Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SIGVARIS Manuals
  4. Personal Care Products
  5. Compreflex Complete
  6. Instructions for use and care manual

SIGVARIS Compreflex Complete Instructions For Use And Care Manual

Inelastic wrap - calf
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Compreflex
Complete
INELASTIC WRAP - CALF
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
NOTICE D'UTILISATION
MODE D'EMPLOI ET DE SOINS
INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO
ISTRUZIONI PER L'USO E LA CURA
GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGEHINWEISE
INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO E CUIDADO
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I PIELĘGNACJI

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Compreflex Complete and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SIGVARIS Compreflex Complete

Summary of Contents for SIGVARIS Compreflex Complete

  • Page 1 Compreflex Complete INELASTIC WRAP - CALF INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE NOTICE D’UTILISATION MODE D’EMPLOI ET DE SOINS INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO ISTRUZIONI PER L’USO E LA CURA GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGEHINWEISE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO E CUIDADO INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I PIELĘGNACJI...
  • Page 2 De la malléole externe à la tête du péroné Lateral Malleolus Malléole Externe Center of outer ankle bone Os externe de la cheville Ø Point Compreflex Complete Calf Sizing Chart (A–C1) Tableau De Taillage (cm) Small Medium Large X Large XX Large 29–39cm 34–44cm...
  • Page 3 Fibular Head L1 Length Regular: 30–33.9cm Tall: 34–42cm L1 Length Lateral Malleolus to Fibular Head Lateral Malleolus Center of outer ankle bone Ø Point Compreflex Complete Calf Sizing Chart (B–D) Small Medium Large X Large XX Large 29–39cm 34–44cm 40–50cm 46–56cm 54–64cm...

  • Page 4: Medical Device

    Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Medical Device Dispositif médical Producto sanitario Dispositivo medico Medizinprodukt Dispositivo médico Wyrób medyczny Medisch hulpmiddel Medicinsk udstyr Lääkinnällinen laite Медицинское изделие Medicinos priemonė Medicinski pripomoček Tıbbi cihaz 医療用製品 의료 기기 ‫الجهاز الطبي‬...
  • Page 6 Inelastic Wrap - Calf Product Descriptor: The Compreflex Complete Calf is an inelastic compression device, providing accurate levels of compression of 20–50mmHg to the calf using the measurement device Accutab. The Accutab is also aligned to the RAL compression ranges of 21–46mmHg.
  • Page 7 Application: 1. Apply the provided liner. Before donning the Compreflex Complete Calf, unhook each strap and roll it back on itself to prevent tangling. Next, with the stretch panel in front, slide the garment on over the foot and pull up to just below the knee (garment tag will be at the back, facing out) 2.
  • Page 8 Inelastic Wrap - Calf Product Descriptor: The Compreflex Complete Calf is an inelastic compression device, providing accurate levels of compression of 20–50mmHg to the calf using the measurement device Accutab. The Accutab is also aligned to the RAL compression ranges of 21–46mmHg.
  • Page 9 Application: 1. Apply the provided liner. Before donning the Compreflex Complete Calf, unhook each strap and roll it back on itself to prevent tangling. Next, with the stretch panel in front, slide the garment on over the foot and pull up to just below the knee (garment tag will be at the back, facing out) 2.
  • Page 10 Dispositif de compression ajustable pour la jambe Description du Produit: Compreflex Complete Calf est un dispositif permettant d’obtenir une compression comprise entre 20 et 50mmHg. Il est composé de fixations à scratchs ajustables et repositionnables. Sa matière respirante et souple apportant confort au porter. Les chaussettes Complete Liner assurent un niveau de pression de 10 à...

