Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
4.
5.
6.
LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti istruzioni d'uso prima di
indossare il casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello
VREQH2. È necessario LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti
istruzioni d'uso per indossare, utilizzare e manutenere correttamente
il casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello VREQH2.
Le istruzioni d'uso sono importanti per la sicurezza dell'utilizzatore e
vanno conservate in luogo sicuro.
1. INFORMAZIONI GENERALI
Il casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello VREQH2
è prodotto da:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia
Il casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello VREQH2
è stato testato secondo la norma EN 1078:2012+A1:2012 Caschi
per ciclisti e per utilizzatori di tavole a rotelle (skateboards) e pattini a
rotelle presso il laboratorio Intertek Testing Services Shenzhen Ltd.
Il casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello VREQH2
è certificato come Dispositivo di Protezione Individuale di II
categoria ai sensi del Regolamento 2016/425 da parte dell'ente di
certificazione:
CSI S.p.A.
Cascina Traversagna, 21 - 20030 Senago (MI) - Italia
INDICE
3
4
4
5
6
7
7
8
8
3
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for VR EQUIPMENT VREQH2
Summary of Contents for VR EQUIPMENT VREQH2
-
Page 1: Table Of Contents
OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello VREQH2. È necessario LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti istruzioni d’uso per indossare, utilizzare e manutenere correttamente il casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello VREQH2. Le istruzioni d’uso sono importanti per la sicurezza dell’utilizzatore e vanno conservate in luogo sicuro. -
Page 2: Avvertenze
2. AVVERTENZE Il casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello VREQH2 non è destinato all’utilizzo per la guida di veicoli a motore (compresi ciclomotori, motociclette e scooter). Non apportare modifiche al casco. Non applicare componenti aggiuntivi sul casco. Questo casco non deve essere utilizzato da bambini intenti ad arrampicarsi o a svolgere altre attività... -
Page 3: Componenti Del Casco
3.1 Componenti del casco Calotta esterna Visiera Calotta interna Sistema di regolazione Cinturino sottogola Fibbie con chiusura magnetica... -
Page 4: Indossare Il Casco
3.2 Indossare il casco Il casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello VREQH2 viene fornito in diverse taglie per adattarsi alle diverse dimensioni della testa degli utilizzatori. Scegliere la taglia corretta rispettando le indicazioni di seguito riportate: Taglia Dimensioni circonferenza testa... -
Page 5: Sistema Di Regolazione
3. 3 Sistema di regolazione Il casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modello VREQH2 viene regolato tramite il sistema di regolazione occipitale a ruota. Lo scopo della regolazione è quello di adattare il casco all’utilizzatore. Una mancata o scorretta regolazione può determinare una mancata protezione in caso di impatto. -
Page 6: Contatti
5. CONTATTI VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale Sede legale: Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia Sede operativa: Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italia T. +39 0721 1776046 - F. +39 0721 1776058 info@vr46racing.com 6. -
Page 7: General Information
CONTACT INFORMATION DECLARATION OF CONFORMITY READ these operating instructions CAREFULLY before wearing the OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET model VREQH2. You must CAREFULLY READ these instructions for use, to ensure the correct wearing, use and maintenance of your OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET model VREQH2. -
Page 8: Warnings
2. WARNINGS The OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET model VREQH2 is not intended for use when driving motor vehicles (including mopeds, motorbikes and scooters). Do not make any modifications to the helmet. Do not affix any addi- tional components to the helmet. -
Page 9: Helmet Components
3.1 Helmet components Outer shell Visor Inner shell Adjustment system Chin strap Buckles with magnetic fastening... -
Page 10: Wearing The Helmet
3.2 Wearing the helmet The OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET model VREQH2 comes in different sizes in order to adapt to different head circumferences. Choose the correct size by following the instructions below: Size Head circumference 54-56 cm 57-58 cm... -
