Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. 3B SCIENTIFIC PHYSICS Manuals
  4. Multimeter
  5. 100
  6. Instruction sheet

3B SCIENTIFIC PHYSICS Escola 100 Instruction Sheet

Analogue multimeter
Hide thumbs Also See for Escola 100:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
3B SCIENTIFIC ® PHYSICS
Analog-Multimeter Escola 100 1013527
Bedienungsanleitung
12/16 SD/JS
Das ESCOLA 100 ist ein elektronisches Zeigerin-
strument mit Spiegelskala für analoge Strom- und
Spannungsmessungen in der analogen Mess-
technik in Ausbildung, Lehre und Praktikum.
Das Gerät erlaubt Strom- und Spannungsmes-
sung für Gleich- und Wechselgrößen bis 10 A
bzw. 600 V sowie für Messungen mit mittiger Zei-
gerlage für Gleichgrößen und zur akustischen
Durchgangsprüfung. Wechselgrößen können bis
zu einer Signalfrequenz von über 40 kHz erfasst
werden. Sämtliche Messbereiche werden mit ei-
nem Drehschalter eingestellt.
1
Anzeigefeld mit Spiegelskala
2
Stellschraube Nullpunktkorrektur
3
Nullpunktsteller für Nullpunkt Mitte
4
Drehschalter für Messbereiche
5
Vierfachschalter
6
Anschlussbuchse für Spannungsmessungen
7
Anschlussbuchse für Strommessungen bis
3 A und Durchgangsprüfungen
8
Anschlussbuchse für Strommessungen bis
10 A
9
Massebuchse
1. Beschreibung
Das Gerät ist durch Schmelzsicherungen abgesi-
chert und zugelassen für Messungen an der Ge-
bäudeinstallation (CAT III), also z.B. an Verteilern.
Die Strommessbereiche sind dauerhaft überlast-
fest bis 10 A. Eine großzügige Absicherung aller
Strommessbereiche mit zusätzlichem Halbleiter-
schutz beugt in vielen Fällen einem unbeabsich-
tigten Auslösen der Schmelzsicherung vor.
Beim Umschalten zwischen den Messbereichen
werden angeschlossene Stromkreise nicht unter-
brochen. Daher können Messungen z.B. an Span-
nungswandlern ohne Induktionsstöße durchge-
führt werden. Widerstände R, Leitwerte G bzw.
Impedanzen Z und Admittanzen Y lassen sich
dank unterbrechungsfreiem Umschalten zwi-
schen Strom- und Spannungsmessung ohne Um-
stecken der Messleitungen leicht als Quotienten
ermitteln.
1

