Advertisement
I TA L I A N O
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza, la tutela delle persone e l'uso del prodotto.
Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo
scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l'installazione di questo prodotto in tipici sistemi da
installazione fissa. Prima dell'installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza.
AVVISI/AVVERTENZE
Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard locali, statali, federali e di settore. È
responsabilità dell'installatore assicurare che l'installazione dei diffusori e del sistema di montaggio venga eseguita
in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il prodotto, chiedere
informazioni all'autorità locale preposta.
Non apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
Il prodotto non deve essere installato né utilizzato in presenza di umidità.
Il box d'incasso cavi a muro è progettato per essere utilizzato esclusivamente con prodotti Bose Videobar. L'utilizzo del
box d'incasso cavi a muro con altri prodotti può determinare condizioni di pericolo, con conseguenti infortuni.
Solo per fissaggio su scatola metallica di tipo 2-gang: 119 × 119 mm, 102 × 102 mm e 95 × 95 mm. Non fissare su nessun
altro tipo di box.
Solo per utilizzo a parete. Per il supporto di pesi non superiori a 4,5 kg.
La scatola da incasso è prevista per l'uso con pannelli in cartongesso di spessore non superiore a 16 mm e non inferiore a 10 mm.
Da utilizzare esclusivamente con scatole da lavoro nuove.
Da utilizzare esclusivamente con cablaggi per basse tensioni di Classe 2.
Istruzioni di installazione
Fissare il box d'incasso cavi a muro alla scatola (vedere la Figura 1).
La parte sporgente della scatola da incasso deve entrare in un foro ricavato nel pannello in cartongesso: 134 mm di larghezza
x 38 mm di altezza. Lo spessore del pannello non deve essere superiore a 16 mm o inferiore a 10 mm (vedere la Figura 2).
Per Bose Videobar VB1: rimuovere le due viti M4 sui lati dell'apertura della scatola da incasso. Utilizzare le viti per fissare
le staffe incardinate dell'unità VB1 alla scatola da incasso (vedere la Figura 3). Regolare delicatamente la VB1 fino a
raggiungere l'angolazione desiderata e assicurarsi che sia a livello. Per ulteriori informazioni, visitare PRO.BOSE.COM/VB1.
Per Bose Videobar VB‑S: rimuovere le due viti M4 sui lati dell'apertura della scatola da incasso. Utilizzare le viti
per fissare la staffa incardinata inclusa con l'unità VB-S alla scatola da incasso (vedere la Figura 4). Utilizzare le due
viti con rondelle (incluse con la VB-S, indicate con la lettera A) per fissare la VB-S alla staffa incardinata. Regolare
delicatamente la VB-S fino a raggiungere l'angolazione desiderata e assicurarsi che sia a livello. Per ulteriori
informazioni, visitare PRO.BOSE.COM/VB‑S.
Informazioni sulle normative
Modello/型号: MR1
Dimensioni (altezza × larghezza × profondità): 120 mm × 132 mm × 18 mm
Peso netto: 0,29 kg
Data di produzione: l'ottava cifra del numero di serie corrisponde all'anno di produzione; ad esempio "2" indica 2012 o 2022.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd.
Minhang District, Shanghai 201100
Importatore per l'UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Per informazioni su importatori e servizi, chiamare il numero +5255 (5202) 3545.
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
N. telefono: +886-2-2514 7676
Importatore per il Regno Unito: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ,
Regno Unito
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose e Videobar sono marchi commerciali di Bose Corporation. ©2022 Bose Corporation. Nessuna parte di questo
documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
sulla garanzia
Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM/Warranty.
N E D E R L A N D S
Lees alle veiligheids‑ en beveiligingsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Dit document is bedoeld om
professionele installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen
voor vaste installatie. Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te installeren.
WAARSCHUWINGEN
Alle Bose-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke en landelijke voorschriften en industrienormen.
Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van de luidsprekers en het
montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften, waaronder plaatselijke
bouwvoorschriften. Neem contact op met de juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u dit product installeert.
Er mogen geen wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.
Dit product is niet bedoeld voor installatie of gebruik op natte locaties.
Deze elektrastop is uitsluitend bedoeld voor gebruik met Bose Videobar-producten. Gebruik van deze elektrastop met
andere producten kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk letsel.
Alleen voor montage op metalen kabeldozen met 2 spruiten: 119 × 119 mm, 102 × 102 mm en 95 × 95 mm. Bevestig niet
op een andere doos.
Alleen voor wandmontage. Voor montage van 4,5 kg of minder.
Deze elektrastop is bedoeld voor wandplaten met een maximale dikte van 16 mm en een minimale dikte van 10 mm.
Alleen voor gebruik met inbouwdozen.
Alleen voor gebruik met laagspanningsbedrading van klasse 2.
Installatie‑instructies
Bevestig de elektrastop aan de contactdoos (zie afbeelding 1).
Het uitstekende deel van de elektrastop moet in een gat in de wandplaat passen: 134 mm breed en 38 mm hoog.
De wandplaat mag niet dikker zijn dan 16 mm of dunner zijn dan 10 mm (zie afbeelding 2).
Voor de Bose Videobar VB1: Verwijder de twee M4-schroeven uit de zijkanten van de elektrastop. Gebruik deze schroeven
om de scharnierende beugels van de VB1 aan de elektrastop te bevestigen (zie afbeelding 3). Zet de VB1 voorzichtig in de
gewenste hoek en zorg ervoor dat deze waterpas staat. Ga voor meer informatie naar PRO.BOSE.COM/VB1.
Voor de Bose Videobar VB‑S: Verwijder de twee M4-schroeven uit de zijkanten van de elektrastop. Gebruik deze
schroeven om de scharnierende beugels van de VB-S die zijn meegeleverd aan de elektrastop te bevestigen (zie
afbeelding 4). Gebruik de twee schroeven met sluitringen (meegeleverd met de VB-S, A) om de VB-S aan de
scharnierende beugel te bevestigen. Zet de VB-S voorzichtig in de gewenste hoek en zorg ervoor dat deze waterpas
staat. Ga voor meer informatie naar PRO.BOSE.COM/VB‑S.
Wettelijk verplichte informatie
Model/型号: MR1
Afmetingen (hoogte × breedte × diepte): 120 mm × 132 mm × 18 mm
Nettogewicht: 0,29 kg
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. '2' is 2012 of 2022.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District,
Shanghai 201100
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Bel voor informatie over services of importeurs naar +5255 (5202) 3545.
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76
Importeur in het VK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Hoofdkantoor Bose Corporation: 1 877 230 5639
Bose en Videobar zijn handelsmerken van Bose Corporation. ©2022 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden
gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Garantie‑informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga naar PRO.BOSE.COM/Warranty voor garantie-informatie.
N O R S K
Les og ta vare på alle sikkerhets‑ og bruksinstruksjoner.
Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med dette dokumentet er å gi profesjonelle
montører grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer.
Les dette dokumentet og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen.
ADVARSLER/FORHOLDSREGLER
Alle Bose-produkter må monteres i henhold til bransjeforskrifter og lokale og nasjonale forskrifter. Det er montørens ansvar
å sikre at monteringen av høyttalerne og monteringssystemet utføres i henhold til alle gjeldende forskrifter, inkludert lokale
byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokale myndighetene som har domsmyndighet før du monterer dette produktet.
Ikke foreta uautoriserte endringer på dette produktet.
Dette produktet er ikke egnet for montering utendørs eller på våte steder.
Denne utforingsringen er utformet for bruk med Bose Videobar-produkter. Bruk av denne utforingsringen sammen med
andre produkter kan føre til farlige situasjoner og personskade.
Bare for montering på 2-gang stikkontakt i metall: 119 × 119 mm (411/ 1 6 × 411/ 1 6 tommer), 102 × 102 mm (4 × 4 tommer), and 95
× 95 mm (33/4 × 33/4 tommer). Ikke monter til noen annen boks.
Kun til bruk på veggen. For festestøtte på 4,5 kg eller mindre.
Denne utforingsringen er beregnet for bruk med veggplater med maksimalt 16 mm og minimum 10 mm tykkelse.
Bare til bruk med nye stikkontakter.
Bare for bruk med lavspenningskledning i klasse 2.
Monteringsinstruksjoner
Fest utforingsringen til strømskapet (se figur 1).
Den utstikkende delen av utforingsringen skal passe inn i et hull som kuttet i veggplaten: 134 mm bred and 38 mm høy.
Veggplaten kan ikke være tykkere enn 16 mm eller tynnere enn 10 mm (se figur 2).
