Related Manuals for Lojer TwinSpeed LO-1920080TK
Summary of Contents for Lojer TwinSpeed LO-1920080TK
- Page 1 M EDICAL FITNESS Lojer Pulleys Operat ing and maintenance manual Käyttö-ja huolto- ohje Bruks- och underhållsanvisning Bedienungs-und wart ungsanleitung...
- Page 2 Laitteen malli/ M odel of t he device ___________________________________________ Sarjanumero(Serial number of t he device ______________________________________ Ostopäivä/ Date of purchace _________________________________________________ Your local dealer__________________________________________________________...
- Page 3 Lojer Pulley ja Vertical pull Operating and maintenance manual...
-
Page 4: Table Of Contents
Splicing t he rope of t he Vert ical Pull ....................... 10 Spare part s ..............................10 Technical information ............................11 St andards ................................ 11 Recycling ................................11 Read t he inst ruct ions fully before using t he device. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 5: Lojer Pulleys
This user manual is made for follow ing product s: Lojer Pulleys, Lojer Speed Pulleys and vert ical pulls. This document gives inst ruct ions for operat ing and maintaining Lojer Pulleys. Please familiarise yourself wit h t hese inst ruct ions before using t he device. Use t he device only as described and for t he specified applicat ions. St ore t hese inst ruct ions in an appropriat e way, making sure t hat the inst ruct ions are available t o all possible users t hroughout t he life of t he device. -
Page 6: Accessories
Height adjust ment knob Accessories Lojer Pulleys are designed t o be used wit h number of accessories (Figure 3), t hat enable different t ype of exercises. Use only accessories t hat are defined by t he manufact urer. See more at w ww.lojer.com... -
Page 7: Introduction
W ARNING! Children or people wit h no experience of t he device or t hose w it h rest rict ed underst anding must not use t he device. Children must be supervised t o ensure t hat t hey do n ot play wit h t he device! Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 8: Installing The M Obile Pulley
Pull t he rope/ wire t ight and make sure it funct ions properly. Figure 5: Installing the vertical pull M ake sure t he wall is solid enough before inst alling t he device. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 9: Using The Pulley
M ake sure t hat mobile pulley is not on t he w heels w hen using t he device. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 10: Adjusting The Draw Height
You may use various kinds of drawing handles in Pulleys. You get t he st andard t riangle handles along wit h t he Pulley (see Accessories cat alog or ask your local dealer). Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 11: Cleaning And Disinfection
Disinfect ing wears out t he surfaces. Aft er disinfect ing clean t he surfaces w it h clean, damp clot h. Dilut e the disinfectant according to the manufacturer’s instructio Recom mendable cleaning agent : Lojer Desiplint (1:10), which is effect ive against bact eria wit hout drying t he upholst ery mat erial. -
Page 12: Aintenance
Check also t he condit ion of t he rope and it s hook regularly and change t hem int o new ones, w hen necessary. Change t he rope aft er 12 mont hs of ut ilizat ion. Use always original LOJER rope. -
Page 13: Changing The Pulley Rope
Change t he last circle so t hat t he rope goes behind t he last upper wheel and comes out from t he front of t he wheel. Slip t he rope t hen t hrough t he left adjust ment wheel. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 14: Splicing The Rope Of The Vertical Pull
Figure 10: a) Triangle sticker downwards b) Locking the rope Spare parts To order spare part s cont act t he Lojer service. Before cont act ing t he service, find out t he following informat ion from t he t ype plat e of t he device. -
Page 15: Technical Information
Cont act your local disposal aut horit y for more det ails of how t o recycle. Follow t he inst ruct ions given in local collect ion point s. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... - Page 16 Lojer Pulley ja Vertical pull Käyttö- ja huolto-ohje...
- Page 17 Narun vaiht aminen............................9 Narun vaiht o (Vert ical Pull) ..........................10 Varaosat ................................10 Tekniset tiedot ..............................11 St andardit ................................ 11 Kierrätys ................................11 Lue aina käyt t öohjeet huolellisest i ennen käyt t öä. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0...
