани акумулаторски батерии GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Препорачани полначи GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Мерено при 20−25 °C со батерија GBA 18V 2.0Ah. B) Мерено со GBA 18V 1.5Ah и GBA 18V 12Ah. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Приказ за наполнетост на батеријата прекинувачот за вклучување/исклучување постои Трите зелени LED-светилки на приказот за наполнетост опасност од повреди. на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, состојбата на Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 162 заболувања на дишните патишта на корисникот или претходно избраниот вртежен момент (3) на лицата во околината. саканиот вртежен момент. Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука важат како канцерогени, особено доколку се во 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Заштита од преоптоварување во зависност од на: www.bosch-pt.com температурата Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Правилната употреба не може да го преоптовари помогне доколку имате прашања за нашите производи и електричниот алат. При силно оптоварување или при...
Page 164: Srpski
Oštećeni ili соберат и да се рециклираат за повторна употреба. umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarsku projektovan. pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 166 Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na Čvrsto držite električni alat. Prilikom pritezanja ili prikaz električnog alata na grafičkoj strani. odvrtanja šrafova, na kratko mogu da se jave jaki reakcioni momenti. Prihvat za alat Brzostezna glava 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 73 dB(A). Nesigurnost K = 5 dB. Nivo buke 99 dB(A). Nesigurnost K = 5 dB. Nosite zaštitu za sluh! GSR 18V-21 GSB 18V-21 Ukupne vrednosti vibracija a (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvrđeni u skladu sa EN 62841-2-1. Bušenje: <2,5 <2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 168 5−20 % Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim Trepćuće svetlo 1× zeleno 0−5 % podacima. Samo ovi punjači su usklađeni sa litijum- jonskom akumulatorom koji koristi vaš električni alat. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Niže područje broja obrtaja; za rad sa većim prečnikom navrtki, pritisnite preklopni prekidač za smer okretanja (10) bušenja ili za zavrtanje. nalevo do graničnika. 2. brzina: Visok broj obrtaja; za radove sa malim prečnikom bušenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 170 Nikada ne menjajte samo jednu grafitnu četkicu! Napomena: Koristite samo grafitne četkice koje ste kupili Samo za EU‑zemlje: preko kompanije Bosch i koje su predviđene za vaš proizvod. Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i – Odvrnite poklopce (6) prikladnim odvrtač.
Page 171: Slovenščina
Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 172 130 °C lahko povzroči eksplozijo. orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je orodjem. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Najv. premer vrtanja – Les – Jeklo – Zid − Vpenjalni sistem 1,5–13 1,5–13 Najv. premer vijačenja Teža po EPTA-Procedure 01:2014 1,5–2,6 1,6–2,7 Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35 Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 174 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v vašem (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in električnem orodju. podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in Nastavitveni obroček za izbiro vrtilnega podobno) kakor tudi med transportiranjem in momenta (3) nastavite na simbol „vrtanje“. shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 176 Opomba: uporabljajte samo grafitne krtačke, ki jih prodaja izberete želeni vrtilni moment v 20 različnih stopnjah. Bosch in ki so predpisane za Boscheve izdelke. Nastavek se ustavi takoj, ko je dosežen nastavljeni vrtilni – Z ustreznim izvijačem odvijte pokrove (6).
Page 177: Hrvatski
Ako s električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 178 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 (12) Ručka (izolirana površina zahvata) U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija može izgorjeti ili (13) Univerzalni držač eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 180 Nosite zaštitu za uši! GSR 18V-21 GSB 18V-21 Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841-2-1. Bušenje: <2,5 <2,5 Udarno bušenje: – – 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 Pritom ne Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od primjenjujte silu. hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 182 željeni zakretni električnog alata, skinite ugljene četkice i provjerite moment. ih (vidjeti odlomak „Zamjena ugljenih četkica“). Udarno bušenje GSB 18V-21 Prsten za prethodno biranje načina rada (4) stavite na simbol „Udarno bušenje“. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 183: Eesti