Bose Videobar VB1: Fjern de to M4-skruene fra sidene i åpningen til utforingsringen. Bruk disse skruene til å feste
hengselbrakettene på VB1 til utforingsringen (se figur 3). Dra VB1 forsiktig til ønsket vinkel, og kontroller at den er i vater.
Du finner mer informasjon på PRO.BOSE.COM/VB1.
Bose Videobar VB‑S: Fjern de to M4-skruene fra sidene i åpningen til utforingsringen. Bruk disse skruene til å feste
hengselbrakettene på VB-S til utforingsringen (se figur 4). Bruk de to skruene med skiver (følger med VB-S, merket A)
for å feste VB-S til hengselbraketten. Dra VB-S forsiktig til ønsket vinkel, og kontroller at den er i vater. Du finner mer
informasjon på PRO.BOSE.COM/VB‑S.
Informasjon om forskrifter
Modell/型号: MR1
Mål (høyde × bredde × dybde): 120 mm × 132 mm × 18 mm
Nettovekt: 0,29 kg
Produksjonsdato: Det åttende tallet i serienummeret viser produksjonsåret: 2 er 2012 eller 2022.
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District,
Shanghai 201100
Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. For service- eller importørinformasjon kan du ringe +5255 (5202) 3545.
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Importør for Storbritannia: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Storbritannia
Hovedkontoret til Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose og Videobar er varemerker som tilhører Bose Corporation. ©2022 Bose Corporation. Ingen del av dette arbeidet kan bli
reprodusert, endret, distribuert eller på annen måte brukt uten skriftlig tillatelse på forhånd.
Garantiinformasjon
Dette produktet er dekket av en begrenset garanti.
Hvis du vil ha informasjon om garanti, går du til PRO.BOSE.COM/Warranty.
P O L S K I
Należy przeczytać i zachować wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, zabezpieczeń
i korzystania z tego produktu.
Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie
profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji i bezpieczeństwa tego produktu w typowych,
stałych instalacjach. Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się z niniejszym dokumentem i wszystkimi
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
Wszystkie produkty Bose muszą być instalowane zgodnie z przepisami lokalnymi, krajowymi, federalnymi i branżowymi.
Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki i system montażowy zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi regulaminami,
w tym regulaminami i przepisami obowiązującymi w budynku. Przed instalacją produktu należy skonsultować się
z odpowiednimi władzami.
Nie wolno dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia.
Ten produkt nie jest przeznaczony do instalacji ani użytkowania w wilgotnych miejscach.
Ta płytka jest przeznaczona tylko do użytku z produktem Bose Videobar. Używanie jej z innymi produktami może stwarzać
zagrożenie wypadku skutkującego obrażeniami ciała
Tylko do montażu do podwójnych metalowych puszek: 119 × 119 mm (411/ 1 6 × 411/ 1 6 cala), 102 × 102 mm (4 × 4 cale) i 95
× 95 mm (33/4 × 33/4 cala). Nie montować na puszkach innego rodzaju.
Tylko do użytku na ścianie. Do mocowania osprzętu o masie do 4,5 kg (9,9 funta).
Płytka ta jest przeznaczona do stosowania w płytach kartonowo-gipsowych o maksymalnej grubości 16 mm (5/8 cala)
i minimalnej grubości 10 mm (⅜ cala).
Do użytku wyłącznie z puszkami montowanymi przed wypełnieniem ściany.
Do użytku wyłącznie z instalacją niskiego napięcia klasy 2.
Instrukcja instalacji
Przymocuj płytkę do puszki elektrycznej (patrz Rysunek 1).
Wystająca część pierścienia powinna pasować do otworu wyciętego w ścianie kartonowo-gipsowej: 134 mm (5,3 cala)
szerokości i 38 mm (1,5 cala) wysokości. Płyta kartonowo-gipsowa nie powinna być grubsza niż 16 mm (5/8 cala) i cieńsza niż
10 mm (⅜ cala) (patrz Rysunek 2).
Bose Videobar VB1: Odkręć dwie śruby M4 znajdujące się po bokach otworu w płytce. Użyj ich, aby przykręcić wsporniki
na zawiasach urządzenia VB1 do płytki (patrz Rysunek 3). Delikatnie ustaw urządzenie VB1 pod wybranym kątem i upewnij
się, że jest ustawione poziomo. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę PRO.BOSE.COM/VB1.