-
Page 18: Lojer Pulleyt
Lojer Pulleyt Lojer Pulley vet olait t eet on t arkoit et t u lääkinnälliseen harjoit ust erapiaan ja kunt outukseen. Lait t eet on t arkoit et t u käyt et t äväksi fysiot erapeut in valvonnassa ammat t ilaisen t ekemän harjoit usohjelman mukaisest i. Harjoit usohjelman t ulisi sisält ää... -
Page 19: Lisävarusteet
Vet olait t eisiin on saat avilla useit a lisävarust eit a (Kuva 3). Käyt ä ainoast aan valmist ajan hyväksymiä lisävarust eit a. Lisät iet oja w ww .lojer.com). Varmist a lisävarust eiden oikea käyt t öt apa. Kuva 3: Lisävarusteet Laitteessa olevat merkinnät... -
Page 20: Käyttöönotto
VAROITUS! Lapset t ai henkilöt , joilla ei ole kokemust a t ai t iet oa lait t een käyt öst ä t ai joiden ymmärrys on rajoit t unut, eivät saa käyt t ää lait et t a. Lapsia on valvot t ava, jot t a lait t eella ei pääse leikkimään. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 21: M Obile Pulleyn Asentaminen
M obile Pulleyn asentaminen Jos t eline ja Lojer Pulley t oimit et aan erikseen, kiinnit ä lait e t elineeseen (Kuva 4) t arkast i pyst ysuoraan. 1. Nost a lait e mobile alust an päälle 2. Kiinnit ä ruuvit (M 8x20, 4 kpl) molemmin puolin lait et t a 3. -
Page 22: Laitteen Käyttö
Pulley: Lojer M obile Pulley-vet olait t eessa voidaan säät ää painoja 0,5- 1 kg:n välein lait t amalla säät öhaarukka halut un painomäärän alla olevaan koloon. Saat avilla on myös lisäpainosarja (Kuva 7) (3 x 0,250 kg), joka voidaan t arvit t aessa lisät ä... -
Page 23: Vetokorkeuden Säätäminen
Voit halut essasi vaiht aa vet okahvan avaamalla köyden päässä olevan hakasen, poist amalla ent isen kahvan ja kiinnit t ämällä uuden t ilalle. M ust a, t riangelin mallinen vakiokahva sisält yy t oimit ukseen. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 24: Puhdistus Ja Desinfiointi
Poist a t ahrat mahdollisimman nopeast i lämpimällä vedellä ja esim. mikrokuit uliinalla. Vaikeisiin t ahroihin voidaan käyt t ää puhdist usainet t a ja pehmeää harjaa. Suosit elt ava puhdist usaine: Lojer Desiplint (1:10), joka t ehoaa bakt eereihin kuivat t amat t a verhoilumat eriaalia. Toist a –... -
Page 25: Huolto
Tarkast a myös narun sekä liit oshaan kunt o säännöllisest i. Vaihda t arvit t essa uusiin. Vaihda naru 12 kk:n käytön jälkeen. Käyt ä ainoast aan alkuperäist ä Lojer narua. Jos lait e pit ää epänormaalia äänt ä t ai ei t oimi oikein, älä käyt ä lait et t a ennen huolt ot oimenpit eit ä. Ot a yht eys huolt oon. -
Page 26: Narun Vaihtaminen
Viimeisellä kierrolla pujot a köysi sit en, et t ä se menee ylemmän narupyörän t aka ja t ulee näkyviin pyörän et uosast a. Pujot a naru vasemman säät öpyörän läpi. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 27: Narun Vaihto (Vertical Pull)
Kuva 10: a) kolmiotarra alaspäin b) Narun lukitus Varaosat Ot a yht eyt t ä Lojer huolt oon t ilat aksesi varaosia. Tarkist a seuraavat t iedot ennen yht eydenot t oa. Lait t een nimi, malli ja sarjanumero Ost opäivä... -
Page 28: Tekniset Tiedot
Esikäsit ellyt ja lajit ellut mat eriaalit t oimit et aan niille t arkoit et t uihin keräyspist eisiin. Noudat a aina alueellisia ja keräyspist ekoht aisia ohjeit a. Kierrät t ämällä voidaan merkit t äväst i vähent ää maaperään jout uvan jät t een määrää. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... - Page 29 Lojer Pulley ja Vertical pull Bruks- och underhållsanvisning...
- Page 30 Byt a remskivans rep ............................9 Skarva den vert ikala dragapparat ens rep ....................... 10 Reservdelar ..............................10 Tekniska data ..............................11 St andards ................................ 11 Återvinnig .................................11 Läs inst rukt ionerna innan du använder produkt en. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0...
