Makita BO5040 Instruction Manual
Random orbit sander
Hide thumbs
Also See for BO5040:
- Instruction manual (41 pages) ,
- Instructions manual (12 pages) ,
- Technical information (9 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Random Orbit Sander
EN
Rotacijski brusilnik
SL
Rektifikues me orbitë të
SQ
zakonshme
Шлайф ексцентриков
BG
Ekscentrična brusilica
HR
Случајна вртежна шмиргла
МК
Şlefuitor cu rotaţie excentrică
RO
aleatoare
Ексцентрична брусилица
SR
Эксцентриковая
RU
шлифовальная машина
Шліфвальна машина для
UK
довільної обробки
BO5040
BO5041
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
5
9
13
17
22
26
30
34
38
43
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita BO5040
Summary of Contents for Makita BO5040
- Page 1 Ekscentrična brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Случајна вртежна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Şlefuitor cu rotaţie excentrică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI aleatoare Ексцентрична брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Эксцентриковая РУКОВОДСТВО ПО шлифовальная машина ЭКСПЛУАТАЦИИ Шліфвальна машина для ІНСТРУКЦІЯ З довільної обробки ЕКСПЛУАТАЦІЇ BO5040 BO5041...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
- Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.20...
-
Page 5: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model BO5040 BO5041 Paper size 125 mm 125 mm Orbits per minute (min 12,000 4,000 - 12,000 Dimensions (L x W x H) 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Net weight 1.4 kg... -
Page 6: Functional Description
Open the grip base, and attach it to the sander in the area of the Makita logo. trigger fully, then release it. ► Fig.5: 1. Grip base 2. Makita logo Speed adjusting dial After closing the grip base, firmly tighten on the front grip to the screw section of the grip base. -
Page 7: Operation
Installing dust bag OPERATION ► Fig.8: 1. Dust bag Install the dust bag on the tool so that the Makita logo CAUTION: on the dust bag will be upright (not upside down). • Always use the front grip and firmly hold the tool by front grip and switch handle during Emptying dust bag operations. -
Page 8: Maintenance
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 9: Tehnični Podatki
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model BO5040 BO5041 Velikost papirja 125 mm 125 mm Vrtljaji na minuto (min 12.000 4.000 - 12.000 Mere (D x Š x V) 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Neto teža... -
Page 10: Opis Delovanja
Namestitev ali odstranitev Za neprekinjeno delovanje povlecite sprožilno stikalo sprednjega ročaja in pritisnite gumb za zaporo vklopa ter nato sprostite sprožilno stikalo. ► Sl.4: 1. Vijak 2. Sprednji ročaj Za izklop kontinuiranega delovanja orodja popolnoma povlecite sprožilno stikalo in ga nato spustite. Odprite osnovno ploščo ročaja in ga pritrdite na brusil- nik v območju logotipa Makita. Gumb za nastavitev hitrosti ► Sl.5: 1. Ohišje ročaja 2. Logotip Makita Ko zaprete osnovno ploščo ročaja, trdno zategnite sprednji ročaj na predel osnovne plošče ročaja z Za model BO5041 vijakom. ► Sl.2: 1. Številčnica za izbiro hitrosti ► Sl.6 Hitrost orodja lahko brezstopenjsko nastavljate med Če ga želite odstraniti, sprostite in odstranite sprednji 4.000 in 12.000 krogi na minuto, tako da obračate ročaj, nato pa še osnovno ploščo ročaja. številčnico. Višjo hitrost dobite, če številčnico obrnete Namestitev ali odstranitev brusne v smeri številke 5; nižjo hitrost dobite, če jo obrnete v... - Page 11 Nameščanje vrečke za prah DELOVANJE ► Sl.8: 1. Vrečka za prah Namestite vrečko za prah na orodje, tako da je logotip POZOR: Makita na vrečki obrnjen navzgor (ne narobe). • Vedno uporabljajte sprednji ročaj in med upo- rabo trdno držite orodje za sprednji in preklopni Praznjenje vrečke za prah ročaj. ► Sl.9: 1. Sesalna šoba Brušenje Ko je vrečka za prah napolnjena do približno polovice, izklopite orodje in izvlecite vtič. Odstranite vrečko za ► Sl.19 prah z orodja. Nato odstranite sesalni nastavek z vrečke za prah, potem ko odblokirate sesalni nastavek, tako POZOR: da ga obrnete rahlo v nasprotni smeri urinega kazalca. • Stroja nikoli ne uporabljajte brez brusilne Izpraznite vrečko za prah, tako da jo rahlo potolčete. plošče. Blazinica se lahko močno poškoduje. ► Sl.10: 1. Sesalna šoba • Nikoli ne silite orodja. Čezmerni pritisk lahko Po praznjenju vrečke za prah namestite sesalni nasta- zmanjša učinkovitost brušenja, poškoduje bru- vek na vrečko za prah. Zavrtite sesalni nastavek rahlo sno ploščo ali skrajša življenjsko dobo orodja.