Bose Videobar VB‑S: Odkręć dwie śruby M4 znajdujące się po bokach otworu w płytce. Za pomocą tych śrub przytwierdź
do płytki wspornik na zawiasach dołączony do urządzenia VB-S (patrz Rysunek 4). Użyj dwóch śrub z podkładkami
(dołączonych do urządzenia VB-S; oznaczenie A), aby przymocować urządzenie VB-S do wspornika na zawiasach.
Delikatnie ustaw urządzenie VB-S pod wybranym kątem i upewnij się, że jest ustawione poziomo. Aby uzyskać więcej
informacji, odwiedź stronę PRO.BOSE.COM/VB‑S.
Informacje prawne
Model/型号: MR1
Wymiary (wysokość × szerokość × głębokość): 120 mm × 132 mm × 18 mm (4,7 cala × 5,2 cala × 0,7 cala)
Waga netto: 0,29 kg (0,65 lb)
Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra „2" oznacza rok 2012 lub 2022.
Importer na terenie Chin: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd.
Minhang District, Shanghai 201100
Importer na terenie UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia
Importer na terenie Meksyku: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Aby uzyskać informacje o usługach lub importerze, zadzwoń pod numer +5255 (5202) 3545.
Importer na terenie Tajwanu: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Numer telefonu: +886-2-2514 7676
Importer — Wielka Brytania: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose i Videobar są znakami towarowymi firmy Bose Corporation. © 2022 Bose Corporation. Żadnej części tego dzieła
nie wolno reprodukować, modyfikować, rozpowszechniać ani w inny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania
pisemnego pozwolenia.
Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną gwarancją. Szczegółowe informacje na temat
gwarancji można znaleźć na stronie PRO.BOSE.COM/Warranty.
简 体 中 文
请阅读并保留所有安全、安全性和使用说明。
本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典型的固定安装系统
中安装此产品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读本文档和所有安全警告，再尝试安装。
警告/小心
所有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人员有责任确保扬声器和
安装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥
有司法权的当地监管机构。
未经授权切勿改装本产品。
本产品不适合在潮湿环境中安装和使用。
此泥环安装配件仅适用于 Bose Videobar 产品。将此泥环安装配件与其他产品一起使用可能会
导致发生危险情况，进而致人受伤。
仅用于安装到金属双电气盒：119 × 119 毫米（411/ 1 6 × 411/ 1 6 英寸）、102 × 102 毫米（4 × 4 英寸）和
95 × 95 毫米（33/4 × 33/4 英寸）。请勿安装到任何其他电气盒上。
仅供入墙式使用。用于重量不超过 4.5 千克（9.9 磅）的固定装置支架。
此泥环安装配件适合与最大厚度为 16 毫米（5/8 英寸）、最小厚度为 10 毫米（⅜ 英寸）的墙
板一起使用。
仅适用于新的电气盒。
仅适用于低电压 2 级接线。
安装说明
将泥环安装配件连接到电气盒（参见图 1）。
泥环安装配件的突出部分应安装在墙板上开的一个孔中：宽度 134 毫米（5.3 英寸），高度
38 毫米（1.5 英寸）。墙板的厚度不应超过 16 毫米（5/8 英寸）或小于 10 毫米（⅜ 英寸）（参
见图 2）。
对于 Bose Videobar VB1 音视频一体机：从泥环安装配件开口两侧拆下两颗 M4 螺钉。使用这
些螺钉将 VB1 的铰接支架装到泥环安装配件上（参见图 3）。轻轻地将 VB1 拉至所需角度，
但要确保设备保持水平。如需了解更多信息，请访问 PRO.BOSE.COM/VB1。
对于 Bose Videobar VB‑S：从泥环安装配件开口两侧拆下两颗 M4 螺钉。使用这些螺钉将 VB‑S
随附的铰接支架装到泥环安装配件上（参见图 4）。使用两颗带垫圈的螺钉（VB‑S 随附，
