Ferrari 550 maranello Workshop Manual page 105

Tensione batteria Battery voltage Tension de batterie Spannung der Batterie
lnforma la ECU su eventuali abbassamenti
The ECU is informed of any reduction in
Ce signal informe le boitier sur d'eventuel- Die ECU wird bei eventuellem Spannungs-
di tensione. battery voltage. les chutes de tension. abfall informiert.
In tal caso la centralina Motronic interviene
In such a case the Motronic ECU will initi- Danscecas, le boitierelectroniqueMotronic In diesem Fall bewirkt das Motronic -Steu-
attuando una strategia di innalzamento del
ate a strategy whereby the idling speed will
intervient en adoptant une strategie d'aug- ergerat eine Erhohung der Leerlaufdreh-
rninirno motore in mod0 che I'alternatore
be increased so that the alternator can mentation du regime de ralenti de fac;on que
zahl, urn eine hohere Ladeleistung durch
possa caricare di piu la batteria.
charge the battery more. I'alternateur puisse charger davantage la den Alternator zu erreichen.
batterie.
Pompe benzina
Le bancate del motore, vengono alimentate
da due pompe elettriche sommerse situate
all'intemo del serbatoio, che inviano la ben-
zina in pressione agli elettroiniettori.
Le pornpe sono del tip0 ad aspirazione con
girante a flusso centrifugo e sono azionate
da un motore elettrico con eccitazione a
magneti permanenti.
Come si pub vedere dalla Fig. 12, I'alberino
porta-rotore 3 del motorino elettrico, porta,
calettata alla sua estremita, una girante 2
che aspira il carburante attraverso una ca-
Fuel pumps
The cylinder banks are supplied by two
electric pumps submersed in the tank which
send fuel under pressure to the electro-
injectors.
These pumps are suction-type with cen-
trifugal flow propeller and they are oper-
ated by a motor with permanent magnet
triggering.
As shown in Fig. 12, the rotor-holding shaft
3 of the motor has
a
keyed propeller 2
sucking fuel through a chamber 7 , that
then centrifuges it through a peripheral
opening of the shaft support.
mera 7 e poi centrifugato attraverso una
apertura periferica del supporto alberino.
-
Pompes a essence
Les rangees de cylindres sont alimentees
par deux pompes electriques situees a I'in-
terieur du reservoir, qui envoient I'essence
sous pression aux injecteurs.
Les pompes sont du type a aspiration avec
roue a flux centrifuge et sont actionnees par
un moteur electrique avec excitation a
aimants permanents.
Comme illustre sur la Fig. 12, I'arbre porte-
rotor 3 du moteur electrique, esf dote d'une
roue 2, calee a son extremite, qui aspire le
carburant par une chambre 7 . Le carbu-
rant sera ensuite centrifuge par un orifice
peripherique du support de I'arbre.
Benzinpumpen
Die Zylinderreihen des Motors sind mit zwei
elektrischen Tauchpumpen versorgt, die sich
im Tank befinden und das Benzin unter Druck
zu den Elektroeinspritzventilen fordern.
Es handelt sich um Ansaugpurnpen mit
zentrifugal flienendem Propeller, die durch
einen Elektromotor durch Dauermagneter-
regung betatigt werden.
Wie aus Abb. 12 ersichtlich ist, stutzt die
Rotorhalterwelle 3 des Elektromotors im
Endteil einen angeprenten Propeller 2, der
den Kraftstoff aus einer Kammer 7 saugt,
der anschlieBend durch eine peripharische
bffnung der Wellenhalterung geschleudert
wird.
Fig. 12
-
Pompa elettrica carburante
1 - Assieme pompa; 2
-
Girante; 3 - Albermo
porta girante; 4
-
Condotto di mandata; 5 - Valvola
di non ritorno; 6 - Valvola di sovrapressione; 7
-
Camera di aspirazione.
Fig. 12
-
Electric fuel pump
1
-
Pump assembly; 2
-
Propeller; 3
-
Propeller-
holding shaft; 4 - Delivery line; 5
-
Check valve;
6
-
Pressure relief valve; 7
-
Intake chamber.
Fig. 12
-
Pompe electrique a carburant
1
-
Ensemble de la pompe; 2 - Roue; 3
-
Arbre
porte-roue; 4
-
Tuyau de refoulement; 5 - Clapet
anti-retour; 6
-
Clapet limiteur de pression; 7
-
Chambre d'admission.
Abb. 12
-
Elektrische Kraftstoffpumpe
1 - Gesamtdarstellung der Pumpe; 2
-
Propeller;
3
-
Propellerhalterwelle; 4 - Forderleitung; 5
-
Ruckschlagventil;
6
- ~berdruckventil; 7
-
Ansaugkammer.