-
Page 12: Dodatni Pribor
3. Poliranje ► Sl.22: 1. Volneni nastavek Uporabite izbirno volneno blazinico. Orodje naj deluje pri nizki hitrosti, pri tem pa nežno pritisnite volneno blazinico na delovno površino. VZDRŽEVANJE POZOR: • Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklo- pljeno in vtič izvlečen iz vtičnice. • Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alko- hola ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nasta- nejo razpoke. VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNI PRIBOR POZOR: • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele- snih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis. • Brusne plošče s sistemom kavljev in zank (z vnap- rej narejenimi luknjami) • Gobasta blazinica s sistemom kavljev in lukenj •... - Page 13 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli BO5040 BO5041 Madhësia e letrës 125 mm 125 mm Rrotullime në minutë (min 12 000 4000 - 12 000 Përmasat (Gjat x Gjer x Lart) 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Pesha neto...
- Page 14 Instalimi ose heqja e dorezës së për lehtësi të përdoruesit gjatë përdorimit të zgjatur. Tregoni kujdes kur bllokoni veglën në përparme pozicionin “ndezur” dhe shtrëngojeni fort veglën gjatë gjithë kohës. ► Fig.4: 1. Vida 2. Mbajtësja e përparme Hapni bazamentin e dorezës dhe montojeni atë te Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni çelësin. Lëshoni rektifikuesi në zonën e logos Makita. çelësin për ta fikur. ► Fig.5: 1. Baza e mbajtëses 2. Logoja Makita Për punë të vazhdueshme, tërhiqni çelësin dhe shtyni brenda butonin e bllokimit dhe më pas lëshoni çelësin. Pas mbylljes së bazamentit të dorezës, shtrëngojeni fort Për ta nxjerrë veglën nga pozicioni i bllokimit, tërhiqni dorezën e përparme në seksionin e vidës të bazamentit çelësin plotësisht mbrapa dhe më pas lëshojeni. të dorezës. ► Fig.6 Disku i rregullimit të shpejtësisë Për ta hequr, lironi dhe hiqni dorezën e përparme dhe më pas hiqni bazamentin e dorezës.
- Page 15 Instalimi i qeses së pluhurit Heqja e kutisë së pluhurit dhe qeses filtruese prej letre. ► Fig.8: 1. Qese e pluhurit Instaloni qesen e pluhurit në vegël në mënyrë që logoja ► Fig.17: 1. Bllokuesi 2. Hundëza e pluhurit Makita në qesen e pluhurit të jetë drejtuar nga lart (jo Hiqni hundëzën e pluhurit duke shtypur dy shulet. kokëposhtë). ► Fig.18 Boshatisja e qeses së pluhurit Hiqni në fillim qesen filtruese prej letre duke shtrënguar pak anën e logos në buzën e kartonit dhe më pas duke ► Fig.9: 1.
- Page 16 AKSESORË OPSIONALË 1. Aplikimi i dyllit ► Fig.20: 1. Bllok sfungjeri Përdorni një pllakë sfungjeri opsionale. Aplikoni KUJDES: dyllë në pllakën e sfungjerit ose në sipërfaqen e punës. Vegla duhet të punojë në shpejtësi të ulët • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar për të shpërndarë dyllin. në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo SHËNIM: shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të • Në fillim përhapni dyllin në një pjesë jo të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat dukshme të sipërfaqes së punës për t’u siguruar përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. që vegla të mos e gërvishtë sipërfaqen ose të mos bëjë shpërndarje jo uniforme të dyllit. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të • Përdoreni veglën gjithmonë në shpejtësi të ulët. Përdorimi në shpejtësi të lartë mund ta bëjë Makita-s. dyllin të sprucojë. • Disqet abrazive të llojit me kapje (me vrima të shpuara paraprakisht) •...
- Page 17 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел BO5040 BO5041 Размер на хартията 125 мм 125 мм Орбити в минута (мин. 12 000 4 000 - 12 000 Размери (Д x Ш x В) 218 мм x 123 мм x 153 мм 218 мм x 123 мм x 153 мм Нето тегло 1.4 кг 1.4 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2014 Предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибрациите Инструментът е предназначен за шлайфане на при работа с електрическия инструмент може да големи повърхности дърво, пластмаса и метали, се различава от обявената стойност в зависимост...