Advertisement

loading

Related Manuals for 3B SCIENTIFIC PHYSICS Escola 100

Summary of Contents for 3B SCIENTIFIC PHYSICS Escola 100

  • Page 1 Anschlussbuchse für Strommessungen bis 10 A Massebuchse 1. Beschreibung Das ESCOLA 100 ist ein elektronisches Zeigerin- Das Gerät ist durch Schmelzsicherungen abgesi- strument mit Spiegelskala für analoge Strom- und chert und zugelassen für Messungen an der Ge- Spannungsmessungen in der analogen Mess- bäudeinstallation (CAT III), also z.B.
  • Page 2 2. Sicherheitshinweise  Das Analog-Multimeter ESCOLA 100 entspricht Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die zu den Sicherheitsbestimmungen für elektrische messende Spannung den Wert von 600 V ge- Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte nach DIN gen Erde und zwischen der Massebuchse und EN 61010-1, Schutzklasse 2 und der Messkate- Spannungsmessbuchse nicht überschreitet.
  • Page 3 3. Technische Daten Anzeige: Überlastschutz: 0 … 10, linear Skalen: Spannungsbereiche: 600 V Dauerlast 0 … 3, linear in allen Bereichen Skalenlänge: 80 mm Strombereiche: 10 A Dauerlast im 3-A- und im 10-A- Bereich 0…90° Zeigerausschlag: Elektrische Elektrische Sicherheit: Nullpunktverschiebung: in allen DC-Bereichen Sicherheits- bestimmungen: EN 61010-1:2010...
  • Page 4 Vierfachschalter auf stellen. Im ausgeschalteten Zustand steht der Zeiger auf 5. Erstinbetriebnahme 6.6 Bei Unterbrechung einer Messung durch  ESCOLA 100 waagerecht oder senkrecht auf- Batterieabschaltung: stellen. Nach 45 min Betriebsdauer wird das Multimeter  Messleitungen zunächst noch nicht anschlie- automatisch abgeschaltet und der Zeiger stellt ßen.
  • Page 5 Die Nennspannung der Stromquelle Die Nennspannung der Stromquelle darf 600 V nicht überschreiten! darf 600 V nicht überschreiten!  Das Escola 100 an der Stelle in  Das Escola 100 an der Stelle in Reihe zum Verbraucher schalten, Reihe zum Verbraucher schalten,...
  • Page 6 Die Nennspannung der Spannungs- quelle darf 600 V nicht überschreiten! Die Nennspannung der Stromquelle darf 600 V nicht überschreiten!  Das Escola 100 an der Stelle in Reihe zum Verbraucher schalten, deren Spannung gegen Erde am geringsten ist!  Strom im Stromkreis abschalten,...
  • Page 7 Zeit kontrollieren.  Entladene oder sich zersetzende 14. Entsorgung Batterie aus dem Gerät entfernen.  Die Verpackung ist bei den örtlichen Recyc- Falls das Escola 100 längere Zeit lingstellen zu entsorgen. nicht benutzt werden soll:  Sofern Gerät ...
  • Page 8 Current measurement socket for up to 10 A Safety ground socket 1. Description The ESCOLA 100 is an electronic meter with a The device is protected by a fuse and authorised mirrored dial for measurements of current and for measurements on wiring installations in (CAT voltage involving analogue techniques for use in III), e.g.
  • Page 9 2. Safety instructions  The analogue multimeter conforms to safety regu- Make very sure that the voltage value be- lations for electrical measurement, control and la- tween the measured contact and earth or be- boratory equipment, as specified in DIN EN 61010- tween the ground socket and the measure- 1, protection class 2 and to measuring category ment socket does not exceed 600 V.
  • Page 10 3. Technical data Display: Overload protection: 0 … 10, linear Scales: Voltage ranges: 600 V long-term in all 0 … 3, linear voltage ranges Scale length: 80 mm Current ranges: 10 A of long-term load- ing in 3-A and 10-A 0…90°...
  • Page 11 Set the four-way switch to 5. Initial calibration When the meter is turned off, the needle points to  Set up the ESCOLA 100 meter either horizon- tally or vertically. 6.6 If a measurement is interrupted by battery  Do not connect measuring leads to begin with.
  • Page 12 7. Current measurements up to 3 A 8. Current measurements up to 10 A The ESCOLA 100 may NOT be used The ESCOLA 100 may NOT be used to measure circuits connected directly to measure circuits connected directly to low-voltage mains sources. See to low-voltage mains sources.
  • Page 13 9. Voltage measurements 11. Measuring current and voltage together The ESCOLA 100 may NOT be used The ESCOLA 100 may NOT be used to measure directly at low-voltage to measure circuits connected directly mains sources. See page 2 of “Meas- to low-voltage mains sources.
