Philips HE2095/90 User Manual page 3

6
HR2097 HR2096
English
‡ 7R SURFHVV LQJUHGLHQWV EULHÁ\ VXFK DV JDUOLF  SUHVV DQG KROG WKH
button. Release the button to stop.
‡
7R PDNH D VPRRWKLH SUHVV WKH EXWWRQ 7R VWRS SUHVV
WKH EXWWRQ DJDLQ )RU +5  WXUQ WKH URWDU\ NQRE WR WKH
SMOOTHIE SRVLWLRQ 7R VWRS WXUQ WKH URWDU\ NQRE WR WKH OFF
position).
‡
7R FUXVK LFH SUHVV WKH EXWWRQ 7R VWRS SUHVV WKH EXWWRQ DJDLQ
Tip /HW WKH DSSOLDQFH FRPSOHWH ÀYH FUXVKLQJ F\FOHV DQG WKHQ
VZLWFK RII 7R FUXVK LFH LQWR VQRZ VHOHFW WKH PD[LPXP VSHHG RU
press and hold the EXWWRQ IRU D IHZ VHFRQGV ,I WKH UHVXOW LV
VWLOO WRR FRDUVH SUHVV DQG KROG WKH button again.
Dansk
‡
)RU DW WLOEHUHGH LQJUHGLHQVHU NRUW IHNV KYLGO¡J VNDO GX KROGH
knappen -- QHGH 6OLS NQDSSHQ IRU DW VWRSSH
‡
)RU DW ODYH HQ VPRRWKLH VNDO GX WU\NNH Sn NQDSSHQ --. For at
VWRSSH VNDO GX WU\NNH Sn NQDSSHQ LJHQ Sn +5  VNDO GX GUHMH
drejeknappen til SMOOTHIE-positionen. For at stoppe skal du
dreje drejeknappen til OFF-positionen).
‡ )RU DW NQXVH LV VNDO GX WU\NNH Sn NQDSSHQ . For at stoppe skal
GX WU\NNH Sn NQDSSHQ LJHQ
Tip /DG DSSDUDWHW JHQQHPI¡UH IHP NQXVQLQJVF\NOXVVHU RJ VOXN
GHUHIWHU )RU DW NQXVH LVHQ WLO µVQHµ VNDO GX Y OJH GHQ PDNVLPDOH
hastighed eller holde knappen -- nede i et par sekunder.
+YLV LVHQ VWDGLJ HU L IRU VWRUH VW\NNHU VNDO GX KROGH NQDSSHQ
-- nede igen.
Deutsch
‡ 8P =XWDWHQ ZLH ]XP %HLVSLHO .QREODXFK NXU] ]X YHUDUEHLWHQ
KDOWHQ 6LH GLH 7DVWH JHGUFNW /DVVHQ 6LH GLH 7DVWH ORV XP GHQ
Vorgang anzuhalten.
‡
8P HLQHQ 6PRRWKLH ]X]XEHUHLWHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH
 8P GHQ 9RUJDQJ DQ]XKDOWHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH HUQHXW )U
+5  6WHOOHQ 6LH GHQ 'UHKNQRSI DXI GLH 3RVLWLRQ SMOOTHIE.
8P GHQ 9RUJDQJ DQ]XKDOWHQ VWHOOHQ 6LH GHQ 'UHKNQRSI DXI GLH
Position OFF).
‡
8P (LV ]X ]HUNOHLQHUQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH . Um den
9RUJDQJ DQ]XKDOWHQ GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH HUQHXW
Tipp /DVVHQ 6LH GDV *HUlW IQI =HUNOHLQHUXQJV]\NOHQ YROOHQGHQ
XQG VFKDOWHQ 6LH HV GDQQ DXV 8P (LV IHLQ ]X ]HUNOHLQHUQ ZlKOHQ
6LH GLH K|FKVWH *HVFKZLQGLJNHLW DXV RGHU KDOWHQ 6LH GLH 7DVWH
HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNW :HQQ GDV (UJHEQLV QRFK ]X JURE
LVW KDOWHQ 6LH GLH 7DVWH HUQHXW JHGUFNW
‡



‡
VPRRWKLH 
 
+5 
SMOOTHIE 
OFF.)
‡
 
 
 