  • Page 11: Notice D'utilisation

    Conseils D’utilisation: 1. Enfiler la chaussette Complete Liner 2. Détacher chaque scratch du dispositif Compreflex Complete Calf, les retourner et les fixer sur eux-mêmes en formant une boucle pour éviter qu’ils ne s’entremêlent 3. Enfiler Compreflex Complete Calf sur la jambe 4.
  • Page 12 évaluation soigneuse du rapport bénéfice/risque. Tous les incidents graves signalés en lien avec le produit doivent être communiqués au fabricant et aux autorités compétentes. Contenu: 1 Compreflex Complete Mollet 1 Paire de doublures complètes 1 Ensemble de dispositifs Accutab Composition •...
  • Page 13 Veuillez lire ces instructions attentivement et consultez votre professionnel de santé si vous avez quelque inquiétude quant à votre santé. Votre vêtement de compression SIGVARIS GROUP devrait être confortable et ne jamais causer de douleur. Si vous éprouvez de la douleur ou un inconfort, ou voyez des marques visibles sur la peau indiquant une réaction ou de la constriction, enlevez le...

  • Page 14: Contre-Indications

    évaluation soigneuse du rapport bénéfice/risque. Tous les incidents graves signalés en lien avec le produit doivent être communiqués au fabricant et aux autorités compétentes. Contenu: 1 Compreflex Complete Jambe 1 Paire de Complete Liner 1 Ensemble de dispositifs Accutab™ (indicateur de pression) Composition •...
  • Page 15 6. Pour enlever le dispositif, détacher chaque scratch, les retourner et les fixer sur eux-mêmes Conseils D’utilisation: Bien que le Compreflex Complete Jambe puisse être porté jour et nuit, ce dispositif doit être enlevé au moins une fois par jour afin d’assurer une hygiène quotidienne de la peau et pour tout soin de plaie si nécessaire.
  • Page 16 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Descripción del Producto: El Compreflex Complete Calf es un dispositivo inelástico de compresión que proporciona niveles precisos de compresión de 20–50mmHg a la pantorrilla usando los dispositivos de medida Accutab. Este dispositivo de compresión es usado junto con el Complete Liner el cual proporciona cuidado para la piel y ofrece 10–15mmHg de presión en el pie, tobillo y pantorrilla.
  • Page 17 Aplicación: 1. Aplicar el forro provisto. Antes de ponerse el Compreflex Complete Calf, desenganche cada correa y enróllelas entre sí para evitar que se enreden. A continuación, con el panel elástico en frente, deslice la prenda sobre el pie y hale hasta debajo de la rodilla (la etiqueta de la prenda estará...
  • Page 18 Inelastic Wrap - Polpaccio Descizione Prodotto: Compreflex Complete è un dispositivo a compressione anelastica, che fornisce un livello di compressione di 21–46mmHg all’arto inferiore, utilizzando il dispositivo di misurazione Accutab. Il tutore è fornito con una sottocalza che protegge la pelle e offre una compressione di 10–15mmHg al livello del piede, caviglia e polpaccio.
  • Page 19 Applicazione: 1. 1. Applicare la sottocalza in dotazione. Prima di indossare Compreflex Complete, aprire tutte le fasce a strappo e ripiegarle indietro su se stesse per evitare che si aggroviglino. A questo punto, tenendo la parte elastica rivolta in avanti, far scivolare il tutore sul piede e tirarlo verso l’alto fin sotto il ginocchio...
  • Page 20 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Wade Produktbeschreibung: Der Compreflex Complete Wade ist ein unelastisches Produkt, welches durch den Einsatz des Accutabs exakte Kompressionsbereiche von 21–46mmHg ermöglicht. Das Produkt wird kombiniert mit einem Paar Complete-Unterziehstrümpfe, welche die Haut schützen und 10–15mmHg Kompressionsdruck auf den Fuss, Knöchel und die Wade ausübt.
  • Page 21 Klettverschluss sich nicht verfangen kann. Die Versorgung vom Bein streifen. Unterziehstrumpf ausziehen. Nutzung: Compreflex Complete Wade kann bei Tag und in der Nacht getragen werden, sollte aber einmal täglich abgenommen werden, um die Haut zu reinigen und Wunden zu pflegen, falls erforderlich. Danach sollte die Bandage gemäss den Anweisungen zur Anwendung erneut angelegt werden.