-
Page 31: Lojer Dragapparat
(Vert ical Pull). Det t a dokument ger inst rukt ioner för användning och underhåll av Lojer behandlingsbord. Var vänlig och läs noga igenom dessa inst rukt ioner innan bordet används. Använd enhet en bara som det beskrivs och för de specificerade applikat ionerna. -
Page 32: Extra Utrustning
Höjdjust eringsknapp Extra utrustning Dragapparat erna från Lojer är avsedda at t användas med flera t illbehör (Bild 3), som möjliggör olika t yper av övningar. Använd endast t illbehör som definierat s av t illverkaren. Läs mer w w w.lojer.com eller kont akt åt erförsäljäre. -
Page 33: Introduktion
VARNING! Barn eller personer ut an erfarenhet av enhet en eller personer med begränsad först åelse får int e använda enhet en. Barn skall övervakas så at t de int e leker med apparat en! Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 34: Installation Av M Obile Pulley
Installation av M obile Pulley M ont era Lojer Pulley med st öd (Bild 4) och skruvar exakt i vert ikalt läge i fall leveransen int räffar separat . Lyft remskivan t ill det rörliga st at ivet Skruva fast M 8X20 (4) på båda sidorna Skruva det bakre fäst et på... -
Page 35: Använda Produkten
Innan du använder enhet erna, se t ill at t gaffeln är korrekt placerad i slut et av vikt st apelns spår och at t repet och kroken int e är skadade. Se t ill at t den rörliga remskivan int e sit t er på hjulen när du använder enhet en. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 36: Justering Av Draghöjd
. Du kan använda olika t yper av draghandt ag. Du får det vanliga t riangelhandt aget t illsammans med dragapparat en (se kat alogen Tillbehör eller fråga din lokala åt erförsäljare). Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 37: Rengöring Och Desinficering
Desinficering nöt er ut yt orna. Eft er desinficering, rengör yt orna med en ren, fukt ig t rasa. Späd ut desinficeringsmedlet enligt t illverkarens anvisningar. Rekommenderat rengöringsmedel: Lojer Desiplint (1:10), som är effekt ivt mot bakt erier ut an t orkning av klädseln. –... -
Page 38: Underhåll
Kont rollera även skicket på repet och kroken regelbundet och byt ut dem mot nya vid behov. Byt ut repet eft er 12 månaders användning. Använd allt id originala LOJER-rep. Om remskivan ut ger onormala ljud eller int e fungerar korrekt , ut för genast underhållsåt gärderna och/ eller kont akt a åt erförsäljarens underhållsservice. -
Page 39: Byta Remskivans Rep
Ändra den sist a cirkeln så at t repet går bakom det sist a övre hjulet och kommer ut på framsidan av hjulet . Dra repet genom det vänst ra just eringshjulet . Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... -
Page 40: Skarva Den Vertikala Dragapparatens Rep
De vanligast e reservdelarna visas nedan. När du best äller reservdelar ska du allt id ange reservdelens kod. Speed Vert ical Pulley Pulley Pull LM 104Ä Repet Lojer Vert ical Pulley LM 105Ä Repet Lojer Speed Pulley LM 106Ä Repet Lojer Pulley ... -
Page 41: Tekniska Data
HUSHÅLLSAVFALL: plast er, st oppningar och annat mat erial som int e kan bryt as ner vidare. Kont akt a din lokala avfallsmyndighet för mera informat ion om hur man åt ervinner. Följ inst rukt ionerna angivna vid de lokala samlingspunkt erna. Copyright © Lojer Oy, 2012 09/2012 Rev. 3.0... - Page 42 Lojer Pulley ja Vertical pull Bedienungs- und Wartungsanleitung...
- Page 43 Inhalt Lojer Pulleys ..............................1 Lojer Pulley, Speed Pulley und Mobile Pulley ....................1 Lojer Vertical Pull - Senkrechtzugapparat ......................2 Zubehör ................................2 Symbole auf den Seilzugapparaten ........................3 Einfü h rung ................................. 3 Eingangskontrolle .............................. 3 Vor dem ersten Gebrauch ..........................3 Montage der Seilzugapparate ...........................
