Page 1
商用生啤机 DBF-40SAC DBF-40WAC DRAFT BEER DISPENSER DBF-25SAC 使用说明书 INSTRUCTION MANUAL DBF-40SAC ● 使用说明书是本产品不可分割的重要组成部分,用户须妥善保管。 ● 请务必仔细阅读本使用说明书中描述的指南和警告事项,因为这些指南和警告事项 为安装人员/用户提供了正确安装、持续安全地使用和保养本产品所需的重要信息。 ● 请妥善保管本使用说明书,以便必要时参考使用。 ● This booklet is an integral and essential part of the product and should be kept and preserved by the user. ● Please read carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to provide the installer/user with essential information for the proper installation and the continued safe use and maintenance of the product.
Page 3
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION ....................18 I. INSTALLATION INSTRUCTIONS ....................19 1. CONSTRUCTION ........................19 2. ACCESSORIES ..........................20 3. UNPACKING ..........................20 4. LOCATION ..........................20 5. ELECTRICAL CONNECTIONS ....................21 6. GAS AND BEER CIRCUIT CONNECTIONS ................22 [a] CO2 GAS CYLINDER ......................23 [b] PRESSURE RANGE ......................23 [c] EXTERNAL CO2 GAS LINE ....................23 [d] EXTERNAL BEER LINE ......................24 7.
Page 21
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION Throughout this manual, notices appear to bring your attention to situations which could result in death, serious injury, or damage to the unit. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
ENGLISH I. INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. CONSTRUCTION [13] [13] [12] [12] [11] [11] [10] [10] DBF-40SAC/WAC DBF-25SAC [1] Agitator Motor Agitates cooling water in the water tank for effective cooling of beer. Located under the top cover. [2] Water Tank Forms ice for beer cooling water. [3] Union Nut [4] Beer Tap Pours beer into a mug. [5] Grille (accessory) [6] Drain Pan (accessory) [7] Drain Outlet...
ENGLISH CAUTION The location should provide a firm and level foundation for the dispenser. NOTICE Do not place anything to obstruct the ventilation louvers. IMPORTANT Normal operating ambient temperature should be within 5°C to 35°C, cooling water temperature within 5°C to 30°C, and beer keg temperature within 10°C to 30°C. Operation of the dispenser, for extended periods, outside of these normal temperature ranges may affect production capacity.
ENGLISH 6. GAS AND BEER CIRCUIT CONNECTIONS IMPORTANT To sell draft keg beer, prepare and install the following equipment according to the instructions below. [13] [12] [11] DBF-40SAC/WAC DBF-25SAC [10] [1] Quick Gas Hose Joint (regulator side) [2] Keg Coupler Dispenses beer out of the keg. Consult with the liquor shop or beer company, and prepare a suitable keg coupler for the keg to be used.
ENGLISH [a] CO2 GAS CYLINDER WARNING Handle the regulator with care to have no impact on it, or the pressure gauge may not read accurately. Stand the CO2 gas cylinder upright, and fix it securely with the accessory chain. Keep the CO2 gas cylinder away from direct sunlight or temperatures above 40°C. Level Gauge Main Valve 1) Open the main valve of the new CO2 gas cylinder for a second to blow dirt and dust off the joint.
ENGLISH [d] EXTERNAL BEER LINE NOTICE Cut the beer hose with a specialized tool such as hose cutter. Do not use scissors, or the beer hose may be crushed to cause beer leaks. Do not disconnect and reinsert the beer hose. Cut it about 20 mm before reuse. Cut the hose end vertically, insert it securely into the quick joints, and check for beer leaks.
ENGLISH 1) Check that the unit is unplugged. 2) Remove the top panel. 3) Fill the water tank with the cooling water up to the standard water level marked on the tank. 4) Refit the top panel. 5) Plug in the unit. [c] CHECKS AFTER INSTALLATION CAUTION Be sure to unplug the unit before removing the top panel for cleaning or inspection.
ENGLISH 2) Turn the regulator adjust dial counterclockwise to “0”. Regulator Adjust Dial Keg Coupler 3) Turn the keg coupler counterclockwise, and remove it from the keg. Keg Coupler Rotary Type Vertical Type 4) Attach the keg coupler on the new keg by turning it clockwise.
ENGLISH [b] LEADING BEER TO TAP IMPORTANT Frequently dump water and beer from the drain pan. The cooling water in the water tank will increase in volume by taking moisture from the air, and come out through the overflow hose into the drain pan. If left as it is, water will flow out of the drain pan onto the floor. 1) Check that the regulator adjust dial is set to the appropriate pressure specified by the beer company. 2) Check that the beer tap lever is closed. Opening the keg coupler with the beer tap lever open will cause beer to splash out. 3) Open the keg coupler.
ENGLISH 1) Close the keg coupler, and remove it from the keg. Flush the beer circuit according to “III. 1. BEER CIRCUIT (DAILY)” and “III. 4. CLEANING BEER CIRCUIT WITH Beer Tap SPONGE (WEEKLY)”. 2) Turn the regulator adjust dial counterclockwise to “0”. 3) Shut off the CO2 gas cylinder by turning the main valve clockwise. Nozzle 4) Wipe moisture from the nozzle end. Wash the nozzle cap clean, and fit it on the Nozzle Cap nozzle. The nozzle cap must be removed and stored in a clean place during Fit on operation.
ENGLISH 11) Open the beer circuit. Rotary type: Turn the keg coupler handle clockwise until it stops. Vertical type: Push down the keg coupler handle until it locks in place. Note: If the cleaning tank is provided with a siphon tube, lay the cleaning tank with the ferrule at the top. If not, lay the cleaning tank with the ferrule at the bottom.
ENGLISH 3. DRAIN PAN (DAILY) Wipe the drain pan surfaces by using a cloth containing warm water (30 - 40°C) with invert soap. After 3 minutes, wipe off any remaining soap with a clean cloth containing cold or warm water. Clean the Through Hole for drain pan whenever necessary. Overflow Hose 1) Remove the grille, and lift the drain pan to release its mounting holes from the mounting screws.
ENGLISH 15) The cleaning sponge will come out with water. Cleaning Sponge 16) When the cleaning sponge and water have come out, turn the Valve Shaft regulator adjust dial counterclockwise to “0”. Shut off the main valve of the CO2 gas cylinder. Wait until gas stops flowing out of the beer tap. Bucket 17) Close the beer circuit. Rotary type: Turn the keg coupler handle counterclockwise. Vertical type: Unlock and lift the keg coupler handle all the way 18) Turn the keg coupler counterclockwise, and remove it from the cleaning tank.
IV. INSPECTION 1. GAS HOSE AND BEER HOSE (MONTHLY) Check the gas and beer hoses for damage, deformation, and water leak marks (stains). If any problem is found, contact an authorized Hoshizaki service company. 2. ATTACHMENT PLUG AND POWER CORD (ANNUALLY / BIANNUALLY) WARNING Check periodically that the attachment plug blades and their vicinity are free of dust and that the attachment plug is securely plugged into the receptacle. Dusty blades or loose connection may cause electric shock or fire.
3. WARRANTY Hoshizaki warrants to the original owner/user that all Hoshizaki branded products shall be free of defects in material and/or workmanship for the duration of the “warranty period”. The warranty shall be effective for one year from the date of installation. Hoshizaki’s liability under the terms of the warranty are limited and shall exclude routine servicing, cleaning, essential maintenance and/or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines.