Elkron ILT700 Complete Manual

I -
Interfaccia linea telefonica
GB -
Telephone line interface
F -
Interface de ligne téléphonique
D -
Telefonleitungsschnittstelle
‫ﻋرﺑي‬
‫واجهة خط الهاتف‬
-
LEGENDA LEGEND ● LÉGENDE ● LEGENDE ●
● ●
● Linea telefonica entrante ● Telephone line in
A L1 L2
● Ligne téléphonique entrante ● Eingehende Telefonleitung ●
● Collegamento di terra ● Ground connection
B PE
● Branchement de terre ● Erdanschluss ●
● Linea telefonica uscente ● Telephone line out
C T1 T2
● Ligne téléphonique sortante ● Ausgehende Telefonleitung ●
● LED rosso impegno linea telefonica ● Red telephone line busy LED
D PU ● LED rouge de ligne téléphonique occupée ● Rote LED besetzte Telefonleitung
‫صمام ﺛﻧاﺋي ﺑاﻋث ﻟﻟضوء أحمر خط هاتف مشغول‬
●
● LED verde presenza linea telefonica ● Green telephone line LED
● LED vert de présence de la ligne téléphonique ● Grüne LED Telefonleitung
E L
‫صمام ﺛﻧاﺋي ﺑاﻋث ﻟﻟضوء أخضر وجود خط هاتف‬
●
● LED giallo rilevamento segnale di RING ● Yellow RING signal detection LED
● LED jaune détection du signal RING ● Gelbe LED RING-Signal
F R
‫صمام ﺛﻧاﺋي ﺑاﻋث ﻟﻟضوء أصفر ﻟلكشف ﻋن ر ﻧ ّ ة‬
●
● LED rosso generazione del tono DTMF uscente ● Red LED outgoing DTMF tone
generation ● LED rouge émission de la tonalité DTMF sortante ● Rote LED Erzeugung
G O
des ausgehenden DTMF-Tonsignals
‫صادر ة‬
● DTMF
● LED verde riconoscimento del tono DTMF entrante ● Green LED recognition of inco-
ming DTMF tone ● LED vert reconnaissance de la tonalité DTM entrante
H I
● Grüne LED Erkennen des eingehenden DTMF-Tonsignals
‫اﻟواردة‬
● DTMF
● Fori per distanziali in nylon ● Holes for nylon spacers
K ● Orifices pour entretoises en nylon ● Bohrungen für Abstandshalter aus Nylon
‫ﺛقوب ﻟفواصل اﻟﻧايلون‬
●
●
CARATTERISTICHE TECNICHE
● Tensione nominale di alimentazione ● Nominal supply voltage
● Tension nominale d'alimentation ● Nennversorgungsspannung ●
● Tensione di funzionamento ● Operating voltage
● Tension de fonctionnement ● Betriebsspannung ●
● Corrente nominale assorbita ● Rated absorbed current
● Courant absorbé nominal ● Bemessungsstromaufnahme ●
● Dimensioni (L x H) ● Dimensions (L x H)
● Dimensions (L x H) ● Maße (L x H) ●
● Classificazione secondo la EN50136-2 ● Classification according to EN50136-2
● Classement selon la EN50136-2 ● Klassifizierung nach EN50136-2 ● EN50136-2
In questo documento sono riportate solo alcune indicazioni essenziali sul prodotto. Per maggiori informazioni fare riferimento ai manuali della centrale MEDEA.
DESCRIZIONE GENERALE
ILT700 è un'interfaccia che consente di collegare la centrale MEDEA alle reti di comunicazione analogica PSTN. L'interfaccia può riprodurre messaggi vocali precom-
pilati e ricevere e inviare toni DTMF per comunicazioni digitali. Può stabilire una comunicazione verso una postazione remota di ricezione allarmi (centro di gestione)
tramite codifica DTMF a toni (protocollo SIA Contact ID DC05) su canale fonico. L'interfaccia viene alloggiata direttamente sulla scheda CPU della centrale.
MONTAGGIO
ATTENZIONE! Inserire l'interfaccia solo a centrale non alimentata (rete e batteria sconnesse).
Inserire i 4 distanziali di nylon in dotazione negli appositi fori dell'interfaccia.
Collocare la scheda nella posizione OPT1 della CPU (vedi Fig. 1) allineando con cura entrambi i connettori e i 4 distanziali esercitando un'adeguata pressione fino ad
incastro avvenuto. E' comunque possibile utilizzare in alternativa le posizioni OPT2/OPT3.
COLLEGAMENTO PE
Collegare il conduttore di terra (cavo giallo-verde) al morsetto PE dell'interfaccia. Il collegamento deve essere effettuato anche in caso di centrale in box in ABS.
COLLEGAMENTO LINEA TELEFONICA
La centrale MEDEA deve essere il primo apparecchio sulla linea entrante, per poter escludere tutti gli altri in caso di generazione di allarme. Collegare la linea telefo-
nica entrante ai morsetti L1 e L2 (la polarità è indifferente). Collegare gli apparecchi telefonici a valle ai morsetti T1 e T2 (la polarità è indifferente).
CONFORMITA' EN50136-2
Per garantire la conformità alla EN50136-2 nella configurazione dell'interfaccia è necessario abilitare il controllo della linea con un tempo non superiore a 25h.
DP1 garantito con: interfaccia ILT-700 primario e connessione LAN o interfaccia IT700-GSM alternativo, con test periodico non superiore a 25h abilitato.
ELKRON
Tel. +39.011.3986711
Fax +39.011.3986703
www.elkron.com – info@elkron.it
ILT700
‫مفتاح‬
‫توصيل أرضي‬
‫صمام ﺛﻧاﺋي ﺑاﻋث ﻟﻟضوء أحمر يوﻟد ﻧغمة‬
‫صمام ﺛﻧاﺋي ﺑاﻋث ﻟﻟضوء أخضر كشف ﻧغمة‬
● ●
TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
‫جهد اإلمداد االسمي‬
‫جهد اﻟتشغيل‬
ّ ‫اﻟتيار االسمي اﻟممتص‬
(‫األﺑعاد )اﻟطول × االرتفاع‬
ELKRON is a trademark of
URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Manuale completo
●
Complete manual
●
Manuel complet
●
Ungekürztes Handbuch
●
‫دليل المستخدم كامل‬
●
‫خط هاتف وارد‬
‫خط هاتف صادر‬
●
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
● Stand-by
● In comunicazione attiva (max)
● In active communication (max)
● En communication active (max)
● In aktiver Kommunikation (max)
(‫اتصال مف ع ّ ل )حد أقصى‬
●
‫اﻟتصﻧيف طﺑقا ل‬
Fig 1
‫خصاﺋص تقﻧية‬
●
13,8 Vcc
10 ÷ 14,5 Vcc
15 mA
17 mA (13,8 Vcc)
40 x 70 mm
SP2-DP1
DS80CT78-001B
Made in Italy
LBT81032