Topdon BT20 User Manual

TEST THROUGH THE TEST BUTTON
Connect the clamps of BT20 to the Battery Terminals, red to + and black to -. And the
battery tester will be automatically powered on. Then the real-time voltage of the
battery will be displayed on the screen and the Bluetooth icon will flash.
Note:
QUICK USER GUIDE
This battery tester only applies to 12V lead-acid batteries. The working voltage is
5V-20V.
Press the Test Button, and wait for several seconds, the corresponding
Battery Voltage Indicator (FULL / MEDIUM / LOW) and Battery Health
Indicator (GOOD / MEDIUM / BAD) will light up to show the test result.
TEST THROUGH THE APP BT20
BT20
Search "BT20" in App Store™ or Google Play™, download and install it to your
mobile device. Then launch the App to enter the home page.
WIRELESS BATTERY LOAD TESTER
Tip:
Multilingual User Manual Please allow the App to access your Network and Bluetooth.
Thanks for purchasing the TOPDON BT20. This quick user guide will instruct you
through the basic set up and operation of BT20, so please carefully read all the
instructions and warnings. If you want to know more about the BT20, please go to
www.topdon.com/products/bt20 to download the detailed user manual. Alternative-
ly, you can scan the QR code below.
• For detailed user manual, please scan the QR code.
• Für ein ausführliches Handbuch scannen Sie bitte den QR-Code.
• Pour obtenir un manuel d'utilisation détaillé, veuillez scanner le code QR.
• Per un manuale utente dettagliato, scansionare il codice QR.
• Para obtener un manual de usuario detallado, escanea el código QR.
• Para o manual do usuário detalhado, digitalize o código QR.
• Чтобы получить подробное руководство пользователя, отсканируйте QR-код.
• 詳細な説明書については、 QRコードをスキャンしてください。
① Settings
③ Battery Test
⑤ Charging Test
EN ⑦ Test Results by Timeline
Tap Connect Bluetooth on the home page to connect the battery tester to the App.
PRODUCT OVERVIEW
LCD Display
BT20
Battery Voltage
Indicators
Test Button
Battery Health
Indicators
After a successful connection, the Bluetooth icon on the LCD display will light up
and not flash on and off. Then you can start to conduct a test.
Note:
1. Only one tester can be connected to the App at a time.
2. Once the Bluetooth is connected, the Test Button on the battery tester will
Positive Battery Clamp (Red) Negative Battery Clamp (Black)
be unavailable.
Explanation of LCD Display
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B
Bluetooth icon. A flashing icon indicates the tester is not connected digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
to the App; a solid icon indicates the tester is connected.
provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
This symbol indicates NOT to test twice within 10 seconds. equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and
This symbol indicates voltage is too low. Charge the battery first. used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a
This symbol indicates an over temperature. Wait until the tempera-
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
ture is normal, and then test again.
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is
This symbol indicates a poor connection between the battery and
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
clamps. Please reconnect.
measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
This symbol indicates the tester reset failed. Please reconnect the
—Increase the separation between the equipment and receiver.
battery and clamps.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver
This symbol indicates the tester is abnormal or the battery capacity is
is connected.
beyond the test range. Please reconnect the battery and clamps, and
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
try again.
FCC ID: 2AVYW-BT20
DE
PRODUKTÜBERSICHT
Batteriespannung- BT20
Anzeigen
Positive
Batterieklemme (Rot) Batterieklemme (Schwarz)
Erklärung des LCD-Displays
Bluetooth-Symbol. Ein blinkendes Symbol zeigt an, dass der Tester
nicht mit der App verbunden ist; Ein solides Symbol zeigt an, dass
der Tester verbunden ist.
Dieses Symbol zeigt an, NICHT innerhalb von 10 Sekunden zweimal
zu testen.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Spannung zu niedrig ist. Laden Sie
zuerst die Batterie auf.
Dieses Symbol zeigt eine Übertemperatur an. Warten Sie, bis die
Temperatur normal ist, und testen Sie dann erneut.
Dieses Symbol zeigt eine schlechte Verbindung zwischen Batterie
und Klemmen an. Bitte verbinden Sie erneut.