 .
8
Español
‡ 3DUD SURFHVDU FLHUWRV LQJUHGLHQWHV EUHYHPHQWH FRPR HO DMR 
mantenga pulsado el botón . Suelte el botón para detener la
operación.
‡
3DUD SUHSDUDU XQ VPRRWKLH SXOVH HO ERWyQ  3DUD GHWHQHUOR
YXHOYD D SXOVDU HO ERWyQ SDUD HO PRGHOR +5  PXHYD HO
control giratorio a la posición SMOOTHIE 3DUD GHWHQHUOR
coloque el control giratorio en la posición OFF).
‡
3DUD SLFDU KLHOR SXOVH HO ERWyQ  3DUD GHWHQHUOR YXHOYD D
pulsar el botón.
Consejo: 3HUPLWD TXH HO DSDUDWR FRPSOHWH FLQFR FLFORV \ D
FRQWLQXDFLyQ DSiJXHOR 3DUD SLFDU HO KLHOR KDVWD FRQYHUWLUOR HQ
QLHYH VHOHFFLRQDU OD YHORFLGDG Pi[LPD R PDQWHQJD SXOVDGR
el botón durante unos segundos. Si el hielo sigue estando
JUXHVR YXHOYD D PDQWHQHU SXOVDGR HO ERWyQ .
Suomi
‡
Pidä SDLQLNHWWD SDLQHWWXQD NXQ KDOXDW NlVLWHOOl DLQHNVLD NXWHQ
YDONRVLSXOLD YDLQ O\K\HVWL 7HKRVHNRLWLQ S\VlKW\\ NXQ YDSDXWDW
painikkeen.
‡ 7HH VPRRWKLHMXRPD SDLQDPDOOD -SDLQLNHWWD 3\Vl\Wl ODLWH
painamalla painiketta uudelleen (mallissa HR2095: Käännä
valintanuppi SMOOTHIEDVHQWRRQ 3\Vl\Wl ODLWH NllQWlPlOOl
valintanuppi OFF-asentoon).
‡
Voit murskata jäätä painamalla SDLQLNHWWD 3\Vl\Wl ODLWH
painamalla painiketta uudelleen.
Vihje: $QQD ODLWWHHQ WRLPLD YLLGHQ V\NOLQ DMDQ MD NHVNH\Wl VLWWHQ ODLWWHHQ
WRLPLQWD -RV KDOXDW PXUVNDWD MllQ OXPHNVL YDOLWVH VXXULQ QRSHXV WDL
pidä -painiketta painettuna muutama sekunti. Jos murska on vielä
OLLDQ NDUNHDD SLGl -painiketta painettuna uudelleen.
Français
‡
3RXU PL[HU GHV LQJUpGLHQWV EULqYHPHQW FRPPH GH O·DLO 
maintenez le bouton HQIRQFp 5HOkFKH] OH ERXWRQ SRXU
DUUrWHU O·DSSDUHLO
‡
3RXU SUpSDUHU XQ VPRRWKLH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ . Pour
DUUrWHU DSSX\H] XQH QRXYHOOH IRLV VXU OH ERXWRQ 3RXU OH PRGqOH
+5  UpJOH] OH ERXWRQ URWDWLI VXU OD SRVLWLRQ SMOOTHIE.
3RXU DUUrWHU UpJOH] OH ERXWRQ URWDWLI VXU OD SRVLWLRQ OFF).
‡ 3RXU SLOHU GH OD JODFH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ  3RXU DUUrWHU
O·DSSDUHLO DSSX\H] j QRXYHDX VXU FH ERXWRQ
Conseil : /DLVVH] O·DSSDUHLO ÀQLU FLQT F\FOHV GH SLODJH SXLV
DUUrWH]OH 3RXU REWHQLU GH OD JODFH SLOpH DXVVL ÀQH TXH OD QHLJH
sélectionnez la vitesse maximale ou maintenez le bouton
HQIRQFp SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV 6L OH UpVXOWDW Q·HVW SDV DVVH]
ÀQ PDLQWHQH] GH QRXYHDX OH ERXWRQ HQIRQFp
Italiano
‡
3HU ODYRUDUH EUHYHPHQWH JOL LQJUHGLHQWL DG HVHPSLR O·DJOLR 
tenere premuto il pulsante . Rilasciare il pulsante per
LQWHUURPSHUH LO IXQ]LRQDPHQWR
‡ 3HU IDUH XQ IUXOODWR SUHPHUH LO SXOVDQWH . Per interrompere il
IXQ]LRQDPHQWR SUHPHUH QXRYDPHQWH LO SXOVDQWH SHU LO PRGHOOR
+5  UXRWDUH OD PDQRSROD LQ SRVL]LRQH SMOOTHIE. Per
LQWHUURPSHUH LO IXQ]LRQDPHQWR LPSRVWDUH OD PDQRSROD LQ
posizione OFF).
‡
3HU WULWDUH LO JKLDFFLR SUHPHUH LO SXOVDQWH . Per interrompere il
IXQ]LRQDPHQWR SUHPHUH QXRYDPHQWH LO SXOVDQWH
Suggerimento: Lasciare completare cinque cicli di triturazione
DOO·DSSDUHFFKLR H SRL VSHJQHUOR 3HU WULWDUH LO JKLDFFLR ÀQHPHQWH
VHOH]LRQDUH OD YHORFLWj PDVVLPD RSSXUH WHQHUH SUHPXWR LO
pulsante per alcuni secondi. Se il risultato è ancora troppo
JUH]]R WHQHUH SUHPXWR QXRYDPHQWH LO SXOVDQWH .
English
a b c d
Easy clean )ROORZ WKH VWHSV )LJ 
Note: Make sure to press and hold the EXWWRQ D IHZ WLPHV
Dansk
Nem rengøring: Følg trinene (Fig. 7): a b c d
Bemærk: 6¡UJ IRU DW KROGH NQDSSHQ nede et par gange.
Deutsch
Einfache Reinigung: Folgen Sie den Schritten (Abb. 7):
a b c d
.
Hinweis: 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GLH 7DVWH ein paar Mal
JHGUFNW KDOWHQ
 
