Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Styline
TKA863.
TKA865.
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
User manual
[fr]
Manuel d'utilisation
[it]
Manuale utente
[nl]
Gebruikershandleiding
[da]
Betjeningsvejledning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Manual de usuario
[pt]
Manual do utilizador
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[hu]
Használati útmutató
[bg]
Ръководство за употреба
[ru]
Руководство пользователя
[ar]
TKA8A68.
9
14
19
25
30
35
41
46
51
56
61
67
73
79
85
90
96
102
المستخدم
دليل
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch Styline TKA863
Summary of Contents for Bosch Styline TKA863
- Page 1 Styline TKA863. TKA865. TKA8A68. [de] Gebrauchsanleitung [en] User manual [fr] Manuel d'utilisation [it] Manuale utente [nl] Gebruikershandleiding [da] Betjeningsvejledning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Käyttöohje [es] Manual de usuario [pt] Manual do utilizador [el] Εγχειρίδιο χρήστη [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja obsługi [hu] Használati útmutató...
- Page 2 https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001239145 - -- [de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. [en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
- Page 3 13 14 16 17...
- Page 9 Sicherheit de Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. Verwenden Sie das Gerät nur: ¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli- chen Umfelds bei Raumtemperatur. ¡...
- Page 10 de Sachschäden vermeiden ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden. ▶...
-
Page 11: Allgemeine Hinweise
Übersicht de ▶ Die Kanne während des Brühvorgangs ¡ Vor jedem Spülvorgang die Ein/Aus-Tas- nicht entnehmen. te drücken, das Gerät 5 Minuten abküh- ▶ Nur die mitgelieferte Kanne verwenden. len lassen und mit der Ein/Aus-Taste wieder einschalten. Übersicht ¡ Den Spülvorgang mit 6 Tassen Wasser → Abb. -
Page 12: Gerät Entkalken
de Timer-Funktion Sensor Aroma Timer-Funktion Aroma Sensor Ihr Gerät ist mit einer Timer-Funktion ausge- Ein Sensor erkennt die eingefüllte Wasser- Sensor Aroma stattet, die zu einer gewünschten Startzeit menge und passt automatisch die Brühdau- den Brühvorgang automatisch startet. er an. Wenn weniger als 4 Tassen Kaffee gebrüht Hinweis: Wenn das Gerät mit der Ein/Aus- werden sollen, leuchtet auf. -
Page 13: Altgerät Entsorgen
Reinigungsübersicht de ¡ Wenn Sie das Gerät mit einem handels- Dieses Gerät ist entspre- üblichen Entkalkungsmittel entkalken, chend der europäischen beachten Sie die Anwendungs- und Si- Richtlinie 2012/19/EU über cherheitshinweise des Herstellers. Kei- Elektro- und Elektronikaltge- ne Entkalkungsmittel mit Phosphorsäu- räte (waste electrical and re verwenden. - Page 14 en Safety Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. Only use this appliance: ¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en- vironment at room temperature.
- Page 15 Preventing material damage en ▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be re- placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser- vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk. ▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.
- Page 16 en Preparing the appliance for first use ¡ Once a pack of coffee has been opened, Drip stop always close it tightly to preserve the Filter housing, swivelling aroma. Thermos jug with lid ¡ How coffee beans are roasted affects their flavour and aroma. Lid-opening button –...
-
Page 17: Descaling The Appliance
Aroma Sensor en Use the h and min buttons to set the cur- ¡ If you rinse the thermos jug with hot wa- rent time. ter before use, the coffee will stay hot for longer. a The time is set. Opening, closing and removing the Setting the start time Requirements → Fig. -
Page 18: Customer Service
en Disposing of old appliance ¡ Store the thermos jug with the lid open to prevent any odours and bacteria forming. ¡ If the drip stop is leaking: – Remove the filter holder and clean the drip stop under running water. –... - Page 19 Sécurité fr Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. Utilisez l‘appareil uniquement : ¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d’un domicile, à...
- Page 20 fr Sécurité ▶ Ne jamais utiliser un appareil endommagé. ▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara- tions sur l'appareil.