标有 A）将 VB‑S 连接到铰接支架上。轻轻地将 VB‑S 拉至所需角度，但要确保设备保持水
平。如需了解更多信息，请访问 PRO.BOSE.COM/VB‑S。
规范信息
Model/型号: MR1
尺寸（高×宽×深): 120毫米×132毫米×18毫米 (4.7英寸×5.2英寸×0.7英寸)
净重: 0.29 千克 (0.65 磅)
生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；"2"表示 2012 年或 2022 年。
中国进口商：Bose 电子（上海）有限公司，上海市闵行区顾戴路 2337 号丰树商业城塔楼 D
第 6 层（邮编：201100）
欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. 有关服务或进口商信息，请致电 +5255 (5202) 3545。
中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1。
电话：+886-2-2514 7676
英国进口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Bose Corporation 总部：1-877-230-5639
Bose 是 Bose Corporation 的商标。 ©2022 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修
改、发行或以其它方式使用本指南的任何部分。
质保信息
本产品享有有限保修。
有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM/Warranty。
繁 體 中 文
請閱讀並妥善保管所有安全、安全性及使用說明。
本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系統時的相關基本安
裝資訊與安全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以前，請先閱讀本文件與所有
的安全警告。
警告/注意
所有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有責任確保揚聲器和
安裝系統的裝設都符合適用的法規，包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁
有司法權的當地政府機關。
未經授權請勿擅自改裝本產品。
本產品不適合在潮濕區域安裝或使用。
此底圈的設計僅適用於 Bose Videobar 產品。若將此底圈用於搭配其他產品，可能導致會造成
傷害的危險情況。
僅限安裝於金屬材質雙聯接線盒：119 × 119 公釐 (411/ 1 6 × 411/ 1 6 吋)、102 × 102 公釐 (4 × 4 吋) 以及
95 × 95 公釐 (33/4 × 33/4 吋)。請勿安裝於其他任何接線盒。
僅限用於牆面。適用於 4.5 公斤 (9.9 磅) 以下的夾具支撐。
此底圈適用於厚度最大 16 公釐 (5/8 吋)、最小 10 公釐 (⅜ 吋) 的壁板。
僅可用於全新接線盒。
僅適用於低電壓 Class 2 配線。
安裝指示
將底圈固定至接線盒 (請見圖 1)。
底圈的突出部分應可與壁板上的切孔吻合：寬 134 公釐 (5.3 吋)、高 38 公釐 (1.5 吋)。壁板厚度
不得超過 16 公釐 (5/8 吋) 或少於 10 公釐 (⅜ 吋) (請見圖 2)。
Bose Videobar VB1：從底圈開口兩側取下兩個 M4 螺絲。使用上述螺絲將 VB1 的鉸鏈式支架固定
至底圈 (請見圖 3)。輕輕地將 VB1 拉至所要的角度，並確保機身保持水平。如需詳細資訊，
請造訪 PRO.BOSE.COM/VB1。
Bose Videobar VB‑S：從底圈開口兩側取下兩個 M4 螺絲。使用上述螺絲將 VB-S 隨附的鉸鏈式
支架固定至底圈 (請見圖 4)。使用兩個螺絲和墊圈 (隨附於 VB-S，標示 A)，將 VB-S 固定至鉸
鏈式支架。輕輕地將 VB-S 拉至所要的角度，並確保機身保持水平。如需詳細資訊，請造訪
PRO.BOSE.COM/VB‑S。
法規資訊
Model/型號: MR1
尺寸（高×寬×深): 120公釐×132公釐×18公釐 (4.7吋×5.2吋×0.7吋)
淨重: 0.29 公斤 (0.65 磅)
製造日期：序號第八位數代表製造年份；「2」代表 2012 或 2022。
中國進口商：Bose 電子（上海）有限公司，上海市閔行區顧戴路 2337 號豐樹商業城塔樓 D
第 6 層（郵編：201100）
歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000
México, D.F. 如需服務或進口商資訊，請撥打 +5255 (5202) 3545。
台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9 樓 A1 室。
電話號碼：+886-2-2514 7977
英國進口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Bose Corporation 總部：1-877-230-5639
Bose 是 Bose Corporation 的商标。©2022 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修
改、散佈或以其他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM/Warranty。
日 本 語
安全およびセキュリティ上の留意項目および使用方法をよく読み、それに従ってくださ
い。
本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般的な固定設置システ
ムにおける本製品を対象に、基本的な設置と安全上のガイドラインを施工業者様に提供します。設
置する前に、本書とすべての安全に関する警告をお読みください。
警告／注意
ボーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従ってください。各地域の建築に関