a b c d
.

Español
Limpieza fácil: Siga los pasos (Fig. 7):
a b c d
Nota: Asegúrese mantener presionado el botón durante
varias veces.
7
HR2095 HR2095
Nederlands
‡ Houd de knop LQJHGUXNW RP LQJUHGLsQWHQ NRUW WH YHUZHUNHQ
]RDOV NQRÁRRN  /DDW GH NQRS ORV RP WH VWRSSHQ
‡
'UXN RS GH NQRS RP HHQ VPRRWKLH WH PDNHQ 'UXN RSQLHXZ
op de knop om te stoppen (met de HR2095 draait u de
draaiknop naar SMOOTHIE 'UDDL GH GUDDLNQRS QDDU OFF om
te stoppen).
‡
'UXN RS GH NQRS RP LMVEORNMHV WH YHUPDOHQ 'UXN RSQLHXZ
op de knop om te stoppen.
Tip: /DDW KHW DSSDUDDW  PDDOF\FOL GRRUORSHQ HQ VFKDNHO
KHW DSSDUDDW GDDUQD XLW 9RRU ]HHU ÀMQJHPDOHQ LMV NLHVW X GH
PD[LPXPVQHOKHLG RI KRXGW X GH NQRS enkele seconden
LQJHGUXNW $OV KHW UHVXOWDDW QRJ VWHHGV WH JURI LV KRXG GH NQRS
dan nogmaals ingedrukt.
Norsk
‡
'X NDQ WLOEHUHGH LQJUHGLHQVHU UDVNW IRU HNVHPSHO KYLWO¡N YHG
n WU\NNH Sn RJ KROGH QHGH -NQDSSHQ 6OLSS NQDSSHQ IRU n
stoppe.
‡
+YLV GX YLO ODJH VPRRWKLH WU\NNHU GX Sn -knappen. Hvis du
YLO VWRSSH WU\NNHU GX Sn NQDSSHQ LJMHQ IRU +5  9UL GHQ
URWHUHQGH EU\WHUHQ WLO SMOOTHIE +YLV GX YLO VWRSSH YULU GX
GHQ URWHUHQGH EU\WHUHQ WLO OFF).
‡
'X NDQ NQXVH LV YHG n WU\NNH Sn NQDSSHQ +YLV GX YLO VWRSSH
WU\NNHU GX Sn NQDSSHQ LJMHQ
Tips: /D DSSDUDWHW IXOOI¡UH IHP NQXVHV\NOXVHU RJ VOn GHW GHUHWWHU
DY +YLV GX VNDO NQXVH LV WLO VQ¡ YHOJHU GX PDNVLPDO KDVWLJKHW HOOHU
WU\NNHU Sn RJ KROGHU QHGH -knappen et par sekunder. Hvis
UHVXOWDWHW IRUWVDWW HU IRU JURYW WU\NNHU GX Sn RJ KROGHU QHGH
-knappen igjen.
Português
‡ Para processar ingredientes por um breve período de tempo
FRPR DOKR  PDQWHQKD R ERWmR SUHPLGR 6ROWH R ERWmR SDUD
parar.
‡
3DUD SUHSDUDU XP EDWLGR SULPD R ERWmR  3DUD SDUDU SULPD
R ERWmR QRYDPHQWH 1R PRGHOR +5  GHVORTXH R ERWmR
URWDWLYR SDUD D SRVLomR SMOOTHIE 3DUD SDUDU URGH R ERWmR
URWDWLYR SDUD D SRVLomR OFF).
‡
3DUD WULWXUDU JHOR SULPD R ERWmR  3DUD SDUDU SULPD R ERWmR
novamente.
Dica: 'HL[H R DSDUHOKR FRQFOXLU FLQFR FLFORV GH WULWXUDomR H HP
VHJXLGD GHVOLJXHR 3DUD SUHSDUDU JHOR JUDQL]DGR VHOHFFLRQH D
YHORFLGDGH Pi[LPD RX PDQWHQKD R ERWmR premido durante
alguns segundos. Se o resultado continuar a ser demasiado
JURVVR PDQWHQKD R ERWmR premido novamente.
Svenska
‡