-
Page 21: Élimination De L'emballage
Prévention des dégâts matériels fr Dispositif anti-gouttes Prévention des dégâts maté- Support de filtre, pivotant riels ▶ Utiliser l'appareil uniquement avec de Verseuse isotherme avec couvercle l'eau fraîche et non gazeuse. Ne jamais remplir de lait, de boissons préparées ou Touche d'ouverture du couvercle de produits instantanés. -
Page 22: Préparer Du Café
fr Préparer du café ¡ Conserver le café moulu au frais ou le tent mémorisées environ 4 jours. Après une congeler. interruption prolongée, il faut de nouveau ¡ Toujours refermer soigneusement les paramétrer l'heure et l'heure de démarrage. paquets de café ouverts afin d'en préser- Régler l’heure ver l’arôme. -
Page 23: Détartrer L'appareil
Détartrer l’appareil fr ▶ Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de Remarques ¡ Pour des raisons techniques, la ferme- produits nettoyants. ture n’est pas entièrement hermétique, → Fig. afin de prévenir l’effet ventouse. Remarques ¡ Ne jamais transporter la verseuse iso- ¡... -
Page 24: Service Après-Vente
fr Service après-vente Service après-vente Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consul- tez notre site Web. Vous trouverez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web. - Page 25 Sicurezza it Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera- tura ambiente;...
- Page 26 it Prevenzione di danni materiali ▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica. ▶ Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.
-
Page 27: Avvertenze Generali
Panoramica it ▶ Mai mettere la caraffa termica o il coper- Preparazione dell'apparecchio chio della caraffa termica nella lavastovi- per il primo utilizzo glie o in soluzione detergente. ▶ Inserire la caraffa nell'apparecchio solo Note con il coperchio chiuso. ¡ Eseguire il primo processo di pulizia con ▶... -
Page 28: Funzione Timer
it Funzione timer I modelli con caraffa termica passano alla Per attivare o disattivare il timer premere modalità di risparmio energetico pochi mi- brevemente il tasto prog. nuti dopo la fine dell'infusione. I modelli con a Quando è acceso, il timer è attivato. caraffa in vetro scaldano il caffè... -
Page 29: Servizio Di Assistenza Clienti
Panoramica per la pulizia it ¡ Se il blocco antigocciolamento perde: Note ¡ Una regolare decalcificazione: – Togliere il supporto filtro e lavare il – prolunga la durata utile dell’apparec- blocco antigocciolamento sotto ac- chio qua corrente. – garantisce un perfetto funzionamen- – Premere più volte con il dito il bloc- co antigocciolamento in direzione –... - Page 30 nl Veiligheid Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui- selijke omgeving bij kamertemperatuur. ¡...
- Page 31 Het voorkomen van materiële schade nl ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. ▶...
-
Page 32: Algemene Aanwijzingen
nl Overzicht ▶ De thermoskan of het deksel van de Het apparaat voorbereiden thermoskan nooit in de vaatwasser of in voor het eerste gebruik zeepsop doen. ▶ Zet de kan alleen met gesloten deksel in Opmerkingen het apparaat. ¡ Het eerste reinigingsproces uitvoeren ▶... -
Page 33: Apparaat Ontkalken
Timerfunctie nl dellen met glazen kan houden de koffie ca. a Wanneer niet brandt, is de timer uitge- 40 minuten warm en schakelen daarna schakeld. over op de energiebesparingsmodus. Sensor Aroma Aroma Sensor De indicatie auto off brandt tot de koffiema- chine automatisch naar de energiebespa- Sensor Aroma Een sensor herkent de hoeveelheid water... -
Page 34: Afvoeren Van Uw Oude Appa- Raat
nl Reinigingsoverzicht ¡ Wanneer u het apparaat ontkalkt met Dit apparaat is gekenmerkt een in de handel verkrijgbaar ontkal- in overeenstemming met kingsmiddel, neem dan de gebruiks- en de Europese richtlijn veiligheidsinstructies van de fabrikant 2012/19/EU betreffende in acht. Geen ontkalkingsmiddelen met afgedankte elektrische en fosforzuur gebruiken. - Page 35 Sikkerhed da Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. Anvend kun apparatet: ¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli- ge omgivelser. ¡...
- Page 36 da Sikkerhed ▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E. ▶ Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på den måde er apparatet jordet korrekt.
- Page 37 Undgåelse af tingsskader da ▶ Berør aldrig de varme apparatdele. ▶ Lad de varme apparatdele køle af efter brug, før de berøres. ▶ Tag kun fat på håndtaget. ▶ Anvend kun apparatet i overensstemmelse med dets bestem- melsesmæssige brug for at undgå skader. ▶...