する条例や規制など、適用される全ての法律に従って本製品およびそのマウントシステムを設置す
ることは施工業者の責任です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に相談してください。
許可なく製品を改造しないでください。
この製品は水気の多い場所での設置または使用を意図していません。
このMud RingはBose Videobar製品のみに使用するために設計されています。他の製品にこのMud Ring
を使用すると、危険な状態になり、けがの原因になることがあります。
次の寸法の金属製の2口用スイッチボックスにのみ取り付けてください。119 × 119 mm、
102 × 102 mm、および95 × 95 mm。その他のボックスには取り付けないでください。
壁面にのみ使用できます。4.5 kg以下の固定設置用です。
このMud Ringは板厚10 mm～16 mmまでの壁板に使用できます。
新設のスイッチボックスでのみ使用できます。
低電圧クラス2配線でのみ使用できます。
設置手順
Mud Ringをスイッチボックスに取り付けます（図1を参照）。
Mud Ringの突き出た部分が、壁板に切り抜いた幅134 mm、高さ38 mmの穴に収まるようにします。
壁板の厚さは10 mm～16 mm内である必要があります（図2を参照）。
Bose Videobar VB1: Mud Ringの両端にある2本のM4ネジを取り外します。このネジはVB1のヒンジ式ブラ
ケットとMud Ringを取り付けるのに使います（図3を参照）。VB1の角度をゆっくりと調節しながら水平
になることを確認します。詳細については、PRO.BOSE.COM/VB1をご覧ください。
Bose Videobar VB‑S: Mud Ringの両端にある2本のM4ネジを取り外します。このネジはVB-S付属
のヒンジ式ブラケットとMud Ringを取り付けるのに使います（図4を参照）。ワッシャー付きネジ
（VB‑Sに同梱されており、Aのラベルがついています）を使って、VB‑Sとヒンジ式ブラケットを取
り付けます。VB-Sの角度をゆっくりと調節しながら水平になることを確認します。詳細について
は、PRO.BOSE.COM/VB‑Sをご覧ください。
規制に関する情報
モデル/型号: MR1
寸法（高さ×幅×奥行）: 120 mm × 132 mm × 18 mm
質量: 約0.29 kg
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「2」は2012年または2022年です。
中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd.
Minhang District, Shanghai 201100
EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. For service or importer information, call +5255 (5202) 3545.
台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.
Phone Number: +886-2-2514 7676
英国における輸入元: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
BoseおよびVideobarは、Bose Corporationの商標です。©2022 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面
による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。
保証情報
保証の詳細については、PRO.BOSE.COM/Warrantyをご覧ください。
.ي ُرجى قراءة إرشادات السالمة واألمن واالستخدام كافة، واالحتفاظ بها
هذا المنتج مصمم للتركيب بواسطة فنيي التركيب المتخصصين فقط! يهدف هذا المستند إلى تزويد فنيي التركيب المحترفين بإرشادات التركيب
.والسالمة األساسية لهذا المنتج في أنظمة التركيب الثابت النموذجية. ي ُ رجى قراءة هذا المستند وكل تحذيرات السالمة قبل محاولة التركيب
وف ق ً ا للوائح المحلية والحكومية والفيدرالية والصناعية. يتحمل فني التركيب المتخصص مسؤولية ضمانBose يجب تركيب كل منتجات
تنفيذ عملية تركيب مكبرات الصوت ونظام التثبيت بالتوافق مع كل القوانين المعمول بها، بما في ذلك قوانين ولوائح البناء المحلية. يرجى
.مراجعة السلطات المحلية صاحبة االختصاص قبل تركيب هذا المنتج
.ال تقم بإجراء أي تعديالت غير مصرّ ح بها على هذا المنتج
.إنّ هذا المنتج غير مخصص للتركيب أو االستخدام في األماكن الرطبة
فحسب، وقد يؤدي استخدامها مع منتجات أخرى إلى حالةBose Videobar تم تصميم هذه الصفيحة المعدنية الستخدامها مع منتجات
.خطيرة قد تتسبب بحدوث إصابة
للتثبيت في صندوق معدني مزدوج التوصيل: 911 × 911 مم )114/61 × 114/61 بوصة( و201 × 201 مم