- Page 18 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ФУНКЦИОНАЛНО БЕЗОПАСНА РАБОТА С ОПИСАНИЕ ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА Винаги ползвайте защитни очила. ВНИМАНИЕ: Обикновените или слънчеви очила НЕ са • Преди да регулирате или проверявате рабо- защитни. тата на инструмента задължително про- Дръжте инструмента здраво. верете дали той е изключен от бутона и от Не оставяйте инструмента да работи без контакта. надзор. Инструментът трябва да работи, само...
- Page 19 След като предната ръкохватка е в нужното положе- ► Фиг.11: 1. Жлеб 2. Преден картон за закрепване ние, затегнете я преди употреба. 3. Предна страна на хартиената тор- Монтаж или демонтаж на бичка за прах предната ръкохватка Поставете книжната прахосъбирателна торба върху държача с нейната предна страна, насочена нагоре. ► Фиг.4: 1. Винт 2. Предна ръкохватка Вмъкнете предната картонена подложка за фикси- ране на торбата в канала на държача. Отворете основата на ръкохватката и я закрепете ► Фиг.12: 1. Палци 2. Горна част към шлайфа в областта на логото на Makita. ► Фиг.5: 1. Нехлъзгава основа 2. Лого на Makita След това натиснете горната част на предния карто- нен закрепващ накрайник по посока на стрелката, за След като затворите основата на ръкохватката, да го закачите за куките. здраво притегнете предната ръкохватка към частта с ► Фиг.13: 1. Белег за центриране 2. Водач винта в основата на ръкохватката. ► Фиг.6 ► Фиг.14 За демонтаж разхлабете и свалете предната ръкох- Вмъкнете прореза на хартиената прахосъбирателна ватка, след което махнете основата на ръкохватката. торба във водача за торбата в държача. След това инсталирайте държача на хартиената прахосъбира- Монтаж или демонтаж на...
- Page 20 Уверете се, че логото върху картонения накрайник Операции за полиране и логото върху прахоуловителя са от една и съща страна, след което инсталирайте халтиената фил- търна торба като вмъкнете картонения накрайник в канала на всяко придържащо ухо. За модел BO5041 ► Фиг.16: 1. Прахоуловител 2. Щуцер за прах ВНИМАНИЕ: Проверете дали логото върху картонения накрайник и логото върху прахосъбирателната дюза са от една • Използвайте само оригинални гъбести пло- и съща страна, след което инсталирайте прахосъби- тове Makita, филцови или вълнени плотове рателната дюза към прахоуловителя. (аксесоари-опция). • Винаги работете с инструмента на ниска Демонтиране на прахоуловителя скорост, за да предотвратите работните и хартиената филтърна торба. повърхности от прекомерно нагряване. • Никога не упражнявайте прекомерен натиск ► Фиг.17: 1. Заключваща щипка 2. Щуцер за прах върху инструмента. Прекомерният натиск Свалете прахосъбирателната дюза като натиснете може да намали ефективността на полира- двете ключалки.
- Page 21 ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ: • Преди да проверявате или извършвате под- дръжка на инструмента се уверете, че той е изключен от бутона и от контакта. • Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. под. Това може да причини обез- цветяване, деформация или пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, огледа и смяната на четките, обслужването и регу- лирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: • Препоръчва се използването на тези аксе- соари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветния аксесоар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Самозалепващи се абразивни дискове (тип Hook-and-loop) с предварително перфорирани отвори • Гъбест плот, тип Hook-and-loop • Държач за хартиена прахосъбирателна торба (Само за BO5041) •...
- Page 22 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model BO5040 BO5041 Veličina papira 125 mm 125 mm Okretaja u minuti (min 12.000 4.000 - 12.000 Dimenzije (D x Š x V) 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Neto masa 1,4 kg 1,4 kg Razred sigurnosti •...
- Page 23 Instalacija ili uklanjanje prednje Za pokretanja alata jednostavno povucite uključno/ isključnu sklopku. Za zaustavljanje otpustite uključno/ drške isključnu sklopku. ► Sl.4: 1. Vijak 2. Prednji rukohvat Za neometani rad povucite uključno/isključnu sklopku i pritisnite gumb za blokadu te potom otpustite uključno/ Otvorite osnovu drške i pričvrstite je na brusilicu na isključnu sklopku. području na kojem se nalazi logotip tvrtke Makita. Za zaustavljanje alata iz blokiranog položaja u pot- ► Sl.5: 1. Baza držača 2. Logotip tvrtke Makita punosti povucite uključno/isključnu sklopku pa je Nakon što zatvorite osnovu drške, čvrsto pritegnite otpustite. prednju dršku na dio s vijcima osnove drške. ► Sl.6 Regulator brzine Za uklanjanje otpustite i uklonite prednju dršku i zatim uklonite osnovu drške. Za model BO5041 Instalacija ili uklanjanje abrazivne ► Sl.2: 1. Regulator brzine ploče Brzina alata može se beskrajno prilagođavati između 4.000 i 12.000 obrtaja u minuti okretanjem podesnog...