%HDUEHWD LQJUHGLHQVHU VQDEEW WLOO H[HPSHO YLWO|N JHQRP DWW KnOOD
knappen LQWU\FNW 6OlSS XSS NQDSSHQ QlU GX YLOO DWW PL[HUQ
ska stanna.
‡ *|UD VPRRWKLHV JHQRP DWW WU\FND Sn NQDSSHQ . Stoppa
JHQRP DWW WU\FND Sn NQDSSHQ LJHQ I|U +5  VWlOOHU GX LQ
vredet på SMOOTHIE. Stoppa genom att ställa in vredet på
OFF).
‡
.URVVD LV JHQRP DWW WU\FND Sn NQDSSHQ . Stoppa genom att
WU\FND Sn NQDSSHQ LJHQ
Tips: .|U IHP NURVVF\NOHU RFK VWlQJ VHGDQ DY DSSDUDWHQ .URVVD
LV WLOO VQ| JHQRP DWW YlOMD GHQ K|JVWD KDVWLJKHWHQ HOOHU KnOOD
knappen LQWU\FNW L QnJUD VHNXQGHU 2P UHVXOWDWHW IRUWIDUDQGH
lU I|U JURYW KnOOHU GX NQDSSHQ LQWU\FNW LJHQ
Suomi
a b c d
Helppo puhdistus: noudata vaiheita (kuva 7):
Huomautus: Paina -painiketta pitkään muutaman kerran.
Français
Nettoyage facile VXLYH] OHV pWDSHV ÀJ  a b c d
Remarque : 9HLOOH] j PDLQWHQLU OH ERXWRQ HQIRQFp j SOXVLHXUV
reprises.
Italiano
Pulizia semplice: seguire i passaggi (Fig. 7):
a b c d
Nota: 7HQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH alcune volte.
Nederlands
Gemakkelijk schoon te maken YROJ GH VWDSSHQ ÀJ 
a b c d
Opmerking: Houd de knop enkele keren ingedrukt.
Norsk
a b c d
Enkel rengjøring )¡OJ WULQQHQH ÀJ 
Merknad: 3DVV Sn DW GX WU\NNHU Sn RJ KROGHU QHGH -knappen
noen ganger.
Türkçe
‡ 0DO]HPHOHUL |UQ VDU×PVDN N×VD VUH\OH L OHPHN LoLQ
G PHVLQL EDV×O× WXWXQ 'XUGXUPDN LoLQ G PH\L E×UDN×Q
‡
6PRRWKLH \DSPDN LoLQ G PHVLQH EDV×Q 'XUGXUPDN LoLQ
G PH\H WHNUDU EDV×Q +5  LoLQ G|QHU G PH\L SMOOTHIE
NRQXPXQD JHWLULQ 'XUGXUPDN LoLQ G|QHU G PH\L OFF .DSDO×
konumuna getirin).
‡
%X] N×UPDN LoLQ G PHVLQH EDV×Q 'XUGXUPDN LoLQ G PH\H
WHNUDU EDV×Q
SXFX: &LKD]×Q EH N×UPD G|QJVQ WDPDPODPDV×Q× EHNOH\LQ
YH DUG×QGDQ FLKD]× NDSDW×Q %X]X N×UDUDN NDU KDOLQH JHWLUPHN LoLQ
PDNVLPXP K×]× VHoLQ YH\D G PHVLQL ELUNDo VDQL\H EDV×O× WXWXQ
OHP VRQXFXQGD EX] KDOD LVWHGL LQL]GHQ GDKD LUL\VH G PHVLQL
\HQLGHQ EDV×O× WXWXQ
Português
a b c d
Limpeza fácil: Siga os passos (Fig. 7):
Nota: $VVHJXUHVH GH TXH SULPH YiULDV YH]HV R ERWmR
durante alguns segundos.
Svenska
a b c d
Enkel rengöring )|OM VWHJHQ ELOG 
Kommentar: Håll knappen LQWU\FNW QnJUD JnQJHU
Türkçe
a b c d
Kolay temizlik X DG×PODU× X\JXOD\×Q HN 
Not: G PHVLQL ELUNDo NH] EDV×O× WXWWX XQX]GDQ HPLQ ROXQ