- Page 38 da Forberedelse af apparatet til den første ibrugtagning Indikatoren lyser auto off, indtil kaffemaski- Forberedelse af apparatet til nen skiftes automatisk til energisparetil- den første ibrugtagning stand. Bemærkninger Timerfunktion ¡ Udfør den første rengøring med en blan- Apparatet er udstyret med en timerfunktion, ding bestående af 5 kopper vand og der starter brygningen automatisk på...
-
Page 39: Afkalkning Af Apparatet
Termokande da Hvis der skal brygges mindre end 4 kopper Rengøringsoversigt kaffe, lyser . Bryggevarigheden forlænges ▶ Brug ikke rengøringsmidler, der indehol- automatisk for at opnå den fulde kaffearo- der alkohol eller sprit. ▶ Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske Termokande genstande. ▶... - Page 40 da Kundeservice Kundeservice Der findes detaljerede oplysninger om ga- rantiperiode og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjemmesi- Kontaktdata for kundeservice findes i ved- lagte liste over kundeserviceafdelinger el- ler på vores hjemmeside. Trykt på...
- Page 41 Sikkerhet no Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. Apparatet må kun brukes: ¡ ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme. ¡ til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold- ning.
- Page 42 no Unngå materielle skader ▶ Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg dem i oppvaskmaskinen. ▶ Væske må ikke renne over på apparatets pluggforbindelse. ▶ Sørg for at apparatet ventileres tilstrekkelig. ▶ Apparatet må aldri brukes i et skap. ▶...
-
Page 43: Generell Informasjon
Klargjøre apparatet til å tas i bruk no – Lysere brent = mer syre Termokanne med lokk ¡ Av tekniske årsaker kan det dannes kon- Åpningstast for lokk densvann på filterhuset. Glasskanne med lokk ¡ Hvis apparatet ikke brukes i et lengre tidsrom, skal det slås helt av med av/på- Varmholdingplate bryteren. - Page 44 no Aroma Sensor ¡ Følg produsentens anvisninger om bruk Aktivere eller deaktivere tidsur og sikkerhet når du avkalker apparatet Hold prog-tasten inne for å kontrollere med et vanlig avkalkingsmiddel som innstilt starttid. fåes i handelen. Ikke bruk avkal- a Starttiden vises. kingsmiddel med fosforsyre. Trykk kort på prog-tasten for å...
- Page 45 Kundeservice no Dette apparatet er klassifi- sert i henhold til det euro- peiske direktivet 2012/19/ EU om avhending av elektrisk- og elektronisk ut- styr (waste electrical and electronic equipment – WE- EE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjen- vinning av innbytteproduk- ter.
- Page 46 sv Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. Använd bara enheten: ¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem- peratur. ¡ med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor- malt förekommer i hushåll.
- Page 47 Förhindrande av sakskador sv ▶ Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund- tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer. ▶ Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i vatten och maskindiska dem inte. ▶...
-
Page 48: Allmänna Anvisningar
sv Förberedelse av apparaten före första användning ¡ Kaffebönornas rostning påverkar smak Droppstopp och arom. Filterhus, svängbart – Mörkrostat = kryddigare Termoskanna med lock – Ljusare rostat = syrligare ¡ Av tekniska skäl kan kondensvatten bil- Locköppmingsknapp das på filterhuset. Glaskanna med lock ¡... - Page 49 Aroma Sensor sv Inställning av starttid Avkalkning av apparaten Apparaten är försedd med en automatisk Krav ¡ Apparaten måste vara igång eller stå i avkalkningsindikator. Om calc lyser måste energisparläget. du avkalka apparaten. ¡ Det aktuella klockslaget måste vara in- Anmärkningar ställt.
- Page 50 sv Omhändertagande av begagnade apparater ¡ Om droppstoppet blir otätt: – Ta ut filterhållaren och rengör dropp- stoppet under rinnande vatten. – Tryck droppstoppet flera gånger med ett finger i riktning mot filterhål- laren. Omhändertagande av begag- nade apparater Omhänderta enheten miljövänligt. ▶...
- Page 51 Turvallisuus fi Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. Käytä laitetta vain: ¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa. ¡ kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. ¡...
- Page 52 fi Esinevahinkojen välttäminen ▶ Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö. ▶ Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä astianpesukoneessa. ▶ Laitteen pistoliitäntään ei saa päästä nestettä. ▶ Laitteen on saatava riittävästi ilmaa. ▶...