  • Page 22 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Panturrilha Descritor do Produto: O Compreflex Complete Panturrilha é uma peça de compressão inelástica, fornecendo níveis precisos de compressão de 20–50mmHg a panturrilha usando-a com o sistema de medição Accutab. Esta peça de compressão é...
  • Page 23 Aplicacação: 1. Aplique o revestimento fornecido. Antes de colocar o Compreflex Complete, solte as alças e enrole-as de volta em si para evitar o embaraço. Em seguida, com o painel de extensão na frente, deslize a peça sobre o pé...
  • Page 24 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Opis Produktu: Nieelastyczna odzież kompresyjna na podudzie Compreflex Complete Calf zapewnia precyzyjny ucisk na poziomie 21–46mmHg w obszarze łydki za pomocą znaczników Accutab. Ten wyrób uciskowy dostarczany jest z podkolanówką spodnią Complete Liner, która chroni skórę i zapewnia ucisk rzędu 10–15mmHg w obrębie stopy, kostki i łydki.
  • Page 25 • Suszyć w suszarce bębnowej w niskiej temperaturze. W celu zachowania trwałości wyrobów, pozostawić wyrób rozwieszony do wysuszenia • Wyrób Compreflex Complete Calf na podudzie należy prać tak często jak jest to konieczne Dbanie o Twoje wkładki: • Prać w pralce w programie do tkanin delikatnych, używając łagodnego środka piorącego •...
  • Page 26 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Productbeschrijving: De Compreflex Complete Calf is een star compressiehulpmiddel, dat een nauwkeurige compressie biedt van 20–50mmHg van de kuit met behulp van het meetmiddel Accutab. Dit compressiehulpmiddel wordt gecombineerd met de Complete Liner die de huid beschermt en 10–15mmHg compressie voor de voet en enkel biedt.
  • Page 27 • In de droger bij lage temperatuur drogen. Drogen aan de lucht wordt geadviseerd om de levensduur van het hulpmiddel te behouden • Uw Compreflex Complete Calf hulpmiddel dient zo vaak als nodig te worden gewassen Verzorging Van uw Voeringen: •...
  • Page 28 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Produktbeskrivelse: Compreflex Complete Calf er en uelastisk kompressionsenhed, der giver nøjagtige kompressionsniveauer på 21–46mmHg til læggen vha. måleenheden Accutab. Denne kompressionsenhed hører til Complete Liner, som yder beskyttelse af huden og 10–15mmHg kompression af fod, ankel og læg.
  • Page 29 Påtagning: 1. Tag den vedlagte foring på. Før påtagningen af Compreflex Complete, løsnes hver rem, som rulles tilbage til udgangspunktet for at forhindre sammenfiltring. Dernæst trækker du med strækpanelet fortil kompressionsproduktet over foden, og trækker det op til lige under knæet (produktets mærkat skal vende bagud og udad)
  • Page 30 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Tuotekuvaus: Compreflex Complete Calf on joustamaton kompressiotuki, jolla voidaan toteuttaa pohkeeseen tarkat kompressiotasot 21–46mmHg käyttäen Accutab-kiinnikkeitä. Tämän kompressiotuen kanssa käytetään Complete Liner -suojusta, joka suojaa ihoa ja muodostaa 10–15mmHg:n puristuksen jalkaan, nilkkaan ja pohkeeseen. ...
  • Page 31 Pukeminen: 1. Pue mukana toimitettu suojus jalkaan. Ennen Compreflex Complete Calf -tuen pukemista irrota tarranauhat ja rullaa ne itsensä ympärille, jotta ne eivät pääse tarttumaan toisiinsa. Vedä tuki jalan yli niin, että sen yläreuna jää polven alapuolelle. Joustopaneelin on oltava tuen etupuolella, jolloin tuen merkkilappu on jalan takapuolella 2.
  • Page 32 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Oписание: Жесткий компрессионный бандаж Compreflex Complete Calf обеспечивает регулируемую по интенсивности компрессию голени в диапазонах 21–46мм. рт.ст. с использованием ярлычков Accutab. Данное изделие используется вместе с подкладкой Complete Liner, которая защищает кожу и оказывает...