Page 11: Adjusting The Helmet
3.3 Adjustment system The OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET model VREQH2 can be adjusted using the wheel at the back of the helmet. The purpose of the adjustment is to adapt the helmet to the wearer. Failure to adjust the helmet, or incorrect adjustment, can lead to a lack of protection in the event of an impact. -
Page 12: Contact Information
5. CONTACT INFORMATION VR46 RACING APPAREL S.R.L. single shareholder company Registered office: Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italy Operational headquarters: Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italy T. +39 0721 1776046 - F. +39 0721 1776058 info@vr46racing.com 6. -
Page 13: Informations Générales
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italie Le casque OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modèle VREQH2 a été testé selon la norme EN 1078:2012+A1:2012 - Ca- sques pour cyclistes et utilisateurs de planches à roulettes (skate- boards) et de patins à roulettes - à l’atelier Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. -
Page 14: Avertissements
2. AVERTISSEMENTS Le casque OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modèle VREQH2 n’est pas destiné à être utilisé pour la conduite de véhicules à moteur (y compris les cyclomoteurs, les motocyclettes et les scooters). Ne pas modifier le casque. Ne pas appliquer de composants supplém- entaires sur le casque. -
Page 15: Composants Du Casque
3.1 Composants du casque Coque externe Visière Coque interne Système de réglage Jugulaire Boucles avec fermeture magnétique... -
Page 16: Porter Le Casque
3.2 Porter le casque Le casque OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modèle VREQH2 est disponible en différentes tailles pour s’adapter aux différentes dimensions de la tête des utilisateurs. Choisir la bonne taille en respectant les indications ci-dessous: Taille Dimensions de la circonférence de la tête... -
Page 17: Système De Réglage
3.3 Système de réglage Le casque OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modèle VREQH2 se règle à travers le système de réglage occipital à roue. Le but du réglage est d’adapter le casque à l’utilisateur. Un défaut ou un mauvais réglage peut entraîner un manque de protection en cas d’impact. -
Page 18: Contacts
5. CONTACTS VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale Siège social: Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italie Siège opérationnel: Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italie T. +39 0721 1776046 - F. +39 0721 1776058 info@vr46racing.com 6. -
Page 19: Allgemeine Informationen
Norm EN 1078:2012+A1:2012 Helme für Radfahrer und für Benutzer von Skateboards und Rollschuhen im Labor Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. getestet. Der Helm OPEN FACE ALL MOUNTAIN Modell VREQH2 ist von der Zertifizierungsstelle als persönliche Schutzausrüstung der Kategorie II gemäß der Verordnung 2016/425 zertifiziert: CSI S.p.A. -
Page 20: Warnhinweise
2. WARNHINWEISE Der Helm OPEN FACE ALL MOUNTAIN Modell VREQH2 ist nicht für den Einsatz in Kraftfahrzeugen (einschließlich Mopeds, Motorräd- ern und Rollern) bestimmt. Nehmen Sie keine Änderungen am Helm vor. Bestücken Sie den Helm nicht mit zusätzlichen Komponenten. Dieser Helm darf nicht von Kindern zum Klettern oder für andere Akti- vitäten getragen werden, bei denen die Gefahr des Strangulierens/... -
Page 21: Komponenten Des Helms
3.1 Komponenten des Helms Außenschale Gesichtsschutz Innenschale Verstellsystem Kinnriemen Schnallen mit Magnetverschluss... -
Page 22: Aufsetzen Des Helms
3.2 Aufsetzen des Helms Der Helm OPEN FACE ALL MOUNTAIN Modell VREQH2 ist in ver- schiedenen Größen erhältlich und passt sich an die unterschiedlichen Kopfgrößen der Benutzer an. Wählen Sie die richtige Größe aus, in- dem Sie die nachstehend aufgeführten Anweisungen befolgen: Größe... -
Page 23: Verstellsystem
3.3 Verstellsystem Der Helm OPEN FACE ALL MOUNTAIN Modell VREQH2 wird über das Verstellrad am Hinterkopf eingestellt. Zweck des Einstellens ist es, den Helm an den Benutzer anzupassen. Sollte der Helm falsch oder gar nicht eingestellt werden, ist kein dau- erhafter Schutz bei einem Aufprall gegeben. -
Page 24: Kontakte
5. KONTAKTE VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale Rechtssitz: Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italien Betriebssitz: Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italien T. +39 0721 1776046 - F. +39 0721 1776058 info@vr46racing.com 6. -