-
Page 53: Yleisiä Ohjeita
Laitteen esivalmistelu ensimmäistä käyttöä varten fi Kahvinkeitin, jossa on Yleisiä ohjeita termoskannu ¡ Tarkkaile vesisäiliön vesimäärän mitta- Kahvinkeitin, jossa on lasikannu asteikkoa. Täytä vesisäiliö enintään ylimpään merkkiin asti. Käyttöelementit ¡ Täytä kupillista kohti noin 7 g Vesisäiliö, jossa on vesimäärän kahvijauhetta, joka on jauhettu mitta-asteikko, irrotettava keskikarkeaksi. - Page 54 fi Aroma Sensor tallennettuina noin 4 päivän ajan. Huomautukset Pidemmän keskeytyksen jälkeen kellonaika ¡ Kansi ei ole teknisistä syistä ilmatiivis, ja käynnistysaika on asetettava uudelleen. jotta se ei imeydy kiinni. ¡ Älä koskaan kuljeta termoskannua Kellonajan asettaminen vaakatasossa, sillä kahvi voi vuotaa. Paina samanaikaisesti painikkeita h ja ¡...
- Page 55 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen fi Huomautukset ¡ Puhdista ja huuhtele kaikki osat huolellisesti aina käytön jälkeen. ¡ Poista termoskannun pinttynyt lika soodasta, astianpesukoneisiin tarkoitetusta pesuaineesta tai hammasproteesien puhdistustableteista valmistetulla liuoksella. ¡ Hajujen ja bakteerien muodostumisen välttämiseksi säilytä termoskannua kansi auki. ¡ Jos tippalukko vuotaa: –...
- Page 56 es Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. Utilizar el aparato únicamente: ¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico a temperatura ambiente.
- Page 57 Seguridad es ▶ Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, de- senchufar inmediatamente el cable de conexión de red o desco- nectar el interruptor automático del cuadro eléctrico. ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in- tervenciones en el aparato.
-
Page 58: Vista General
es Evitar daños materiales Indicador "Aroma Sensor" Evitar daños materiales Indicador de desconexión automá- ▶ Utilizar el aparato solo con agua limpia, tica fría y sin gas. No introducir nunca leche, bebidas preparadas ni productos instan- Tecla "Start" táneos. Tecla de descalcificación ▶... -
Page 59: Preparación De Café
Preparación de café es ¡ Por motivos técnicos, puede formarse Ajustar la hora de inicio agua de condensación en la carcasa del Requisitos filtro. ¡ El aparato debe estar encendido o en el ¡ Si el aparato no se va a utilizar durante modo de ahorro energético. -
Page 60: Eliminación Del Aparato Usado
es Descalcificar el aparato ¡ Para evitar la formación de olores y Abrir, cerrar y desmontar la tapa bacterias, guarde la jarra térmica con → Fig. - la tapa abierta. ¡ Si la válvula antigoteo no cierra de Descalcificar el aparato forma hermética: El aparato dispone de una indicación au- –... - Page 61 Segurança pt Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. Utilize o aparelho apenas: ¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem- peratura ambiente.
- Page 62 pt Evitar danos materiais ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efei- to, para se evitarem situações de perigo.
-
Page 63: Vista Geral
Vista geral pt ▶ Deixar o aparelho arrefecer durante, pe- Tecla de regulação das horas lo menos, 5 minutos após cada utiliza- Tecla de regulação dos minutos ção. ▶ Nunca aquecer a cafeteira térmica no Tecla Programação micro-ondas nem no forno. Conforme o modelo ▶... -
Page 64: Desligamento Automático
pt Desligamento automático Definir a hora de início Desligamento automático O seu aparelho está equipado com um sis- Requisitos ¡ O aparelho tem de estar ligado ou tem tema de desligamento automático, o qual comuta o aparelho para o modo de pou- de se encontar no modo de poupança pança de energia após um determinado de energia. -
Page 65: Descalcificar O Aparelho
Descalcificar o aparelho pt ¡ Se lavar a cafeteira térmica com água ¡ Guardar a cafeteira térmica com a tam- quente antes de a utilizar, o café perma- pa aberta para evitar a formação de odo- nece quente durante mais tempo. res desagradáveis e bactérias. - Page 66 pt Assistência Técnica Impresso em papel 100% reciclado...
- Page 67 Ασφάλεια el Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο: ¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος...