-
Page 44: Lojer Pulleys
Lojer Pulleys Die Lojer Pulleys sind zum Gebrauch in der Medizinischen Fitness und Rehabilitation unter der Anleitung eines Physiotherapeuten. Das Training soll einem Trainingsplan, erstellt durch einen professionellen Therapeuten, folgen. Dieser Plan sollte die Trainingsart, das Zubehör, das Zuggewicht und die Anzahl der Wiederholungen enthalten. -
Page 45: Lojer Vertical Pull - Senkrechtzugapparat
Einstellgabel Rastbolzen zur Höhenverstellung Zubehö r Lojer Pulleys sind fü r den Gebrauch mit einer Vielzahl an Zubehör (Bild 3) ausgelegt, welches ein sehr differenziertes Training ermöglicht. .Nutzen Sie nur Original Lojer Zubehör. Weiteres unter www.lojer.com oder fragen Sie iIhren Lojer Händler... -
Page 46: Symbole Auf Den Seilzugapparaten
Symbole auf den Seilzugapparaten Die folgenden Symbole und Zeichen befinden sich auf allen Lojer Pulleys. Symbol Bedeutung Dieses Produkt erfü l lt die Anforderungen an ein Medizinprodukt gemäß Vorschrift fü r Medizinische Produkte 93/42/EEC. Dieses Symbol weist auf wichtige Sicherheitshinweise hin, welchen unbedingt folge zu leisten ist. -
Page 47: Montage Der Seilzugapparate
Kinder mü s sen so beauf sichtigt werden, das Sie nicht mit dem Gerät spielen können. Montage der Seilzugapparate Die Montage der Lojer Seilzugapparate erfolgt mittels Schrauben an einer festen Wand, welche stark genug ist, den Belastungen während des Trainings stand zu halten. Die Lojer Seilzugapparate mü s sen in allen drei Richtungen vollkommen senkrecht aufgestellt werden. -
Page 48: Montage Der Senkrechtzugapparate Lojer Vertical Pull
Montage der Senkrechtzugapparate Lojer Vertical Pull Befestigen Sie den Vertical Pull an einer festen Wand, welche stark genug ist den auftretenden Kräften zu widerstehen. Der Vertical Pull muss absolut senkrecht in allen drei Richtungen befestigt werden. Montieren Sie den Vertical Pull wie folgt: Zuerst richten Sie den Galgen komplett auf und befestigen diesen mit Schrauben an seinem Platz. -
Page 49: Einstellen Des Gewichtes
(Vierkantrohr mit Löchern) vorgenommen. Danach bitte den Rastknopf bitte wieder im Loch der Verstellschiene einrasten lassen. Wenn sie am Vertikalzug die unterste Rolle nutzen, ziehen sie das Seil nicht seitwärts Bild 8: Rastknopf Copyright © Lojer Oy, 2012 08/2012 Rev. 3.0... -
Page 50: Längeneinstellung Des Seiles
Kontrollieren Sie den Zustand des Seiles und der Haken regelmäßig, und wechseln Sie diese, sobald nötig.. Nach 12 Monaten mü s sen die Seile tu rnusmäßig getauscht werden. Verwenden Sie nur Original Lojer Seile. Wenn Ihr Seilzug während des Trainings abnormale Geräusche macht oder nicht zufriedenstellend arbeitet, nehmen Sie die Wartung sofort, ohne Verzug, vor oder beauftragen Sie Ihren Lojer Händler. -
Page 51: Wechseln Der Seile
Ziehen Sie das Seil hinter die obere Rolle und dann ü b er die nächsten Rollen gemäß Zeichnung. Bei den letzen Rollen ändern Sie bitte die Richtung so, daß das Seil hinter dem oberen Seil eingefädelt und vorne heraus kommt. Ziehen Sie das Seil durch die Höhenverstellrolle. Copyright © Lojer Oy, 2012 08/2012 Rev. 3.0... -
Page 52: Befestigen Des Seiles Am Vertical Pull
Die gebräuchlichsten Ersatzteile sind in der unteren Tabelle aufgefü h rt. Bei Ersatzteil- Bestellungen bitte die Bestellnummer angeben. Speed Vertical Pulley Pulley Pull LM104Ä Seil fü r Lojer Vertical Pulley LM105Ä Seil fü r Lojer Speed Pulley LM106Ä Sei fü r Lojer Pulley ... -
Page 53: Technische Informationen
Bild 11: Typenschild Normen Lojer 19100 Pulley, 19200 Speed Pulley und 19300 Vertical Pull erfü l len die grundlegenden Anforderungen der europäischen fü r Medizinp rodukte Directive 93/42/EEC (Medical Devices) Klasse I sowie den entsprechenden finnischen Vorschriften No. 629 (2010). Die Konstrucktion der Geräte basiert auf folgenden harmonisiereten Normen: Die Produkte sind CE-markiert Copyright ©... -
Page 54: Recycling
HOUSE Hausmü l l : Kunststoff, Polster und andere Materialien, die nicht weiter aufgetrennt werden können. Wenden Sie die örtlichen Behörden fü r mehr Details, wie zu recyceln. Befolgen Sie die Anweisungen in kommunalen Sammelstellen abgegeben. Copyright © Lojer Oy, 2012 08/2012 Rev. 3.0... - Page 55 Finland FIN-38201 Sastamala, declares that LOJER 19100 Pulley, 19200 Speed Pulley, 19200M Mobile Pulley and 19300 Vertical Pull are in conformity with the following essential requirements of the Directive 93/42/EEC (Medical Devices) and the corresponding Finnish National Law no. 629 (2010).
- Page 56 Manufacturer Lojer Oy Putajantie 42, P.O.Box 54 FI-38201 Sastamala Finland Tel. +358 10 830 6700 Fax. +358 10 830 6702 www.lojer .com service@lojer.com...