Page 25: Información General
Las instrucciones de uso son importantes para la seguridad del usuario y deben conservarse en un lugar seguro. 1. INFORMACIÓN GENERAL El casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2 está fabricado por: VR46 Racing Apparel S.r.l. Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia El casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2 ha sido probado según la norma «EN 1078:2012+A1:2012 Cascos... -
Page 26: Advertencias
2. ADVERTENCIAS El casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2 no está destinado a la conducción de vehículos de motor (incluidos ciclomotores, motocicletas y «scooters»). No hacer cambios en el casco. No instalar componentes adicionales en el casco. Este casco no debe ser utilizado por niños mientras escalan o reali- zan otras actividades que impliquen un riesgo de asfixia/estrangula- miento si el niño se queda atascado mientras lo lleva puesto. -
Page 27: Componentes Del Casco
3.1 Componentes del casco Calota externa Visera Calota interna Sistema de ajuste Correa para la barbilla Hebillas con cierre magnético... -
Page 28: Colocación Del Casco
3.2 Colocación del casco El casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2 está disponible en diferentes tallas para adaptarse a los diferentes tamaños de cabeza de los usuarios. Elija la talla correcta según las instrucciones que aparecen a continuación: Tamaño... -
Page 29: Sistema De Ajuste
3.3 Sistema de ajuste El casco OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2 se regula mediante el sistema de regulación occipital con rueda. El objetivo del ajuste es adaptar el casco al usuario. No ajustar el casco o hacerlo de manera incorrecta puede provocar una falta de protección en caso de impacto. -
Page 30: Contacto
5. CONTACTO VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale Domicilio social: Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia Sede operativa: Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italia T. +39 0721 1776046 - F. +39 0721 1776058 info@vr46racing.com 6. -
Page 31: Informações Gerais
OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2. As instruções de utilização são importantes para a segurança do utilizador e devem ser guardadas em local seguro. 1. INFORMAÇÕES GERAIS O capacete OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2 é... -
Page 32: Advertências
2. ADVERTÊNCIAS O capacete OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2 não se destina a ser utilizado na condução de veículos motorizados (incluindo ciclomotores, motociclos e scooters). Não faça alterações ao capacete. Não aplique componentes adicionais no capacete. Este capacete não deve ser utilizado por crianças que se dediquem a escaladas ou outras atividades que impliquem o risco de estrangulamento/enforcamento se a criança ficar presa durante a sua... -
Page 33: Componentes Do Capacete
3.1 Componentes do capacete Calota exterior Viseira Calota interior Sistema de ajuste Correia do queixo Fivelas com fecho magnético... -
Page 34: Utilizar O Capacete
3.2 Utilizar o capacete O capacete OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2 está disponível em diferentes tamanhos para se adaptar às diferentes dimensões das cabeças dos utilizadores. Escolha o tamanho correto respeitando as instruções abaixo: Tamanho Dimensões da circunferência da cabeça... -
Page 35: Sistema De Ajuste
3.3 Sistema de ajuste O capacete OPEN FACE ALL MOUNTAIN HELMET modelo VREQH2 é ajustado através do sistema de regulação occipital de roda. O objetivo do ajuste é adaptar o capacete ao utilizador. Uma falha ou o ajuste incorreto pode resultar numa falta de proteção em caso de impacto. -
Page 36: Contactos
5. CONTACTOS VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipessoal Sede legal: Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Itália Sede operacional: Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Itália T. +39 0721 1776046 - F. +39 0721 1776058 info@vr46racing.com 6. - Page 37 目次 一般情報 警告 製品説明 ヘルメットの部品について ヘルメットの着用について 調整システム メンテナンスとケア お問い合わせ 適合宣言 オー プンフェイス オールマウンテンヘルメッ トモデル VREQH2 を 着用する前に、 これらのユーザーマニュアルをよくお読みください。 オー プンフェイス オールマウンテンヘルメッ トモデル VREQH2 を 正しく着用、 使用、 維持するには、 これらの使用説明書を注意深く読 む必要があります。 ユーザーマニュアルはユーザーの安全にとって重要であり、 このマニ ュアルは安全な場所に保管される必要があります。 1. 一般情報 オープンフェイス オールマウンテンヘルメットモデル VREQH2 の製造元: VR46 レーシング アパレル 有限会社...