Dieses Symbol zeigt an, dass das Zurücksetzen des Testers
fehlgeschlagen ist. Bitte schließen Sie die Batterie und die Klemmen
② Bluetooth Connection
wieder an.
④ Cranking Test
Dieses Symbol zeigt an, dass der Tester anormal ist oder die
⑥ Real-time Voltage
Batteriekapazität außerhalb des Testbereichs liegt. Bitte schließen
Sie die Batterie und die Klemmen wieder an und versuchen Sie es
erneut.
TESTEN ÜBER DIE TEST-TASTE
Verbinden Sie die Klemmen von BT20 mit den Batterieklemmen, rot mit + und
schwarz mit -. Und der Batterietester wird automatisch eingeschaltet. Dann wird die
Echtzeitspannung der Batterie auf dem Bildschirm angezeigt und das
Bluetooth-Symbol blinkt.
Notiz:
Dieser Batterietester gilt nur für 12-V-Blei-Säure-Batterien. Die Arbeitsspannung
beträgt 5V-20V.
Drücken Sie die Testtaste und warten Sie einige Sekunden. Die entsprechende
Batteriespannung-Anzeige (FULL / MEDIUM / LOW) und die Batteriezustand-An-
zeige (GOOD / MEDIUM / BAD) leuchten auf, um das Testergebnis anzuzeigen.
TESTEN ÜBER DIE APP BT20
Suchen Sie im App Store™ oder Google Play™ nach „BT20", laden Sie es herunter
und installieren Sie es auf Ihrem Mobilgerät. Starten Sie dann die App, um die
Startseite aufzurufen.
Tipp:
Bitte erlauben Sie der App, auf Ihr Netzwerk und Bluetooth zuzugreifen.
① Einstellungen ② Bluetooth-Verbindung
Batterietest Anlasstest
③ ④
⑤ Ladetest ⑥ Echtzeitspannung
⑦
Testergebnisse nach Zeitachse
Tippen Sie auf der Startseite auf Bluetooth verbinden, um den Batterietester mit
der App zu verbinden.
LCD-Display
Test-Taste
Batteriezustand-
Anzeigen
Negative
Nach einer erfolgreichen Verbindung leuchtet das Bluetooth-Symbol auf dem
LCD-Display auf und blinkt nicht ein und aus. Dann können Sie mit der
Durchführung eines Tests starten.
Notizen:
1. Es kann immer nur ein Tester mit der App verbunden sein.
2. Sobald Sie das Bluetooth verbunden haben, ist die Testtaste am Batteriet-
ester nicht verfügbar.
FR
APERÇU DU PRODUIT
Écran LCD
Indicateurs de
BT20
Tension de la Batterie
Bouton de Test
Indicateurs de
Santé de la Batterie
Pince Positive de Pince Négative de
la Batterie (Rouge) la Batterie (Noire)
Explication de l'écran LCD
Icône Bluetooth. Une icône clignotante indique que le testeur n'est
pas connecté à l'application ; une icône fixe indique que le testeur est
connecté.
Ce symbole indique qu'il ne faut PAS tester deux fois dans les 10
secondes.
Ce symbole indique que la tension est trop faible. Chargez d'abord la
batterie.
Ce symbole indique une surchauffe. Attendez que la température
soit normale, puis refaites le test.
Ce symbole indique une mauvaise connexion entre la batterie et les
pinces. Veuillez reconnecter.
Ce symbole indique que la réinitialisation du testeur a échoué.
Veuillez reconnecter la batterie et les pinces.
Ce symbole indique que le testeur est anormal ou que la capacité de
la batterie est hors de la plage de test. Veuillez reconnecter la batterie
et les pinces, et réessayer.
TEST PAR LE BOUTON DE TEST
Connectez les pinces du BT20 aux Bornes de la Batterie, le rouge au + et le noir au -.
Le testeur de batterie est automatiquement mis sous tension. Ensuite, la tension en
temps réel de la batterie s'affiche sur l'écran et l'icône Bluetooth clignote.
Remarque:
Ce testeur de batterie ne s'applique qu'aux batteries au plomb de 12V. La
tension de travail est de 5V-20V.