  • Page 14 Flat or leaking batteries should be 14. Disposal removed from the meter.  The packaging should be disposed of at local If the Escola 100 goes unused for a recycling points. long period:   Remove the Escola 100’s battery...
  • Page 15 10 A Casquillo de masa de seguridad 1. Descripción El ESCOLA 100 es un instrumento de aguja con El aparato está protegido por medio de fusibles y escala especular para mediciones analógicas de está permitido para mediciones de instalacionnes corriente y tensión en la técnica de mediciones...
  • Page 16 2. Advertencias de seguridad  El multímetro analógico Escola 100 responde a las El alcance de medida permitido no se debe determinaciones de seguridad establecidas en la sobrepasar. En caso de magnitudes de me- normativa DIN EN 61010-1, clase de protección 2 dida desconocidas se debe cambiar de un al- y a la categoría de medición CAT III hasta 600 V,...
  • Page 17 3. Datos técnicos Indicación: Protección de sobrecarga: 0 … 10, lineal Escalas: Alcances de tensión: 600 V Alcances de co- 0 … 3, lineal rriente Longitud de la escala: 80 mm Alcances de corriente: 10 A de carga perma- nente en los alcances Desviación de la aguja: 0…90°...
  • Page 18 El conmutador de cuatro posiciones se ajusta 5. Primera puesta en funcionamiento En estado de desconexión la aguja se encuentra  El ESCOLA 100 se coloca horizontal o verti- calmente.  Los cables de medida no se conectan toda- 6.6 Al interrumpir una medición debido a la vía.
  • Page 19 NO SE DE lación de baja tensión NO SE DE DEBE MEDIR CON EL ESCOLA 100. DEBE MEDIR CON EL ESCOLA 100. Véase en la página 2 ‟Categorías de Véase en la página 2 ‟Categorías de...
  • Page 20 En circuitos de corriente conectados lación de baja tensión NO SE DE directamente a la fuente de una insta- DEBE MEDIR CON EL ESCOLA 100. lación de baja tensión NO SE DE Véase en la página 2 ‟Categorías de DEBE MEDIR CON EL ESCOLA 100.
  • Page 21  El embalaje se desecha en los lugares loca- aparato. les para reciclaje. En caso de que el Escola 100 no se  En caso de que el propio haya de usar por un tiempo largo: aparato se deba desechar ...
  • Page 22 Douille de mesure de courant jusqu'à 10 A Douille de masse de sécurité 1. Description L'ESCOLA 100 est un instrument d'affichage élec- L'instrument est protégé par des fusibles et agréé tronique avec graduation à miroir pour les me- pour des mesures effectuées sur l'installation du sures analogiques de courant et de tension effec- bâtiment (CAT III), donc par ex.
  • Page 23 2. Consignes de sécurité  Le multimètre analogique Escola 100 satisfait aux Veiller impérativement à ce que la tension à dispositions de sécurité pour appareils électriques mesurer ne dépasse pas la valeur de 600 V à de mesure, de commande, de réglage et de labo-...
  • Page 24 3. Caractéristiques techniques Affichage : Protection contre les surcharges : 0 … 10, linéaire Graduations : Plages de tension : 600 V continus dans 0 … 3, linéaire toutes les gammes de tension Longueur de graduation : 80 mm Plages de courant : 10 A charge continue à...
  • Page 25 Régler le commutateur quadruple sur À l'état hors service, l'aiguille se trouve sur 5. Première mise en service  Placer l'ESCOLA 100 en position horizontale ou verticale. 6.6 En cas d'interruption d'une mesure par  Ne pas encore brancher les câbles de me- désactivation de pile :...
  • Page 26 7. Mesures de courant jusqu'à 3 A 8. Mesures de courant jusqu'à 10 A Il est INTERDIT d'utiliser l'ESCOLA Il est INTERDIT d'utiliser l'ESCOLA 100 pour effectuer des mesures sur 100 pour effectuer des mesures sur des circuits électriques directement à des circuits électriques directement à...
  • Page 27 9. Mesures de tension 11. Mesure de courant et de tension simultanée Il est INTERDIT d'utiliser l'ESCOLA 100 pour effectuer des mesures direc- Il est INTERDIT d'utiliser l'ESCOLA tement à la source de l'installation 100 pour effectuer des mesures sur basse tension.
  • Page 28 Retirer de l'appareil toute pile dé-  L'emballage doit être déposé aux centres de chargée ou en décomposition. recyclage locaux. Si l'Escola 100 n'est pas utilisé pen-  Si l'appareil doit être dant une période prolongée : jeté, ne pas le jeter ...
