Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SIGVARIS Manuals
  4. Personal Care Products
  5. Coolflex Standard
  6. Instructions for use and care manual

SIGVARIS Coolflex Standard Instructions For Use And Care Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Coolflex
Standard
INELASTIC WRAP - CALF
INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE
NOTICE D'UTILISATION
MODE D'EMPLOI ET DE SOINS
INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO
ISTRUZIONI PER L'USO E LA CURA
GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGEHINWEISE
INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO E CUIDADO
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I PIELĘGNACJI

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Coolflex Standard and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SIGVARIS Coolflex Standard

Summary of Contents for SIGVARIS Coolflex Standard

  • Page 1 Coolflex Standard INELASTIC WRAP - CALF INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE NOTICE D’UTILISATION MODE D’EMPLOI ET DE SOINS INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO ISTRUZIONI PER L’USO E LA CURA GEBRAUCHSANWEISUNG UND PFLEGEHINWEISE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO E CUIDADO INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I PIELĘGNACJI...
  • Page 2 De la malléole externe à la tête du péroné Lateral Malleolus Malléole Externe Center of outer ankle bone Os externe de la cheville Ø Point Coolflex Standard Calf Sizing Chart (A–C1) Tableau De Taillage (cm) Small Medium/ Medium / Large X Large / Small Large XX Large 28–39cm...
  • Page 3 L1 Length Regular: 30–33.9cm Tall: 34–42cm L1 Length Lateral Malleolus to Fibular Head Lateral Malleolus Center of outer ankle bone Ø Point Coolflex Standard Calf Sizing Chart (B–D) Small Medium/ Medium / Large X Large / Small Large XX Large 28–39cm 35–50cm...

  • Page 4: Medical Device

    Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Calf Medical Device Dispositif médical Producto sanitario Dispositivo medico Medizinprodukt Dispositivo médico Wyrób medyczny Medisch hulpmiddel Medicinsk udstyr Lääkinnällinen laite Медицинское изделие Medicinos priemonė Medicinski pripomoček Tıbbi cihaz 医療用製品 의료 기기 ‫الجهاز الطبي‬...

  • Page 6: Absolute Contraindications

    Inelastic Wrap - Calf Product Descriptor: The Coolflex Standard Calf is an innovative compression device made of a unique lightweight material that allows for the active transfer of moisture. With its EZ- Close patent pending pressure system, users with limited range of motion or hand strength, can apply the garment without assistance.
  • Page 7 • DO NOT use bleach or fabric softeners • Tumble dry on low heat setting. Air drying is recommended to preserve the life of the garment  • Your Coolflex Standard Calf device should be washed as often as needed Caring For Your Liners •...
  • Page 8 Inelastic Wrap - Calf Product Descriptor: The Coolflex Standard Calf is an innovative compression device made of a unique lightweight material that allows for the active transfer of moisture. With its EZ-Close patented pressure system, users with limited range of motion or hand strength, can apply the garment without assistance.
  • Page 9 7. To remove garment, unhook all EZ-Close Pressure tabs and slide garment off the leg Use: While the Coolflex Standard Calf is suitable for day and night time wear, the garment should be removed once a day to allow for skin hygiene and wound care.
  • Page 10 Dispositif de compression ajustable pour la jambe Drescription du Produit: Coolflex Standard est un dispositif permettant d’obtenir une compression comprise entre 20 et 50mmHg. Il est composé de fermeture à crochets ajustables et repositionnables. Sa matière respirante et légère permet un transfert de l’humidité...

  • Page 11: Notice D'utilisation

    7. Pour enlever le dispositif, décrocher tous les lanquettes de pression EZ-Close Bien que le Coolflex Standard Calf puisse être porté jour et nuit, ce dispositif doit être enlevé au moins une fois par jour afin d’assurer une hygiène quotidienne de la peau et pour tout soin de plaie si nécessaire.
  • Page 12 Vêtement inélastique - Mollet Descripteur de Produit: Le Coolflex Standard est un dispositif de compression innovant fait d’un matériau unique léger qui permet un transfert actif de l’humidité. Avec son système de pression breveté EZ-Close, les utilisateurs avec une mobilité ou une force dans la main réduite peuvent facilement appliquer le dispositif sans aide.
  • Page 13 Usage: Bien que le Coolflex Standard Mollet puisse être porté le jour et la nuit, ce vêtement doit être enlevé au moins une fois par jour pour nettoyer la peau et pour tout soin de plaie nécessaire. Il peut être porté à nouveau par la suite, en suivant les instructions d’enfilage.