- Page 68 el Ασφάλεια ▶ Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. ▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή. ▶ Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής...
-
Page 69: Γενικές Υποδείξεις
Αποφυγή υλικών ζημιών el ▶ Για να αποφύγετε την δημιουργία βακτηριδίων, μην αποθηκεύετε ή μη διατηρείτε ζεστά γαλακτοκομικά προϊόντα, παιδικές τροφές ή παρόμοια τρόφιμα στην κανάτα θερμός. Πλήκτρο ανοίγματος καπακιού Αποφυγή υλικών ζημιών Γυάλινη κανάτα με καπάκι ▶ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με φρέσκο, κρύο... -
Page 70: Παρασκευή Καφέ
el Παρασκευή καφέ ¡ Φυλάγετε τον αλεσμένο καφέ σε τρέχουσα ώρα και η ρυθμισμένη ώρα δροσερό μέρος ή καταψύξτε τον. έναρξης αποθηκεύονται για περίπου ¡ Κλείνετε τις ανοιχτές συσκευασίες του 4 ημέρες. Μετά από μια μεγαλύτερη καφέ στεγανά, για να διατηρηθεί το διακοπή, η... - Page 71 Κανάτα θερμός el Όταν πρέπει να παρασκευαστούν λιγότερα ¡ Εάν απασβεστώσετε τη συσκευή με ένα από 4 φλιτζάνια καφέ, ανάβει . Η μέσο απασβέστωσης του εμπορίου, διάρκεια παρασκευής παρατείνεται προσέξτε τις οδηγίες χρήσης και αυτόματα, για να διατηρηθεί το πλήρες ασφαλείας του κατασκευαστή. Μη άρωμα...
-
Page 72: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
el Απόσυρση παλιάς συσκευής Απόσυρση παλιάς συσκευής Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με ▶ τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την... - Page 73 Güvenlik tr Güvenlik ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Cihazı sadece şu amaçla kullanınız: ¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında. ¡ evde işlenilen miktar ve süreler için kullanın. ¡...
- Page 74 tr Maddi hasarların önlenmesi ▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir. ▶ Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. ▶ Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın veya bulaşık makinesine koymayın.
-
Page 75: Genel Bakış
Genel bakış tr ▶ Sadece teslimat kapsamındaki sürahiyi ¡ Her durulama işleminden önce açma/ kullanın. kapama düğmesine basın, cihazı 5 dakika soğumaya bırakın ve açma/ Genel bakış kapama düğmesi ile tekrar açın. → Şek. ¡ Durulama işlemini, sirke katmadan 6 fincan suyla 2 kere gerçekleştirin. Termoslu kahve makinesi → Şek. -
Page 76: Zamanlayıcı Fonksiyonu
tr Zamanlayıcı fonksiyonu Zamanlayıcı fonksiyonu Termos Cihazınız istenen başlatma zamanında Termosun dolum kapasitesi yaklaşık 8 demleme işlemini otomatik olarak başlatan fincandır. bir zamanlayıcı fonksiyonu ile donatılmıştır. Notlar Not: Cihaz, Açma/Kapama tuşu ile ¡ Kapak, emerek sabitleşmemesi için tamamen kapatıldığında veya akım teknik açıdan hava geçirmez değildir. beslemesi ayrıldığında, saat ve ayarlanmış... -
Page 77: Müşteri Hizmetleri
Temizliğe genel bakış tr Temizliğe genel bakış Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı ▶ Alkol veya ispirto içeren temizleme tarafından yayımlanan “Atık maddeleri kullanmayınız. Elektrikli ve Elektronik ▶ Keskin, sivri uçlu veya metalik cisimler Eşyaların Kontrolü kullanmayınız. Yönetmeliği”nde belirtilen ▶ Aşındırıcı nitelikte bez veya temizleme zararlı... - Page 78 Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery Straße 34 81739 München, Germany www.bosch-home.com Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, ekteki müşteri hizmetleri dizninde veya web sitemizde yer almaktadır. Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz. https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili bakanlık tarafından...
- Page 79 Bezpieczeństwo pl Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró- dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach. Urządzenia należy używać wyłącznie: ¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze- niach domowych w temperaturze pokojowej. ¡...
- Page 80 pl Bezpieczeństwo ▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. ▶ W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze- niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy- łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni- kowej. ▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy- kwalifikowany personel. ▶...