  • Page 33: Меры Предосторожности

    использование компрессионного изделия и обратитесь к врачу. Применение: 1. Наденьте идущую в комплекте подкладку. Прежде чем надеть бандаж Compreflex Complete Calf, отстегните каждый ремень и сверните их для предотвращения запутывания. Далее разместите эластичную форму в виде чашечки спереди, натяните бандаж на ногу и подтяните его вверх, разместив...
  • Page 34 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Gaminio Aprašymas: „Compreflex Complete Calf“ yra neelastinė kompresinė priemonė, užtikrinanti tikslią 21–46mmHg blauzdos kompresiją, naudojant matavimo įtaisą „Accutab“. Ši kompresinė priemonė naudojama kartu su kojine „Complete Liner“, kuri apsaugo odą ir spaudžia pėdą, kulkšnį ir blauzdą 10–15mmHg stiprumu. ...
  • Page 35 įtvarą ir pasitarkite su gydytoju. Uždėjimas: 1. Užmaukite pakuotėje esančią kojinę. Prieš užmaudami „Compreflex Complete - Calf“, atkabinkite ir atlenkite atgal kiekvieną dirželį, kad jie nesusimazgytų. Paskui, laikydami tampriąją dalį nukreiptą į priekį, užmaukite įtvarą per pėdą ir užtraukite iki vietos žemiau kelio (įtvaro etiketė turi būti gale, nukreipta į...
  • Page 36 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Opis Izdelka: Compreflex Complete Calf je neelastični kompresijski pripomoček, ki zagotavlja natančne stopnje kompresije za meča v vrednostih 21–46mmHg ob uporabi merilnega pripomočka Accutab. Ta kompresijski pripomoček se uporablja skupaj z izdelkom Complete Liner, ki zagotavlja zaščito kože in omogoča kompresijo 10 do 15mmHg na stopalu, gležnju in mečih. ...
  • Page 37 Namestitev: 1. Namestite priloženo podlogo. Pred namestitvijo pripomočka Compreflex Complete Calf sprostite vse trakove in jih zavihajte nazaj, da preprečite njihovo zapletanje. Potegnite pripomoček čez stopalo do mesta tik pod kolenom, pri čemer je raztegljiva ploskev spredaj, etiketa izdelka pa se nahaja zadaj in je obrnjena navzven 2.
  • Page 38 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf Ürün Tanimi: Compreflex Complete Calf, ölçüm cihazı Accutab’ı kullanarak baldırda 21–46mmHg seviyelerinde doğru bir kompresyon sağlayan ve elastik olmayan bir kompresyon giysidir Bu kompresyon giysisi cilt için koruma sağlayan ve ayak, ayak bileği ve baldıra 10–15mmHg basınç...