  • Page 14: Contre-Indications

    évaluation soigneuse du rapport bénéfice/risque. Tous les incidents graves signalés en lien avec le produit doivent être communiqués au fabricant et aux autorités compétentes. Contenu: 1 Coolflex Standard Jambe 1 Paire de chaussettes protectrices Composition • 61% Polyester •...
  • Page 15 Conseils d’utilisation: Bien que le Coolflex Standard Jambe puisse être porté le jour et la nuit, ce vêtement doit être enlevé au moins une fois par jour pour nettoyer la peau et pour tout soin de plaie nécessaire. Il peut être porté à nouveau par la suite, en suivant les instructions d’enfilage.
  • Page 16 Inelastic Wrap - Calf Descripción del Producto: El Coolflex Standard Calf es un dispositivo de compresión innovador hecho de un material liviano único que permite la transferencia activa de humedad. Con su sistema de presión patentado de cierre EZ, personas con limitaciones de movimiento o poca fuerza en la mano se pueden poner la prenda sin asistencia.
  • Page 17 Uso: Coolflex Standard Calf es adecuado para uso diurno y nocturno,pero la prenda debe ser removida una vez al día para permitir la higiene de la piel y cuidados necesarios de heridas. Debe volverse a aplicar de acuerdo con las instrucciones.
  • Page 18 Con il suo sistema brevettato di compressione EZ-Close, anche gli utilizzatori con limitata capacità di movimento e forza nelle mani, possono applicare il dispositivo senza assistenza. Coolflex Standard offre una compressione di 20-30, 30-40 e 40-50 mmHg al polpaccio. Uso Previsto: I tutori anelastici sono dispositivi di terapia compressiva utilizzati sugli arti superiori e inferiori.
  • Page 19 Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni e di consultare il medico in caso di problemi di salute. Il tutore compressivo SIGVARIS GROUP deve essere confortevole e non deve mai arrecare dolore. In caso di dolore o fastidio oppure di segni visibili sulla pelle che possano indicare reazioni cutanee o eccessiva pressione, sfilare immediatamente il tutore e consultare il medico.
  • Page 20 Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Wade Produktbeschreibung: Coolflex Standard ist eine innovative Kompressionsversorgung, die sich durch ein atmungsaktives, leichtes Material auf der einen Seite und einem einseitig angebrachten Haken-Augenverschluss auf der anderen Seite auszeichnet. Mittels Haken-Augenleiste ist es für Anwender mit eingeschränkter Mobilität hervorragend geeignet.
  • Page 21 7. Um die Versorgung abzunehmen, alle Hakenverschlüsse lösen und die Versorgung vom Bein streifen. Nutzung: Coolflex Standard Wade kann bei Tag und in der Nacht getragen werden, sollte aber einmal täglich abgenommen werden, um die Haut zu reinigen und Wunden zu pflegen, falls erforderlich. Danach sollte die Versorgung gemäss den Anweisungen zur Anwendung erneut angelegt werden.
  • Page 22 Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Panturrilha Descritor do Produto: O Coolflex Padrão de Panturrilha é um inovador dispositivo de compressão feito de um material leve exclusivo que permite a transferência ativa de umidade. Com seu sistema de pressão patenteado EZ-Close, os usuários com movimentação limitada ou com pouca força nas mãos podem aplicar a peça sem assistência.
  • Page 23 A frequência de remoção do dispositivo para exames de pele, higiene e / ou cuidados com feridas pode variar de acordo com as necessidades de cada indivíduo e as recomendações do profissional médico. SIGVARIS GROUP recomenda usar um forro com cada dispositivo de compressão.
  • Page 24 Wyposażony w opatentowany system uciskowy EZ-Close Pressure, umożliwia pacjentom z ograniczonym zakresem mobilności lub małą siłą w rękach nałożenie wyrobu bez żadnej pomocy. Coolflex Standard Calf oferuje ucisk na poziomie 20–50 mmHg. Przeznaczenie: Nieelastyczna odzież...
  • Page 25 • Suszyć w suszarce bębnowej w niskiej temperaturze. W celu zachowania trwałości wyrobów, pozostawić wyrób rozwieszony do wysuszenia • Wyrób Coolflex Standard Calf na podudzie należy prać tak często jak jest to konieczne Pielęgnacja Wyrobów Spodnich: • Prać w pralce w programie do tkanin delikatnych, używając łagodnego środka piorącego •...
  • Page 26 Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Calf Productbeschrijving: De Coolflex Standard Calf is een innovatief compressiehulpmiddel gemaakt van een uniek lichtgewicht materiaal dat actieve afvoer van vocht mogelijk maakt. Met het gepatenteerde EZ-Close druksysteem kunnen gebruikers met een beperkt bewegingsbereik of handkracht het hupmiddel zonder hulp aanbrengen.
  • Page 27 • In de droger bij lage temperatuur drogen. Drogen aan de lucht wordt geadviseerd om de levensduur van het hulpmiddel te behouden • Uw Coolflex Standard Calf hulpmiddel dient zo vaak als nodig te worden gewassen Verzorging Van uw Voeringen: •...
  • Page 28 Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Calf Produktbeskrivelse: Coolflex Standard er en innovativ kompressionsenhed, der er fremstillet af et unikt letvægtsmateriale, der muliggør, at fugten kan transporteres væk. Med sit patenterede EZ-Close tryksystem kan brugere med begrænset bevægelsesfrihed eller begrænset styrke i hænderne, tage produktet på uden hjælp. Coolflex Standard Calf giver 20–50 mmHg kompression på...
  • Page 29 Anvendelse: Selvom Coolflex Standard Calf er egnet til at blive båret både dag og nat, bør kompressionsproduktet fjernes en gang om dagen, så du kan blive vasket og eventuel sårbehandling kan udføres. Den skal dernæst påføres igen i henhold til påtagningsanvisningerne.
  • Page 30 Patentoidun EZ-Close-painejärjestelmän ansiosta myös käyttäjät, joiden liikelaajuus on rajallinen tai joiden käsien voima on heikentynyt, pystyvät kiinnittämään kompressiotuen ilman apua. The Coolflex Standard Calf mahdollistaa pohkeelle 20–50 mmHg:n kompression. Käyttötarkoitus: Joustamattomat tuet ovat ylä- ja alaraajoissa käytettäviä kompressiohoitovälineitä.
  • Page 31 7. Kun haluat riisua kompressiotuen, avaa kaikki EZ-Close Pressure -kiinnittimet ja poista tuki jalasta Käyttö: Vaikka Coolflex Standard Calf  soveltuu käytettäväksi päivällä ja yöllä, se on riisuttava kerran vuorokaudessa, jotta iho voidaan puhdistaa ja mahdolliset haavat hoitaa. Tuki on sen jälkeen puettava uudelleen annettuja ohjeita noudattaen.
  • Page 32 Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Calf Oписание: Инновационный бандаж для голени Coolflex Standard Calf изготовлен из уникального легкого материала, который пропускает влагу. Благодаря запатентованной системе давления EZ-Close, данное изделие могут самостоятельно использовать пациенты с ограниченной возможностью двигаться или слабой мускулатурой рук. Стандартная манжета для голени...

