Table of Contents
Advertisement
Ref : 801678114M
DOC-REPAIR-ADD-MSE08-FR-EN
Rev : 01-MAR-2010
Moteurs hydrauliques
Hydraulics motors
Additif pour moteurs
Supplement for motors
M S E 0 8 -
POCLAIN HYDRAULICS Industrie
B.P. 106
60411 Verberie Cedex – France
Tel. : 33 3 44 40 77 77
Fax : 33 3 44 44 77 99
www.poclain-hydraulics.com
- 1 1 C - F 0 6 - 2 A P 1 - H 0 0 0
Opérations de base
Pièces de rechanges
MS
Réparations
Repairs
Dépannage
Trouble shooting
Basic operations
Réparations
Repairs
Spare parts
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for poclain hydraulics MS08
Summary of Contents for poclain hydraulics MS08
- Page 1 Opérations de base Basic operations Réparations Repairs Pièces de rechanges Spare parts POCLAIN HYDRAULICS Industrie Ref : 801678114M B.P. 106 60411 Verberie Cedex – France DOC-REPAIR-ADD-MSE08-FR-EN Tel. : 33 3 44 40 77 77 Fax : 33 3 44 44 77 99 Rev : 01-MAR-2010 www.poclain-hydraulics.com...
- Page 2 Poclain Hydraulics est concepteur de produits que ses clients intègrent Poclain Hydraulics designs products that are integrated by its cus- aux machines qu'ils conçoivent. De ce fait, Poclain Hydraulics ne peut tomers in the machines they design. Subsequently Poclain Hydraulics être tenu pour responsable des conséquences liées à...
-
Page 3: Table Of Contents
POCLAIN HYDRAULICS Sommaire Contents Ce document rassemble les informations This documents collects pieces of infor- spécifiques aux moteurs : mation specific to the: x MSE08- -11C-F06-2AP1-H000, x MSE08- -11C-F06-2AP1-H000, concernant la réparation du frein, le rem- concerning the brake repair, the cartridge placement d’une cartouche ou des joints... -
Page 4: Opérations De Base
Description Référence Description Reference Catalogue technique INSTALLATION Technical catalog GENERAL INSTAL- 801478127K 801478197L GENERIQUE LATION Catalogue technique MS08/MSE08 801478119B Technical catalog MS08/MSE08 801478189C Identification du composant Component identification MSE08-2-11C-F06-2AP1-H000 005743869L 86212 A : Désignation commerciale. A: Commercial description. -
Page 5: Sécurité Et Qualité
POCLAIN HYDRAULICS Sécurité et qualité Safety and quality Se reporter à la documentation du constructeur de la Refer to the brochure from the machine manufacturer and machine et aux consignes suivantes : the following instructions: Avant toute intervention Before servicing x Prendre toutes les dispositions de sécurité... -
Page 6: Dépose Et Repose Du Moteur
POCLAIN HYDRAULICS Dépose et repose du moteur Disassembly and assembly from the machine Les opérations de réparations nécessitent la dépose The service operations require the motor disassembly et la repose du moteur sur la machine : se reporter à and assembly from the machine : refer to the docu-... -
Page 7: Contrôle Du Couple De Frein Statique
POCLAIN HYDRAULICS Contrôle du couple de frein statique Check the static brake torque Effectuer le contrôle du couple de frein avant le mon- Check the static brake torque before the mounting mo- tage du moteur sur la machine. tor on the machine. - Page 8 POCLAIN HYDRAULICS Ne jamais dépasser la pression maximum de Never exceed the maximum pressure of fonctionnement figurant dans les catalogues motor operation defined in the associated techniques correspondants. technical catalog. x L’arbre du moteur ne doit pas tourner, sinon il est x The motor shaft must not turn, otherwise it is neces- nécessaire de vérifier le montage du frein.
-
Page 9: Réparations
POCLAIN HYDRAULICS Réparations Repairs Réparation du frein (100) Brake (100) repair Démontage Disassembly x Mettre le moteur en appui sur le x Put the motor on its bearing sup- support palier. port. x Déposer la bride équipée (300) x Remove... - Page 10 POCLAIN HYDRAULICS x Démonter et éliminer la coiffe de x Remove and discard the brake frein (141). cover (141). x Extraire et éliminer le joint torique x Extract and discard the O-ring (143). (143). x Comprimer la rondelle élastique x Compress the spring washer...
- Page 11 POCLAIN HYDRAULICS x Extraire la rondelle élastique x Extract the spring washer (108). (108). x Extraire le piston de frein (107) à x Extract the brake piston (107) l’aide d’une manille vissée des- with a shackle screwed on it. sus.
- Page 12 POCLAIN HYDRAULICS x Démonter le corps de frein (101). x Remove the brake housing (101). x Extraire le calage (105). x Extract the shims (105). x Extraire les disques de frein x Extract the brake discs (103-104). (103-104). 103-104 x Extraire et éliminer le joint torique x Extract and discard the O-ring (045).
-
Page 13: Remontage
POCLAIN HYDRAULICS Remontage Reassembly Avant le montage, il est impératif de Before assembling, it is necessary s’assurer de la propreté de toutes to make sure that all parts, sealing les pièces, des portées de joints et surfaces and grooves are clean. - Page 14 POCLAIN HYDRAULICS x Monter puis serrer les vis de fixa- x Install and tighten the mounting tion (102) au couple préconisé screws (102) to the required torque dans le chapitre « Couples de described in chapter “Tightening serrage ». torques”.
