Ferrari 550 maranello Workshop Manual page 365

- K3 infine, e una funzione di (TO - TA)
dove si tiene conto della crescita teorica
della temperatura ambiente.
II controllo del sottosistema riscaldato-
re-evaporatore
II valore TTV calcolato dal modello termo-
dinamico viene realizzato controllando in
anello chiuso una valvola acqua proporzio-
nale.
Un opportuno algoritmo calcola il valore da
applicare alia valvola in modo da realizzare
con una certa precisione quanta viene ri-
chiesto dal modello matematico.
II controllo del ventilatore
La velocita di rotazione del ventilatore vie-
ne calcolata in modo diverse a seconda
che ci si trovi in fase di riscaldamento (TE
~ TR) 0 di condizionamento (TE > TR).
Quando I'utente decide di cambiare ma-
nualmente la velocita del ventilatore, viene
aggiornato il calcolo della TTV.
Se I'utente decide di spegnere il ventilatore
viene forzatamente disinserito iI compres-
sore per evitare il congelamento deli'eva-
poratore.
II controllo del compressore
L'innesto del giunto compressore viene at-
tuato dal microcomputer con un isteresi,
quando la temperatura esterna e superiore
a 4°C, regolando in salita e 2°C, regolando
in discesa.
Per evitare il congelamento dell'evaporato-
re il sistema E.C.C. controlla che esistano
due condizioni: che la temperatura del-
I'evaporatore sia pili alta di 3°C regolando
in salita e 1°C regolando in discesa e che
iI ventilatore sia in funzione.
-
K3 is a function of (TO
-
T A), considering
the theoretical increase of room tempera-
ture.
Check of the heater/evaporator second-
ary system
The TTV value calculated from the thermo-
dynamical model is reached by controlling
a proportional water valve in closed ring.
A suitable algorithm calculates the value to
be given to the valve, so that the mathemat-
ical model can be realized precisely when-
ever required.
Fan check
The fan rotation speed is calculated differ-
ently in the heating step (TE ~ TR) or cool-
ing step (TE > TR).
Whenever the user decides to increase the
fan speed manually, the TTV calculation is
up-dated.
If the user switches the fan off, the com-
pressor is released forcedly, to avoid the
evaporator icing.
Compressor check
The compressor joint engagement is actu-
ated by the micro-computer through a hys-
teresis when the outside temperature is
over 39°F (4°C) - with temperature increase
- and 35.5°F (2°C) - with temperature de-
crease.
To prevent icing to the evaporator, the ECC
system checks if the following two condi-
tions occur: the fan is operating and the
evaporator temperature is over 37.5°F
(3°C) (temperature increase) and 33.8°F
(1°C) (temperature decrease).
-
K3 est une fonction de (TO
-
T A) qui tient
en bonne prise de compte I'augmentation
theorique de la temperature ambiante.
Controle du sous-groupe rechauffeur/
evaporateur
La valeur TTV calculee d'apres Ie modele
thermodynamique est obtenue en contra-
lant une vanne d'eau proportionnelie qui
fonctionne en boucle fermee.
Un algorithme specifique permet de calcu-
ler la valeur a appliquer ala vanne de fac;on
a mettre en oeuvre avec une certaine pre-
cision ce qui est demande par Ie modele
mathematique.
Controle du ventilateur
La vitesse de rotation du ventilateur est
calculee de fac;on differente suivant I'exis-
tence d'une phase de chauffage (TE ~ TR)
ou de refroidissement (TE >TR).
Lorsque I'usager change manuellement la
vitesse du ventilateur, Ie calcul de la valeur
TTV est mis a jour.
Si I'usager decide d'arreter Ie ventilateur, Ie
compresseur sera automatiquement mis
hors service, afin d'eviter la formation de
glace sur I'evaporateur.
Controle du compresseur
L'enclenchement de I'embrayage electro-
magnetique est assure par Ie micro-ordina-
teur grace a une hysteresis, lorsque la tem-
perature exterieure est superieure a 4°C, si
la temperature est augmente, et a 2°C, si
la temperature est reduite.
Pour eviter la formation de glace sur
I'evaporateur, I'installation E.C.C. verifie
I'existence de deux conditions: la tempera-
ture de I'evaporateur doit etre superieure a
3°C, si la temperature est augmentee, et a
1°C si la temperature est reduite, tandis
que Ie ventilateur do it etre en fonction.
- K3 ist ein Faktor von (TO
-
T A), welcher
die theoretische Steigung der Innentem-
peratur einbezieht.
Kontrolle des Untersystems Heizung/
Verdampfer
Den mit Hilfe des thermodynamischen
Modells berechneten Wert TTV erreicht
man durch die Kontrolie eines proportiona-
len Wasserventils im geschlossenen Kreis.
Ein geeigneter Algoritmus berechnet den
fUr das Ventil anzuwendenden Wert, um
eine gewisse Genauigkeit zu erreichen,
wenn dies vom mathematischen Modell
verlangt wird.
Geblaseregelung
Die Geschwindigkeit des Geblases wird auf
zwei verschiedene Arten geregelt, in Heiz-
phase (TE ~ TR) und in Klimaphase (TE >
TR).
Bei manueller Regelung der Ventilatorge-
schwindigkeit, wird der Wert TTV neu kal-
kuliert.
Beim Abschalten des Geblases wird der
Kompressor sofort ausgeschaltet, um ein
Vereisen des Verdampfers zu verhindern.
Kompressor
Der Kompressor wird Ober ein Steuergerat
eingeschaltet; wenn die AuBentemperatur
Ober 4°C ist, regelt er nach oben und bei 2°C
nach unten.
Um das Vereisen des Verdampfers zu ver-
meiden, kontrolliert das E.C.C.-System
zwei Bedingungen: Die Temperatur des
Verdampfers muB Ober 3°C bei Regelung
nach oben und gr6Ber als 1°C bei Rege-
lung nach unten sein und der LOtter muB
aktiviert sein.