Stranica 183). www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske Eesti pločice proizvoda.
Page 184 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad mutrivõti võib põhjustada vigastusi. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 Tarvik kiilub kinni, kui elektrilisele tööriistale kinnitusvahend, mis puutub kokku pingestatud rakendatakse ülekoormust või kui see läheb töödeldavas elektrijuhtmega, võib seada pinge alla elektrilise tööriista toorikus kalde alla. metallosad ja anda tööriista kasutajale elektrilöögi. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 186 B) Mõõdetud akuga GBA 18V 1.5Ah ja GBA 18V 12Ah. Müra-/vibratsiooniandmed Elektrilise tööriista ekvivalentne helirõhutase on tavaliselt 73 dB(A). Mõõtemääramatus K = 5 dB. Töötamisel võib Mürapäästuväärtused, määratud vastavalt EN 62841-2-1. müratase nimetatud väärtusi ületada. Kasutage GSR 18V-21 kuulmiskaitsevahendeid! 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 Laadimise katkestamine ei kahjusta akut. vilkuv valgus 1× roheline 0−5 % Liitiumioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühja aku korral lülitab kaitselüliti seadme välja: vahetatav tööriist ei pöörle enam. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 188 Pöördemomendi eelvaliku seaderõngaga (3) saate pöörlemissuuna ümberlüliti (10) keskasendisse. Asetage pöördemomenti 20 astmes eelvalida. Vahetatav tööriist laetud aku (7) pidemesse, kuni aku tuntavalt fikseerub ja seiskub kohe, kui seatud pöördemoment on saavutatud. pidemest enam välja ei ulatu. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 – Keerake kübarad (6) sobiva kruvikeerajaga lahti. – Asendage vedru surve all olevad süsiharjad (14) uutega ja Akud/patareid: keerake kübarad jälle peale. Li-Ion: Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 189). Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 190: Latviešu
Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no nopietnu savainojumu. karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši nenosegtajām metāla daļām, kā rezultātā lietotājs var paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 192 Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. pārslodzēm. Tehniskie dati Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis GSR 18V-21 GSB 18V-21 Izstrādājuma numurs 3 601 JH1 0.. 3 601 JH1 1.. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 194 Vadoties no drošības esošajām personām. apsvērumiem, uzlādes pakāpe ir nolasāma tikai tad, ja elektroinstruments atrodas miera stāvoklī. Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 Pagrieziet darba režīma regulēšanas darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas. gredzenu (4) pret simbolu „Skrūvēšana”. Lai izņemtu skrūvgrieža uzgali vai universālo turētāju, drīkst Pagrieziet griezes momenta regulēšanas lietot palīgrīkus. gredzenu (3) pret vēlamā griezes momenta atzīmi. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 196: Lietuvių K
Aptuveni reizi 2–3 mēnešos pārbaudiet ogles suku garumu tvertnē! un, ja nepieciešams, nomainiet abas ogles sukas. Nekādā gadījumā nenomainiet tikai vienu ogles suku! Norāde: izmantojiet tikai no firmas Bosch piegādātās ogles Tikai EK valstīm. sukas, kas ir piemērotas šim izstrādājumam. Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par –...
Page 197 įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- ns apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 198 įgaliotasis techninės priežiūros at- Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė stovas. jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 Maks. varžtų Ø Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 1,5–2,6 1,6–2,7 Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant °C 0 ... +35 0 ... +35 Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant ir sandėliuoja- °C –20 ... +50 –20 ... +50 Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 200 įrankio. ir t. t.), o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir Traukdami nenaudokite jėgos. sandėliuojant, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Prie- šingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo- išjungimo jungiklį. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 Sukimo momento nustatymo žiedą (3) nustaty- Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su kite ties pageidaujamu sukimo momentu. dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 202 Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai ati- Niekada nekleiskite tik vieno anglinio šepetėlio! tinkamai padidėja. Nuoroda: naudokite tik Bosch rekomenduojamus anglinius Sukimo momento pasirinkimas šepetėlius, kurie yra skirti šiam produktui. Sukimo momento reguliavimo žiedu (3) 20 pakopų galite –...
Page 203: 한국어
작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고 전동공구를 사용하기 전에 조절하는 툴이나 키 를 초래할 수 있습니다. 등을 빼 놓으십시오. 회전하는 부위에 있는 툴이 나 키로 인해 상처를 입을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 204 접촉되면, 전동공구의 노출된 금속 부품에 "전류 위험한 상황을 초래할 수 있습니다. 가 흐르는" 상태로 만들어 작업자가 감전될 수 있 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고, 오일 및 습니다. 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오. 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 제품 사양 충전 드릴 GSR 18V-21 GSB 18V-21 제품 번호 3 601 JH1 0.. 3 601 JH1 1.. 정격 전압 무부하 속도 – 1단 0–480 0–480 Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 206 연속등 1× 녹색 5−30 % 배터리 탈착하기 점멸등 1× 녹색 0−5 % 배터리 (7) 는 배터리 해제 버튼 (8) 이 실수로 눌려 져 배터리가 빠지는 것을 방지하기 위해 잠금장치가 이중으로 되어 있습니다. 전동공구에 배터리가 끼워 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 지만 전부하 상태 또는 최대 회전속도로 작동될 의도치 않게 전원이 켜지는 것을 방지할 수 있습니 경우에는 조작되지 않을 수 있습니다. 다. 충전된 배터리 (7) 를 손잡이 안에 넣고 제대로 1단: 걸리는 느낌이 들 때까지 정확하게 장착합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 208 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 209 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 210 ‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد تتشكل‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وح ل ّ اللوالب‬ 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 0–480 0–480 ‫دقيقة‬ ‫السرعة الثانية‬ – 0–1800 0–1800 ‫دقيقة‬ ‫عدد الطرقات‬ 0–27000 – ‫متر‬ ‫نيوتن‬ ‫عزم الدوران بحالة ربط لوالب قاسية/لينة حسب‬ 55/21 55/21 ISO 5393 (2017) ‫المواصفة‬ ‫أقصى قطر ثقب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 212 ‫إقفال المركم بشكل غير مقصود )8(. يتم تثبيت‬ % 80−100 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫المركم بواسطة نابض مادام مركبا في العدة‬ .‫الكهربائية‬ % 60−80 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬ % 40−60 ‫ضوء مستمر 3× أخضر‬ 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 (B ‫ضبط اتجاه الدوران )انظر الصورة‬ ‫مسبق. بمجرد الوصول إلى عزم الدوران المضبوط‬ (10) ‫يمكنك أن تغير اتجاه دوران العدة الكهربائية‬ .‫يتم إيقاف عدة الشغل‬ ‫بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران. إال أنه ال يمكن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 214 ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ .‫الكامل أو أثناء عدد الدوران األقصی‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ :‫السرعة األولى‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫مجال عدد دوران منخفض، للشغل بقطر تثقيب كبير‬ .‫وملحقاتها‬ .‫أو لربط اللوالب‬...
Page 215 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 216 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫آمدن جراحت گردد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 .‫خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‬ ‫زغال‬ (14) ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ .‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمیشود‬ ‫لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫می یابید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 218 ‫بطور اتوماتیک خاموش میشود و دستگاه دیگر‬ ‫فراخوانی وضعیت شارژ باتری تنها در حالت توقف‬ .‫حرکت نمیکند‬ .‫ابزار برقی ممکن است‬ ‫پس از خاموش شدن اتوماتیک ابزار برقی، از‬ ‫فشار دادن مجدد کلید قطع و وصل‬ 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 ‫بلوط و یا درخت راش سرطان زا هستند، بخصوص‬ ‫سوراخکاری چکشی‬ ‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬ GSB 18V-21 ‫)کرومات، مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬ ‫حلقه تنظیم انتخاب نوع عملکرد )4( را‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 220 ‫محدوده سرعت باال، برای کار با متههای دارای قطر‬ www.bosch-pt.com .‫کم‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫محافظ بار اضافی وابسته به دما‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫در صورت استفاده اصولی، ممکن است فشاری به‬...
Page 221: صفحه
‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 022( توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 222 222 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 224 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 12.08.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 87N | (29.09.2022)
Page 226 1 609 92A 87N | (29.09.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.

This manual is also suitable for:

Professional gsb 18v-21

Bosch Professional GSR 18V-21 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GSR 18V-21

Summary of Contents for Bosch Professional GSR 18V-21

This manual is also suitable for:

Table of Contents