-
Page 81: Wskazówki Ogólne
Wykluczanie szkód materialnych pl Płyta podgrzewacza Wykluczanie szkód material- Schowek na kabel nych ▶ Używać urządzenia wyłącznie ze świeżą, Włącznik-wyłącznik niegazowaną wodą. Nigdy nie wlewać Wskazanie "Aroma Sensor" do urządzenia mleka, gotowych napojów Wskaźnik automatycznego wyłą- ani produktów typu instant. czenia ▶... -
Page 82: Parzenie Kawy
pl Parzenie kawy – Jaśniejsze palenie = większa kwaso- Ustawianie godziny włączenia wość Wymagania ¡ Ze względów technicznych na obudowie ¡ Urządzenie musi być włączone lub znaj- filtra może się skraplać woda. dować się w trybie energooszczędnym. ¡ Jeżeli urządzenie nie będzie używane ¡... -
Page 83: Odkamienianie Urządzenia
Odkamienianie urządzenia pl ¡ Przepłukanie dzbanka termicznego ¡ Uporczywe osady nagromadzone w przed użyciem gorącą wodą spowoduje, dzbanku termicznym można usuwać że zachowa on ciepło dłużej. przy użyciu roztworu z sody oczyszczo- nej, granulatu do mycia naczyń lub table- Otwieranie, zamykanie i zdejmowanie tek do czyszczenia protez dentystycz- pokrywy nych. - Page 84 pl Serwis To urządzenie jest oznaczo- ne zgodnie z Dyrektywą Eu- ropejską 2012/09/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być...
- Page 85 Biztonság hu Biztonság ¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. ¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára. A készüléket csak a következőkre használja: ¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben, szoba- hőmérsékleten.
- Page 86 hu Dologi károk elkerülése ▶ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevő- szolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. ▶ A készüléket és a hálózati csatlakozóvezetéket soha ne merítse vízbe, ne tisztítsa mosogatógépben.
-
Page 87: Automatikus Kikapcsolás
A készülék előkészítése az első használatra hu Kávéfőző termoszkannával Általános útmutató Kávéfőző üvegkannával ¡ Figyeljen a víztartályon lévő vízszintjelző- re. A víztartályt legfeljebb csak a legfelső Kezelőelemek jelzésig töltse meg. Víztartály vízszintjelzővel, levehető ¡ Csészénként kb. 7 g, közepes őrlési fi- nomságú... -
Page 88: A Készülék Vízkőmentesítése
hu Aroma Sensor memóriában. Hosszabb megszakítás után Termoszkanna az időpontot és a kezdési időt újból be kell A termoszkannába kb. 8 csészényi kávé állítani. fér. A pontos idő beállítása Megjegyzések Nyomja meg egyidejűleg a(z) h és a(z) ¡ A zár műszaki okokból nem szigetel her- min gombot. - Page 89 A tisztítás áttekintése hu A tisztítás áttekintése Vevőszolgálat ▶ Ne használjon alkoholt vagy denaturált Az Ön országában érvényes garanciaidő- szeszt tartalmazó tisztítószert. ről és garanciális feltételekről vevőszolgá- ▶ Ne használjon éles, hegyes vagy fém- latunktól, kereskedőjétől vagy webolda- ből készült tárgyat. lunkról szerezhet részletes információkat.
- Page 90 bg Безопасност Безопасност ¡ Прочетете внимателно това ръководство. ¡ Запазете ръководството, както и продуктовата информация, за по-нататъшна справка или за следващите собственици. Използвайте уреда само: ¡ в домакинството и в затворени помещения в домашна обста- новка при стайна температура. ¡ за домакински количества и времена на обработка. ¡...
- Page 91 Безопасност bg ▶ Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повре- дени, незабавно издърпайте щепсела на кабела за свързва- не към мрежата от контакта или изключете предпазителя в кутията с предпазители. ▶ Само обучен за целта специализиран персонал трябва да из- вършва...
- Page 92 bg Предотвратяване на материални щети ▶ За да избегнете развитието на бактерии, не съхранявайте и не дръжте топли млечни продукти, бебешка храна или други подобни храни в термоканата. Бутон за отваряне на капака Предотвратяване на матери- Стъклена кана с капак ални щети ▶...