.)4 × 4 بوصة( و59 × 59 مم )33/4 × 33/4 بوصة(. ي ُ رجى عدم التثبيت بصندوق آخر
.لالستخدام على الجدار فحسب. يمكن تثبيت جهاز بوزن 5,4 كغ (9,9 أرطال) أو أقل
.)تم تصميم هذه الصفيحة المعدنية الستخدامها مع لوح جداري بسماكة قصوى تبلغ 61 مم (5/8 بوصة) وسماكة دنيا تبلغ 01 مم (3/8 بوصة
.لالستخدام فحسب مع الصناديق الكهربائية التي تم تركيبها قبل تركيب اللوح الجصي على دعامات الحائط
.لالستخدام مع أسالك ذات فولطية منخفضة من الفئة 2 فحسب
.(1 ر ك ّ ب الصفيحة المعدنية على الصندوق المعدني )راجع الشكل
يجب أن يدخل الجزء البارز من الصفيحة المعدنية في الثقب على اللوح الجداري: عرض 431 مم (3,5 بوصة) وارتفاع
.)2 83 مم (5,1 بوصة). يجب أال تتخطى سماكة اللوح الجداري 61 مم (5/8 بوصة) كحد أقصى أو رقته 01 مم (⅜ بوصة)(شاهد الشكل
من جان ب َي فتحة الصفيحة المعدنية. واستخدم ه ذ َ ين البرغ ي َينM4 : اعمد إلى إزالة البرغ ي َ ين من النوعBose Videobar VB1 بالنسبة إلى
. ٍ برفق إلى الزاوية المطلوبة وتأكد من أنه مست وVB1 بالصفيحة المعدنية (شاهد الشكل 3). اسحبVB1 لتوصيل الكتائف المفصلية لـ
.PRO.BOSE.COM/VB1 لمزيد من المعلومات، ي ُ رجى زيارة
من جان ب َي فتحة الصفيحة المعدنية. استخدم ه ذ َ ين البرغ ي َينM4 : اعمد إلى إزالة البرغ ي َ ين من النوعBose Videobar VB‑S بالنسبة إلى
بالصفيحة المعدنية (شاهد الشكل 4). استخدم ه ذ َ ين البرغ ي َين مع الحلقات (المض م ّنة معVB-S لتوصيل الكتائف المفصلية المض م ّنة مع
برفق إلى الزاوية المطلوبة وتأكد من أنه مست و ٍ . لمزيد منVB-S بالكتيفة المفصلية. اسحبVB-S ) لتوصيلA والمحددة بحرفVB-S
.PRO.BOSE.COM/VB‑S المعلومات، ي ُ رجى زيارة
)األبعاد (الطول × العرض × العمق): 021 ملم × 231 ملم × 81 ملم (7,4 بوصات × 2,5 بوصات × 7,0 بوصات
) ً الوزن الصافي: 92,0 كجم (56,0 رط ال
.2022 تاريخ التصنيع: يشير الرقم الثامن في الرقم التسلسلي إلى سنة التصنيع؛ حيث يشير الرقم «2» إلى 2102 أو
Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, :المستورد في الصين
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands :المستورد في االتحاد األوروبي
Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 :المستورد في المكسيك
. +5255 (5202) 3545 . للحصول على معلومات متعلقة بالخدمة أو المستورد، اتصل على الرقمMéxico, D.F
,Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3 :المستورد في تايوان
+886-2-2514 7676 :. رقم الهاتفMinsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Bose Limited، Bose House، Quayside Chatham Maritime، Chatham، Kent، :المستورد في المملكة المتحدة
ME4 4QZ، United Kingdom
1-877-230-5639 : Bose المقر الرئيسي لشركة
Bose . حقوق الطباعة والنشر © للعام 2202 لشركةBose Corporation هما عالمتان تجاريتان لشركةVideobar وBose إن
.. يجب عدم استنساخ أي جزء من هذا المستند أو تعديله أو توزيعه أو حتى استخدامه بدون إذن خطي مسبقCorporation
.يتم ت ّ ع هذا المنتج بضمان محدود
معلومات الضمات
.PRO.BOSE.COM/Warranty للحصول على تفاصيل حول الضمان، تف ض ّل بزيارة
العربية
تحذيرات/تنبيهات
تعليمات التركيب
المعلومات التنظيمية
MR1 :الموديل
Shanghai 201100
Advertisement