  • Page 29 Presa di massa di sicurezza 1. Descrizione L’apparecchio è protetto mediante valvole a fusi- ESCOLA 100 è uno strumento indicatore elettro- nico con scala a specchio per misurazioni di cor- bili e consentito per misurazioni in installazioni in- rente e tensione con tecnica analogica per la for- terne (CAT III), quindi ad es.
  • Page 30 2. Avvertenze per la sicurezza  Il multimetro analogico Escola 100 risponde alle Verificare assolutamente che la tensione da norme di sicurezza per apparecchi elettrici di misu- misurare non superi il valore di 600 V verso razione, comando, regolazione e laboratorio in...
  • Page 31 3. Dati tecnici Protezione da sovraccarico: Display 0 … 10, lineare Scale: Range di tensione: 600 V carico continuo in 0 … 3, lineare tutti i range di tensione range di tensione Lunghezza della scala: 80 mm Range di corrente: 10 A carico continuo in Deviazione indicatore: 0…90°...
  • Page 32  Portare l’interruttore quadruplo su In modo spento, l'indicatore è posizionato su 5. Prima messa in funzione  Sistemare ESCOLA 100 in posizione orizzon- 6.6 Interruzione di una misurazione a causa tale o verticale. dello spegnimento della batteria:  Non collegare subito le linee di misurazione.
  • Page 33 7. Misurazioni di corrente fino a 3 A 8. Misurazioni di corrente fino a 10 A NON è consentito eseguire con NON è consentito eseguire con ESCOLA 100 misurazioni su circuiti ESCOLA 100 misurazioni su circuiti elettrici direttamente presso la sor- elettrici direttamente presso la sor- gente dell'impianto a bassa tensione.
  • Page 34 NON è consentito eseguire con ESCOLA 100 misurazioni diretta- NON è consentito eseguire con mente presso la sorgente dell'im- ESCOLA 100 misurazioni su circuiti pianto a bassa tensione. V. pag. 2 elettrici direttamente presso la sor- "Categorie di misura DIN EN 61010- gente dell'impianto a bassa tensione.
  • Page 35  Smaltire l'imballo presso i centri di raccolta e composizione. riciclaggio locali. Se non si utilizza Escola 100 per un Non gettare l'apparecchio nei ri- periodo prolungato: fiuti domestici. Gli utenti privati ...
  • Page 36 Conector para corrente elétrica até a faixa 10 A Conector massa de segurança 1. Descrição O ESCOLA 100 é um instrumento indicativo O aparelho é assegurado por meio de fusíveis e eletrônico com escala espelhada para medições permitido para medições na instalação de analógicas de corrente e tensão na técnica de...
  • Page 37 2. Instruções de segurança  multímetro Escola corresponde às Atentar, em todas as hipóteses, para que a determinações de segurança para aparelhos tensão a ser medida não ultrapasse o valor de elétricos de medição, controle, regulagem e 600 V contra a terra e entre o conector jack e laboratório conforme norma DIN EN 61010-1, o conector de medição de tensão.
  • Page 38 3. Dados técnicos Mostrador: Proteção contra sobrecarga: 0 … 10, linear Escalas: Faixas de tensão: 600 V carga constante 0 … 3, linear em todas asfaixas de tensão Comprimento da escala: 80 mm Faixas de corrente: 10 A carga permanente na faixa 3 A e 10 A Deslocamento 0…90°...
  • Page 39 5. Primeiro uso 6.6 Na interrupção de uma medição por  desligamento da bateria: Posicionar o ESCOLA 100 horizontal ou Após 45 minutos de operação, o multímetro é verticalmente.  automaticamente desligado e o ponteiro estará Inicialmente, ainda não conectar os fios de medição.
  • Page 40 7. Medição de corrente até 3 A 8. Medição de corrente até 10 A NÃO é permitido medir com o NÃO é permitido medir com o ESCOLA circuitos ESCOLA circuitos diretamente na fonte da instalação de diretamente na fonte da instalação de baixa tensão.
  • Page 41 9. Medição de tensão 11. Medição conjunta de corrente e tensão NÃO é permitido medir com o ESCOLA 100 diretamente na fonte da NÃO é permitido medir com o instalação de baixa tensão. Vide ESCOLA circuitos página 2 "Categorias de medição con- diretamente na fonte da instalação de...
  • Page 42  A embalagem deve ser eliminada nas Remover baterias descarregadas dependências locais de reciclagem. ou deterioradas do aparelho.  Caso o Escola 100 deva ficar sem uso Em caso que o próprio por tempo prolongado: aparelho deva  descartado, então este Remover a bateria do Escola 100.

This manual is also suitable for:

1013527