-
Page 93: Общи Указания
Общи указания bg Бележка: Когато уредът е изключен на- Общи указания пълно чрез бутона вкл./изкл. или бъде ¡ Следете индикацията за ниво на вода- прекъснато захранването, часът и зада- та в резервоара за вода. Пълнете ре- деното време на стартиране остават за- зервоара... - Page 94 bg Термокана ¡ Ако чешмяната вода е много варовита, Термокана почиствайте уреда от котлен камък по- Термоканата може да се пълни с коли- често от указаното. чество за около 8 чаши. ¡ Ако уредът сварява кафето по-бавно Бележки или се изключва преди края на запар- ¡...
- Page 95 Отдел по обслужване на клиенти bg Актуална информация относно начи- ните на предаване за oтпaдъци ще получите oт Вашия специализиран тъpгoвeц, както и от съответната oб- щинcкa или гpaдcкa yпpaвa. Този уред е обозначен в съответствие с европейс- ката директива 2012/19/ EC за...
- Page 96 ru Безопасность Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше- го использования или для передачи следующему владельцу. Используйте прибор только: ¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо- зяйств при комнатной температуре. ¡...
- Page 97 Безопасность ru ▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабе- ля данного прибора может быть выполнена только производи- телем...
-
Page 98: Общие Указания
ru Во избежание материального ущерба Стеклянный кофейник с крышкой Во избежание материального Нагревательная пластина ущерба ▶ Используйте прибор только с чистой не- Отсек для хранения кабеля газированной холодной водой. Ни в ко- Кнопка включения/выключения ем случае не заливайте в прибор моло- Индикатор... -
Page 99: Автоматическое Отключение
Заваривание кофе ru – Светлая обжарка = больше кислоты Кнопками h и min установите время су- ¡ Возможна конденсация воды на корпу- ток. се фильтра, что обусловлено конструк- a Время суток установлено. цией прибора. Установка времени запуска ¡ Если прибор не будет использоваться на... -
Page 100: Удаление Накипи Из Прибора
ru Удаление накипи из прибора ¡ Ни в коем случае не транспортируйте ▶ Не применяйте грубую ткань или абра- термокофейник в горизонтальном поло- зивные чистящие средства. жении, так как иначе кофе может вы- → Рис. течь. Примечания ¡ Не храните и не транспортируйте в тер- ¡... -
Page 101: Сервисная Служба
Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем веб- сайте. Для доступа к контактам служб клиент- ского сервиса, вы также можете исполь- зовать данный QR код. https://www.bosch-home.ru Напечатано на бумаге, на 100 % изготовленной из вторсырья... - Page 102 ar األمان األمان .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡ .لتسليمها إلى المالك التالي :ال تستخدم الجهاز إال في المنزل الخاص وفي األماكن المغلقة من المحيط المنزل ي ّ في ¡ .درجة حرارة الغرفة .لمعالجة...
- Page 103 تجنب األضرار الماديةar إذا كان كابل الكهرباء لهذا الجهاز متضر ر ًا، يجب تغييره من قبل ◀ الجهة الصانعة أو مركز خدمة العمالء التابع لها أو من قبل فني .مؤهل بشكل مماثل، وذلك لتجنب المخاطر .ال تغمر الجهاز أو كابل الكهرباء في الماء أو في غسالة األواني ◀...
- Page 104 ar تحضير الجهاز لالستخدام ألول مرة يمكن أن يتك و َّن ما ء ٌ متك ث ِّف على علبة ¡ إبريق زجاجي مع غطاء .الفلتر وهذا أم ر ٌ طبيع ي ٌّ من الناحية التقنية لوح الحفاظ على السخونة أطفئ الجهاز بالكامل باستخدام مفتاح ¡...
- Page 105 Aroma Sensor ar ضبط موعد البدء إزالة الترسبات الجيرية عن الجهاز المتطلبات يجب أن يكون الجها ز ُ م ُش غ َّ ال ً أو في وضعية ¡ الجهاز مز و َّ د ٌ بمبين تلقائي إلزالة الترسبات .توفير الطاقة ، تجب إزالة calc الجيرية.
- Page 106 ar التخلص من الجهاز القديم إذا كانت تجهيزة منع التنقيط غير محكمة ¡ :الغلق ف ك ْ حامل الفلتر ون ظ ِّف تجهيزة منع – .ٍ التنقيط تحت ما ء ٍ جا ر اضغط على تجهيزة منع التنقيط عدة – .مرات باإلصبع في اتجاه حامل الفلتر التخلص...
- Page 108 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- BSH Hausgeräte GmbH...