- Page 15 POCLAIN HYDRAULICS x Appliquer une force sur le piston x Apply a force to the brake piston (107) à l’aide de la presse. (107) with a press. Respecter une force F= 90000 N Apply a force F= 90000 N [20230 lbf].
- Page 16 POCLAIN HYDRAULICS x Graisser puis monter un joint x Grease and install a new O-ring torique neuf (106). (106). x Graisser puis monter un joint x Grease and install a new O-ring torique neuf (114). (114). x Monter le piston de frein (107).
- Page 17 POCLAIN HYDRAULICS x Monter la rondelle élastique (108) x Install the spring washer (108) on sur le piston de frein (107). the brake piston (107). x Comprimer la rondelle élastique x Compress the spring washer (108) en utilisant l’une des mé- (108) with one of two methods thodes expliquées en page 10.
- Page 18 POCLAIN HYDRAULICS x Monter un joint torique neuf (143). x Install a new O-ring (143). x Monter une coiffe de frein neuve x Install a new brake cover (141). (141). x Sertir la coiffe de frein (141) sur x Crimp over the brake cover le corps de frein (101) à...
- Page 19 POCLAIN HYDRAULICS x Serrer la vis (142) au couple pré- x Tighten the screw (142) to the conisé dans le chapitre « Couples required torque described in chap- de serrage ». ter “Tightening torques”. x Remonter la bride équipée (300) x Reinstall the block assembly selon les instructions décrites à...
-
Page 20: Remplacement De La Bride Équipée (300)
POCLAIN HYDRAULICS Remplacement de la bride The block assembly (300) équipée (300) replacement Démontage Disassembly x Éliminer la pression dans le cir- x Release the pressure in the sup- cuit d’alimentation. ply circuit. x Débrancher la tuyauterie de drai- x Disconnect the drain line at the nage au niveau du réservoir afin... -
Page 21: Remontage
POCLAIN HYDRAULICS Remontage Reassembly Avant le montage, il est impératif de Before assembling, it is necessary s’assurer de la propreté du plan de to make sure that the mounting face fixation. is clean. x Graisser puis monter les joints x Grease and install the new O-rings... -
Page 22: Remplacement D'une Cartouche (302) Ou Des Joints
POCLAIN HYDRAULICS Remplacement d’une car- A cartridge (302) or O-rings touche (302) ou des joints (353), (354) and (355) re- (353), (354) et (355) sur la placement on the block as- bride équipée (300) sembly (300) Démontage Disassembly x Éliminer la pression dans le cir- x Release the pressure in the sup- cuit d’alimentation. -
Page 23: Remontage
POCLAIN HYDRAULICS Remontage Reassembly x Dans le cas du remplacement x In case of cartridge replacement: d’une cartouche : - S’assurer de la propreté des fa- - Make sure that the contact ces d’appui entre la cartouche faces between the cartridge and et la bride. -
Page 24: Récapitulatif Outillage
POCLAIN HYDRAULICS Récapitulatif outillage Tooling inventory Outillage standard Commercial tools Désignation Description Clé hexagonale pour vis six Hollow head wrench. pans creux. Clé hexagonal pour tête hexa- Hex head wrench. 19 – 27 – 41 gonale. Clé dynamométrique. Torque wrench. - Page 25 ØA 5.90 ØB 6.30 3.93 ØD 1.37 ØA / A dia 0.39 ØB / B dia 0.39 0.78 Outillage de sertissage de la Crimping tool of the brake Réf. Poclain Hydraulics n°05100723 coiffe de frein (141). cover (141). 801678114M DOC-REPAIR-ADD-MSE08-FR-EN...
-
Page 26: Couples De Serrage
POCLAIN HYDRAULICS Couples de serrage Tightening torques Résumé des couples de serrage Tightening torques summary Position de la vis Moteur Taille Screw position Motor size lbf.ft Fixation du corps de Brake body mounting frein sur le couvercle on the valving cover... -
Page 27: Pièces De Rechange
POCLAIN HYDRAULICS Pièces de rechange Spare parts Liste générique Generic list Repère Désignation Item Description … 001 Pochette de joints 001 Seal kit … 007 Pochette de joints 007 Seal kit … 320 Pochette de joints 320 Seal kit } 010 } 010 Bloc cylindre équipé... - Page 28 POCLAIN HYDRAULICS Repère Désignation Item Description } 300 } 300 Bride équipée Block assembly 302 Cartouche 302 Cartridge 308 Joint torique 308 O-ring 315 Joint torique 315 O-ring 353 Joint torique 353 O-ring 354 Joint torique 354 O-ring 355 Joint torique 355 O-ring Légende : } Sous-ensemble vendu assemblé.
-
Page 29: Planche Pièces De Rechange
POCLAIN HYDRAULICS Planche pièces de rechange Exploded view Moteur hydraulique MSE08 Hydraulic motor MSE08 801678114M DOC-REPAIR-ADD-MSE08-FR-EN... -
Page 30: Bride Équipée
POCLAIN HYDRAULICS Bride équipée Block assembly DOC-REPAIR-ADD-MSE08-FR-EN 801678114M... - Page 31 POCLAIN HYDRAULICS 801678114M DOC-REPAIR-ADD-MSE08-FR-EN...
- Page 32 France (Head office) POCLAIN HYDRAULICS INDUSTRIE SAS B.P. 106 60411 VERBERIE CEDEX FRANCE Tel.: + 33 (0) 3 44 40 77 77 Fax: + 33 (0) 3 44 40 77 91 France (Sales) Czech republic POCLAIN HYDRAULICS France SAS POCLAIN HYDRAULICS SRO B.P.
Need help?
Do you have a question about the MS08 and is the answer not in the manual?
Questions and answers