  • Page 33: Меры Предосторожности

    • НЕ используйте отбеливатели или кондиционеры для белья • Сушить при низкой температуре. Для продления срока службы изделия рекомендуется использовать сушку воздухом • Рекомендуется стирать бандаж Coolflex Standard Calf так часто, как требуется Уход за Подкладками: • Стирка должна осуществляться в деликатном режиме с...
  • Page 34 Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Calf Gaminio Aprašymas: „Coolflex Standard“ yra novatoriška kompresijos priemonė, pagaminta iš unikalios lengvos medžiagos, leidžiančios aktyviai perduoti drėgmę. Kadangi ši priemonė turi patentuotą spaudimo sistemą „EZ-Close“, naudotojai, kurių judesių diapazonas ribotas arba rankos nusilpusios, gali užsidėti ją patys, be pagalbos.
  • Page 35 įtvarą nuo kojos Naudojimas: Nors „Coolflex Standard Calf“ tinka dėvėti tiek dieną, tiek naktį, kartą per parą jį reikia nuimti, kad būtų galima pasirūpinti odos higiena ir žaizdomis. Paskui reikia vėl jį užsidėti pagal uždėjimo instrukcijas. Įtvaro nuėmimo dėl odos priežiūros, higienos ir (arba) žaizdų...
  • Page 36 Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Calf Opis Izdelka: Pripomoček Coolflex Standard je inovativni kompresijski pripomoček, izdelan iz edinstvenega lahkega materiala, ki omogoča aktivno odvajanje vlage. Bolniki z omejenimi gibalnimi sposobnostmi ali brez moči v rokah lahko zahvaljujoč patentiranemu tlačnemu sistemu EZ-Close namestijo pripomoček brez pomoči.
  • Page 37 • Sušite v sušilnem stroju pri nizki temperaturi. Za daljšo življenjsko dobo izdelka se priporoča sušenje na zraku • Pripomoček Coolflex Standard Calf operite tako pogosto, kot je potrebno Nega Podlog: • Strojno pranje s programom za občutljivo perilo in blagim detergentom •...