  • Page 39 Uygulama: 1. İlk önce içeriğinde yer alan astarı giyin. Compreflex Complete Calf'ı uygulamadan önce her bir çırt bantı açın ve dolaşmasını engellemek için kendi üzerine geriye doğru sarın. Daha sonra, germe paneli öne gelecek biçimde giysiyi ayağınızdan geçirerek giyin ve dizin altına kadar çekin (giysi etiketi arkada, dışarı...
  • Page 40 Compreflex Complete: Inelastic Wrap - Calf 製品概要 ： コンプレフレックス ・ コンプリート （下腿用） は非弾性圧迫器具で、 圧迫力調整器具アキュタブ™を 使用して、 ふく らはぎに 21–46mmHg の正確な圧迫圧を掛けるこ とが可能です。 コンプレフレック ス ・ コンプリート （下腿用） は、 皮膚を保護するためのコンプリート ・ ライナー(足、 足首、 ふく らはぎの 各圧迫力 ： 10～15mmHg)と組み合せて使用します。 使用目的 ： 非弾性ラップは圧迫療法用として上肢、 および下肢に使用する器具です。 圧迫療法は静脈血やリ...
  • Page 41 • 中性洗剤を使用し弱水流で洗濯して下さい。 • 漂白剤および柔軟剤は使用できません。 • 回転式乾燥機の低温設定でご使用できません。 ップを長持ちさせるため、 自然乾燥を推奨します。 SIGVARIS GROUP からの注意喚起: ご使用に際してはこの説明書をよく読み、 健康上の不安がある場合は、 医師にご相談下さい。 医 師の指示に従い、 正しく着用していれば、 SIGVARIS GROUP のラップは本来快適に装着でき、 肌に 損傷をあたえるものではありません。 もし痛みや違和感がある場合、 あるいは皮膚炎あるいは血 管の狭窄を示す病変が診られる場合は、 ただちにラップを外し、 医師にご相談下さい。 着用 ： 1. 同梱のライナーを着用します。 コンプレフレックス ・ コンプリートを着用する前に、 各マジックテ ープベルトをはがし、 ベルトどう しがからまないように筒状に巻き返します。 次に、 ストレッチパ...
  • Page 42 Inelastic Wrap - Calf 제품 설명 : Compreflex Complete Calf는 측정 장치인 Accutab을 사용하여 종아리를 20-30, 30-40 또는 40- 50mmHg으로 정확하게 압박하는 비탄력성 압박 기구입니다. 이 압박 장치는 Complete Liner와 함께 사용하는데, Complete Liner는 피부를 보호하며 발, 발목 및 종아리를 10-15mmHg 압력으로...
  • Page 43 관리 및 주의 사항 : 본 설명서를 잘 읽어보고 건강과 관련하여 우려되는 부분이 있는 경우에는 의사와 상의하시기 바랍니다. 이 SIGVARIS 압박복은 통증 없이 편안하게 착용할 수 있어야 합니다. 통증 또는 불편이 느껴지거나 피부 반응 또는 수축 자국이 생길 경우에는 즉시 압박복을 벗고 의사와 상의하십시오.
  • Page 44 Inelastic Wrap - Calf :‫وصف املنتج‬ ‫ عبارة عن وسيلة انضغاطية غري مرنة توفر مستويات ضغط دقيقة تصل‬Compreflex Complete Calf ‫. يتم ربط هذه الوسيلةاالنضغاطية‬Accutab ‫إىل64-12 ملم زئبق لباطن الساق باستخدام جهاز القياس‬ ‫ توفر حامية للجلد وتوفر مستوى ضغط يصل إىل‬Complete Liner ‫مع بطانة‬...
  • Page 45 ‫ي ُ رجى ق ر اءة هذه التعليامت بعناية واستشارة الطبيب إذا كانت لديك أي مخاوف صحية. ينبغي الشعور‬ ‫ وأال تشعر بأي أمل عىل اإلطالق. إذا شعرت‬SIGVARIS GROUP ‫بال ر احة عند استعامل رداء الضغط‬ ،‫بأي أمل أو ضيق أو ظهرت عالمات واضحة عىل الجلد تدل عىل تفاعل املنتج مع الجلد أو انقباض الجلد‬...
  • Page 48 SIGVARIS GROUP is dedicated to helping people feel their best. Every day. sigvaris.com ® Sigvaris and SIGVARIS GROUP are registered trademarks of SIGVARIS AG, CH-9014, St. Gallen/Switzerland, in many countries worldwide. © 2021 Copyright SIGVARIS, Inc. H60187 Rev. 02.21...