- Page 38 ッ トは、 背骨、 首、 または顔の損傷を防ぐものではありません。 頭とヘルメッ トの間に何かを置く と、 保護レベルが低下する可能性が あります。 帽子、 マフラー、 ヘアクリッ プ、 およびヘルメットの下にある その他の要素は、 衝撃が発生した場合にヘルメットを動かし、 ユーザ ーに怪我をさせる可能性があります. ヘルメッ トは、 意図された用途にのみ使用して ください。 オー プンフェイス オールマウンテンヘルメッ トモデル VREQH2 ペ ダル自転車、 スケートボード、 ローラースケート選手、 マウンテンバイ クを使用する際の使用を意図しています。 ヘルメットを他の目的に使 用しないでください。 衝撃を受けた場合には、 ヘルメットを使用しないでください。 ヘルメ ットには目に見えない損傷がある場合があり、 ヘルメットの保護能力...
- Page 39 3.1 ヘルメットの部品 アウターシェル バイザー インナーシェル 調整システム マグネット留めのバックル あごのストラップ...
- Page 40 3.2 ヘルメットの着用 オー プンフェイス オールマウンテンヘルメッ トモデル VREQH2 は、 ユーザーのさまざまな頭のサイズに合わせてさまざまなサイズ で提供されます。 以下の指示を尊重して、 正しいサイズを選択してく ださい: サイズ 頭囲サイズ 54-56 cm 57-58 cm 59-61 cm ヘルメットには、 調整を変更せずにヘルメットを締めたり外したりで きるクイ ックリリース磁気バックルが装備されています。 ヘルメットを着用する前に、 ストラッ プが均等に張られていて、 バック ルに正しく挿入されていることを確認して ください。 あごひもを開いた状態で、 ヘルメッ トを頭にかぶせます。 どのストラッ プが緩んでいるかに注意して、 ヘルメットを取り外し、 緩 んだストラッ プを締めます。 4 本のストラッ プすべての長さのバランス...
- Page 41 3.3 調整システム オー プンフェイス オールマウンテンヘルメッ トモデル VREQH2 は、 後頭ホイール調整システムによって調整されます。 調整の目的は、 ヘルメッ トをユーザーに適合させることです。 調整を怠ったり、 調整を誤ったりすると、 衝突時に保護が不十分にな る可能性があります。 調整は、 次の図に示すように、 アジャスターを時計回りに回してヘル メッ トを締め、 反時計回りに回してヘルメッ トを広げます。 締める 緩める 正しく調整されていることを確認するには、 ヘルメットを前後に回転 させてみてください。 ヘルメットが正しく着用され、 調整されていれ ば、 ヘルメットが前に倒れて目を覆ったり、 後ろに倒れて額が隠れた りすることはありません。 4. メンテナンスとケア ヘルメットを水と中性石鹸で洗浄します。 ヘルメットのクリーニングに別の物質を使用しないでください。 腐食性物 質と接触すると、 肉眼では見えない損傷を引き起こす可能性があります。...
- Page 42 5. お問い合わせ VR46 レーシング アパレル 有限会社 登録所在地: Fratelli Rosselli 通り, 46 - 61121 ペーザロ (PU) - イタリア 運営本部: Pio La Torre 通り, 1 - 61010 タヴッリア (PU) - イタリア 電話 +39 0721 1776046 - F. +39 0721 1776058 info@vr46racing.com 6. 適合宣言 適合宣言はウェブサイトで入手できます...
Need help?
Do you have a question about the VREQH2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers