梱包箱の中身について In The Package; 第三者への譲渡について Transfer To Third Party - NEC NE3203-153 User Manual

梱包箱の中身について
In the Package
梱包箱の中には本バッテリ以外に色々な添付品が同梱されています。本バッテリに添付の
「使用上のご注意」 を参照し、 全ての添付品が揃っていることを確認してください。 万一、
足りないものや損傷しているものがあった場合には、本バッテリをご購入された販売店に
ご連絡ください。
The carton contains various accessories, as well as the product itself. See "the NOTES ON
USE" to make sure that you have everything and that individual components are not
damaged. If you find any component missing or damaged, contact your sales agent.
第三者への譲渡について
Transfer to Third Party
本バッテリを第三者に譲渡（または売却）する時には、必ず本書を含む全ての添付品をあ
わせて譲渡（または売却）してください。
Make sure to provide this manual along with the product to a third party.
HDD内のデータについて
About data on the hard disk
譲渡する装置内に搭載されているHDDに保存されている大切なデータ(例えば顧客
情報や企業の経理情報など)が第三者へ漏洩することの無いようにお客様の責任に
おいて確実に処分してください。
WindowsやLinuxなどのオペレーティングシステムの「ゴミ箱を空にする」操作やオ
ペレーティングシステムの「フォーマット」コマンドでは見た目は消去されたよう
に見えますが、実際のデータはHDDに書き込まれたままの状態にあります。完全に
Notice
消去されていないデータは、特殊なソフトウェアにより復元され、予期せぬ用途に
転用されるおそれがあります。
このようなトラブルを回避するために市販の消去用ソフトウェア(有償)またはサー
ビス(有償)を利用し、確実にデータを処分することを強くお勧めします。データの消
去についての詳細は、お買い求めの販売店または保守サービス会社にお問い合わせ
ください。
なお、データの処分をしないまま、譲渡（または売却）し、大切なデータが漏洩さ
れた場合、その責任は負いかねます。
Be sure to take appropriate measures not to leak important data (e.g., customers'
information or companies' management information) on the removed hard disk to
any third parties.
Data seems to be erased when you empty "Recycle Bin" of Windows or execute the
"format" command of the operating system. However, the actual data remains
written on the hard disk. Data not erased completely may be restored by special
software and used for unexpected purposes.
It is strongly recommended that the software or service (both available at stores) for
data erasure should be used in order to avoid the trouble explained above. For
details on data erasure, ask your sales representative.
NEC assumes no liability for data leakage if the product is transferred to third party
without erasing the data.