Indice - JMA BERNA SIMPLY User Manual

1.- Einführung und allgemeines ..............................................................20
1.1 Allgemeines ..................................................................................20
1.2 Transport und verpackung ............................................................20
1.3 Typenschild ...................................................................................20
2. Sicherheitsmaßnahmen ...................................................................................20
2.1 Normen ......................................................................................................20
2.2 Sicherheitseinrichtungen .........................................................................20
2.2.1 Schutzvorrichtungen ....................................................................20
2.2.2 Persönliche Schutzausrüstung ....................................................20
2.2.3 Sicherheitsbeschilderung ............................................................20
2.2.4 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ........................................20
2.3 Restrisiken .................................................................................................20
3. Aufbau und Vorbereitung der Maschine .....................................................21
3.1 Umgebungsbedingungen der Betriebsstätte .........................................21
3.2 Eigenschaften des Aufbauortes ..............................................................21
3.3 Vorbereitung der Maschine ....................................................................21
4.- Merkmale der maschine.....................................................................21
41 Schlüsselnomenklatur ....................................................................21
4.2 Hauptelemente der maschine .......................................................21
4.3 Technische daten ..........................................................................21
4.4 Komponenten und funktionsteile ..................................................21
4.4.1 Zubehör ...............................................................................21
4.4.2 Elektrischer Stromkreis .......................................................22
4.4.3 Vierseitige Spannbacke ......................................................22
5.- Funktionalität und betrieb ..................................................................22
5.1 Tiefeneinstellung ..........................................................................22
5.2 Seitliche einstellung .....................................................................22
5.3 Schlüssel kopieren ........................................................................22
5.3.1 Schlüssel OHNE ANSCHLAG kopieren ...............................22
5.3.2 Kopieren eines KREUZ-Schlüssels ......................................22
6. Wartung.................................................................................................................22
6.1 Austausch der Bürste ...............................................................................23
6.2 Austausch der Fräse .................................................................................23
6.3 Austausch des Tasters .............................................................................23
6.4 Tiefeneinstellung des Schlittens .............................................................23
6.5 Austausch der Sicherungen .....................................................................23
6.6 Austausch des Betriebsschalters ............................................................23
6.7 Austausch des Zahnriemens ...................................................................23
6.8 Austausch des Motors .............................................................................23
6.9 Austausch des Kondensators im Motor ................................................23
7.- Abfallentsorgung ....................................................................................24
7.1 Verpackungen ...............................................................................24
7.2 Metallspäne ..................................................................................24
7.3 Maschine ......................................................................................24
8.- Explosionszeichnung ..........................................................................35

Indice

1.- Apresentação e aspetos gerais.........................................................25
1.1 Generalidades ...............................................................................25
1.2 Transporte e embalagem ..............................................................25
1.3 Etiqueta identificadora .................................................................25
2. Medidas de segurança .....................................................................................25
2.1 Normas ......................................................................................................25
2.2 Dispositivos de segurança .......................................................................25
2.2.1 Proteções ......................................................................................25
2.2.2 Equipamentos de proteção individual ........................................25
2.2.3 Sinalizações de segurança ..........................................................25
2.2.4 Instruções gerais de segurança ..................................................25
2.3 Riscos residuais ........................................................................................25
3. Instalação e preparação da máquina ..........................................................26
3.1 Condições ambientais do local ................................................................26
3.2 Características do lugar de instalação....................................................26
3.3 Preparação da máquina ...........................................................................26
4.- Características da máquina ...............................................................26
4.1 Nomenclatura da chave ................................................................26
4.2 Elementos principais da máquina .................................................26
4.3 Dados técnicos ..............................................................................26
4.4 Componentes e partes funcionais ................................................26
4.4.1 Acessórios ...........................................................................26
4
4.4.2 Circuito elétrico ...................................................................27
4.4.3 Mordaça de 4 lados ............................................................27
5.- Operacionalidade e funcionamento .................................................27
5.1 Regulação de profundidade ..........................................................27
5.2 Regulação lateral ..........................................................................27
5.3 Duplicação da chave .....................................................................27
5.3.1 Duplicação de uma chave SEM BATENTE ..........................27
5.3.2 Duplicação de uma chave CRUCIFORME ............................27
6. Manutenção .........................................................................................................27
6.1 Substituição da escova ............................................................................28
6.2 Substituição da fresa................................................................................28
6.3 Substituição do palpador .........................................................................28
6.4 Regulação de profundidade do carro ......................................................28
6.5 Substituição dos fusíveis .........................................................................28
6.6 Substituição do interruptor de marcha ...................................................28
6.7 Substituição da correia ............................................................................28
6.8 Substituição do motor ..............................................................................28
6.9 Substituição do condensador do motor ..................................................19
7.- Eliminação de resíduos ......................................................................29
7.1 Embalagem ...................................................................................29
7.2 Aparas ...........................................................................................29
7.3 Máquina ........................................................................................29
8. - Desenho geral......................................................................................35
Spis treści
1.- Prezentacja i charakterystyka ogólna ...............................................30
1.1 Informacje ogólne .......................................................................30
1.2 Transport i opakowanie ..............................................................30
1.3 Etykieta identyfikacyjna ..............................................................30
2. Środki bezpieczeństwa ....................................................................................30
2.1. Normy ....................................................................................................30
2.2. Elementy bezpieczeństwa ...................................................................30
2.2.1 Zabezpieczenia .........................................................................30
2.2.2 Środki ochrony indywidualnej ...................................................30
2.2.3 Znaki bezpieczeństwa ..............................................................30
2.2.4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..........................................30
2.3. Ryzyko resztkowe .................................................................................31
3. Instalacja i przygotowanie urządzenia ..........................................................31
3.1. Warunki środowiskowe warsztatu .......................................................31
3.2. Właściwości miejsca instalacji .............................................................31
3.3. Przygotowanie urządzenia ...................................................................31
4.- Właściwości urządzenia .....................................................................31
4.1 Nazewnictwo elementów klucza .................................................31
4.2 Główne elementy urządzenia .....................................................31
4.3 Dane techniczne .........................................................................31
4.4 Komponenty i elementy funkcjonalne urządzenia ......................32
4.4.1 Akcesoria ..........................................................................32
4.4.2 Obwód elektryczny ............................................................32
4.4.3 Szczęki czterostronne .......................................................32
5.- Sterowanie i obsługa ..........................................................................32
5.1 Regulacja głębokości ..................................................................32
5.2 Regulacja boczna .......................................................................32
5.3 Kopiowanie klucza ......................................................................32
5.3.1 Kopiowanie klucza BEZ OGRANICZNIKA ........................32
5.3.2 Kopiowanie klucza KRZYŻOWEGO .................................32
6. Konserwacja ......................................................................................................32
6.1. Wymiana szczotki .................................................................................33
6.2. Wymiana frezu ......................................................................................33
6.3. Wymiana pilota .....................................................................................33
6.4. Regulacja głębokości wózka ................................................................33
6.5 Wymiana bezpieczników.......................................................................33
6.6. Wymiana włącznika ..............................................................................33
6.7. Wymiana pasa ......................................................................................33
6.8. Wymiana napędu .................................................................................33
6.9. Wymiana kondensatora do silnika .......................................................34
7.- Usuwanie odpadów .............................................................................34
7.1 Opakowanie ................................................................................34
7.2 Wióry ..........................................................................................34
7.3 Urządzenie .................................................................................34
8.- Rysunek w powiększeniu ...................................................................35