Appuyez sur le Bouton de Test et attendez quelques secondes. L'indicateur de
tension de la batterie (PLEIN / MOYEN / BAS) et l'indicateur d'état de la batterie (BON
/ MOYEN / MAUVAIS) s'allument pour indiquer le résultat du test.
TEST VIA L'APPLICATION BT20
Recherchez « BT20 » dans l'App Store™ ou Google Play™, téléchargez et installez-le
sur votre appareil mobile. Lancez ensuite l'Application pour accéder à la page
d'accueil.
Conseil:
Veuillez autoriser l'Application à accéder à votre réseau et à votre Bluetooth.
PRUEBA A TRAVÉS DEL BOTÓN DE PRUEBA
Conecta las pinzas de BT20 a los terminales de la batería, rojo a + y negro a -. Y el
probador de batería se encenderá automáticamente. Luego, el voltaje en tiempo real
de la batería se mostrará en la pantalla y el icono de Bluetooth parpadeará.
Nota:
Este probador de batería solo se aplica a baterías de plomo-ácido de 12V. El
voltaje de trabajo es de 5V-20V.
① Paramètres ② Connexion Bluetooth
③ Test de la Batterie ④ Test de Démarrage Presiona el Botón de Prueba y espera unos segundos, el indicador de voltaje de la
batería correspondiente (COMPLETO/MEDIO/BAJO) y el Indicador de Estado de la
⑤ Test de Charge ⑥ Tension en Temps Réel
Batería (BUENO/MEDIO/MALO) se iluminarán para mostrar el resultado de la prueba.
⑦ Résultats du Test en Fonction de la Chronologie
PRUEBA A TRAVÉS DE LA APP BT20
Appuyez sur Connecter Bluetooth sur la page d'accueil pour connecter le testeur
de batterie à l'Application.
Busca "BT20" en App Store™ o Google Play™, descárgalo e instálalo en tu dispositivo
móvil. Luego inicia la aplicación para ingresar a la página de inicio.
Propina:
Permite que la aplicación acceda a tu red y Bluetooth.
Après une connexion réussie, l'icône Bluetooth sur l'écran LCD s'allume et ne
clignote pas. Vous pouvez alors commencer à effectuer un test.
Remarques:
1. Un seul testeur peut être connecté à l'Application à la fois.
2. Une fois que le Bluetooth est connecté, le Bouton de Test du testeur de
batterie ne sera pas disponible.
Configuración
①
③ Prueba de Batería
⑤ Prueba de Carga
⑦ Resultados de la Prueba por Línea de Tiempo
Toca Conectar Bluetooth en la página de inicio para conectar el probador de
ES
batería a la Aplicación.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Pantalla LCD
BT20
Indicadores del Voltaje
de la Batería
Botón de prueba
Indicadores del Estado
de la Batería
Después de una conexión exitosa, el ícono de Bluetooth en la pantalla LCD se
iluminará y no parpadeará ni se encenderá ni se apagará. Entonces puedes
comenzar a realizar una prueba.
Notas:
1. Solo se puede conectar un probador a la Aplicación a la vez.
2. Una vez que el Bluetooth esté conectado, el Botón de Prueba en el
Abrazadera de Batería Abrazadera de Batería
probador de batería no estará disponible.
Positiva (Roja) Negativa (Negra)
Explicación de la Pantalla LCD
ícono de Bluetooth. Un ícono parpadeante indica que el probador no
está conectado a la Aplicación; un ícono sólido indica que el probador
está conectado.
Este símbolo indica que NO debes realizar la prueba dos veces en 10
segundos.
Este símbolo indica que el voltaje es demasiado bajo. Carga la batería
primero.
Este símbolo indica un exceso de temperatura. Espera hasta que la
temperatura sea normal y luego prueba de nuevo.
Este símbolo indica una mala conexión entre la batería y las pinzas.
Vuelve a conectar.
Este símbolo indica que el restablecimiento del probador falló. Vuelve
a conectar la batería y las abrazaderas.
Este símbolo indica que el probador es anormal o que la capacidad
de la batería está más allá del rango de prueba. Vuelve a conectar la
batería y las abrazaderas e inténtalo de nuevo.
Conexión Bluetooth
②
④ Prueba de Arranque
⑥ Voltaje en Tiempo Real