  • Page 38: Kullanim Amaci

    Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Calf Ürün Tanimi: Coolflex Standard Calf nemin aktif biçimde aktarılmasını sağlayan, benzersiz düzeyde hafif bir malzemeden imal edilmiş, yenilikçi bir kompresyon giysidir. EZ-Close patentli basınç sistemi sayesinde sınırlı hareket alanına veya el gücüne sahip kullanıcılar giysiyi yardım olmadan uygulayabilir. Coolflex Standard Calf baldırda 20–50mmHg kompresyon sağlayabilir.
  • Page 39 7. Giysiyi çıkartmak için tüm EZ-Closure basınç şeritlerini sökün ve giysiyi bacaktan çıkarın Kullanim: Coolflex Standard Calf hem gündüz hem gece giyilebilir, ancak cildin hijyeni ve eğer uygulanıyorsa yara bakımı için giysinin günde bir defa çıkarılması gereklidir. Daha sonra takma talimatlarına uygun olarak yeniden takılmalıdır.
  • Page 40 Coolflex Standard: Inelastic Wrap - Calf 製品概要 ： クールフレックス ・ スタンダード （下腿用） は、 皮膚から湿気を逃がす速乾性の独自の軽量素材で つく られた画期的なラップです。 特許取得の イージー ・ クローズ ・ プレッシャー ・ システム™によっ て、 関節の可動域が限られた患者や握力が弱い患者でも、 介助なしでラップを着用するこ とが可 能です。 クールフレックス ・ スタンダード （下腿用） は、 20-50mmHgの圧迫圧がふく らはぎにかか ります。 使用目的 ： 非弾性ラップは圧迫療法用として上肢、 および下肢に使用する器具です。 圧迫療法は静脈血やリ...
  • Page 41 ライナーのお手入れ: • 中性洗剤を使用し弱水流で洗濯して下さい。 • 漂白剤および柔軟剤は使用できません。 • 回転式乾燥機の低温設定でご使用下さい。 ラップを長持ちさせるため、 自然乾燥を推奨します。 SIGVARIS GROUP からの注意喚起: ご使用に際してはこの説明書をよく読み、 健康上の不安がある場合は、 医師にご相談下さい。 医 師の指示に従い、 正しく着用していれば、 SIGVARIS GROUP のラップは本来快適に装着でき、 肌に 損傷をあたえるものではありません。 もし痛みや違和感がある場合、 あるいは皮膚炎あるいは血 管の狭窄を示す病変が診られる場合は、 ただちにラップを外し、 医師にご相談下さい。 着用 ： 1. 同梱のライナーを着用します。 2. ラップのラベルが上向きで外側に向いた状態で、 脛骨に沿う ように、 伸縮性のあるラップのイン サーションとスペイサー ・ ファブリ ックTR™との間に脚を通し、 ラップを膝のすぐ下まで引き上...
  • Page 42 Inelastic Wrap - Calf 제품 설명 : Coolflex Standard는 수분 전달력이 뛰어난 경량 소재로 만든 혁신적인 압박 제품입니다. 특허 받은 EZ-Close 압박시스템을 사용하기 때문에 동작 범위가 제한되거나 손의 힘이 약한 사람도 압박복을 혼자서 착용할 수 있습니다. Coolflex Standard Calf를 착용하면 종아리에 20~30, 30~40, 40~50mmHg 수준의...
  • Page 43 7. 압박복을 벗으려면 EZ-Close 압력 탭을 모두 풀고 압박복을 밀면서 벗습니다. 사용: Coolflex Standard Calf는 주간과 야간에 착용하기 적합하지만 피부 위생과 상처 치료를 위해 하루에 한 번씩 벗어야 합니다. 이후 착용 지침에 따라 다시 착용해야 합니다. 피부 상태 확인, 위생 및 상처 치료를 위해 압박복을 벗는 빈도는 각 개인의 필요에 따라 그리고 의사의 권고에 따라 다를...
  • Page 44 Inelastic Wrap - Calf :‫وصف املنتج‬ ‫ جهاز ضغط ابتكاري مصنو ع ً ا من مادة خفيفة الوزن بشكل ٍ فريد ما يفسح‬Coolflex Standard ‫ي ُ ع َّ د‬ ‫، يتمتع مستخدمو الجهاز من‬EZ-Close ‫املجال لالنتقال النشط للرطوبة. ومع نظام الضغط الواضح من‬...
  • Page 45 ‫ي ُ رجى ق ر اءة هذه التعليامت بعناية واستشارة الطبيب إذا كانت لديك أي مخاوف صحية. ينبغي الشعور‬ ‫ وأال تشعر بأي أمل عىل اإلطالق. إذا شعرت‬SIGVARIS GROUP ‫بال ر احة عند استعامل رداء الضغط‬ ،‫بأي أمل أو ضيق أو ظهرت عالمات واضحة عىل الجلد تدل عىل تفاعل املنتج مع الجلد أو انقباض الجلد‬...
  • Page 48 SIGVARIS GROUP is dedicated to helping people feel their best. Every day. sigvaris.com ® Sigvaris and SIGVARIS GROUP are registered trademarks of SIGVARIS AG, CH-9014, St. Gallen/Switzerland, in many countries worldwide. © 2021 Copyright SIGVARIS, Inc. H60193 Rev. 02.21...