- Page 24 Instalacije vreće za prašinu RAD SA STROJEM ► Sl.8: 1. Vrećica za prašinu Instalirajte vreću za prašinu alat tako da logotip tvrtke OPREZ: Makita na vreći bude u uspravnom položaju (a ne • Za vrijeme rada uvijek koristite prednju dršku obrnutom). te čvrsto držite alat za prednju dršku i ručicu prekidača. Pražnjenje vreće za prašinu ► Sl.9: 1. Mlaznica prašine Brušenje Kad se vreća za prašinu napuni otprilike do polovice, ► Sl.19 isključite alat i iskopčajte ga iz struje. Uklonite vreću za prašinu iz alata. Zatim deblokirajte mlaznicu za prašinu OPREZ: blagim okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na • Nikad se pokrećite alat bez brusne ploče. satu i uklonite mlaznicu s vreće za prašinu. Ispraznite Možete ozbiljno oštetiti podložak. vreću za prašinu laganim tapšanjem. • Nikad ne primjenjujte silu na alat. Pretjerani priti- ► Sl.10: 1. Mlaznica prašine sak može smanjiti učinkovitost brušenja, oštetiti Nakon pražnjenja vreće za prašinu instalirajte na nju...
- Page 25 3. Poliranje ► Sl.22: 1. Vuneni pokrov Koristite dodatni vuneni podložak. Pokrenite alat pri maloj brzini i vuneni podložak nježno nanesite na radnu površinu. ODRŽAVANJE OPREZ: • Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice. • Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu ben- zina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST pro- izvoda, opravke, provjeru i zamjenu ugljenih četkica, održavanje ili namještanje morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabeći originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- čak samo za njegovu navedenu namjenu. Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Abrazivne ploče sa spajanjem na čičak (s unapri- jed izbušenim rupama) •...
-
Page 26: Технички Податоци
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел BO5040 BO5041 Големина на хартијата 125 мм 125 мм Вртежи во минута (мин. 12.000 4.000 - 12.000 Димензии (Д X Ш X В) 218 мм x 123 мм x 153 мм 218 мм x 123 мм x 153 мм Нето тежина 1,4 кг 1,4 кг Безбедносна класа • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината е во согласност со постапката на EPTA 01/2014 Намена Декларација за сообразност од ЕУ Електричниот алат е наменет за шмирглање на големи површини дрво, пластика и метал, како и на Само за земјите во Европа... - Page 27 Некои материјали содржат хемикалии што ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ можат да бидат отровни. Избегнувајте вдишување на прашината и избегнувајте контакт на прашината со кожата. Следете ВНИМАНИЕ: ги упатствата од производителот на • Пред секое дотерување или проверка на материјалот. алатот проверете дали е исклучен и откачен Кога електричниот алат го користите за од струја.
- Page 28 Монтирање или вадење на ► Сл.11: 1. Жлеб 2. Картон за предно фиксирање 3. Предна страна на хартиената ќеса за прав предната дршка Поставете ја хартиената вреќа за прав на држачот за хартиена вреќа за прав, со предната страна ► Сл.4: 1. Шраф 2. Предна рачка нагоре. Ставете го предниот картон за фиксирање Отворете ја основата на дршката и прикачете ја на на хартиената вреќа за прав во жлебот на држачот шмирглата во делот каде што се наоѓа логото на на хартиената вреќа за прав. Makita. ► Сл.12: 1. Куки 2. Горен дел ► Сл.5: 1. Цврста основа 2. Лого на Makita Потоа притиснете го горниот дел на предниот картон Откако ќе ја затворите основата на дршката, цврсто за фиксирање во правецот на стрелката за да ја стегнете ја предната дршка врз делот на основата закачите на стегите. на дршката каде што се наоѓа завртката. ► Сл.13: 1. Жлеб 2. Водач ► Сл.6 ► Сл.14 За вадење, олабавете ја и извадете ја предната Ставете го засекот на хартиената вреќа за прав во дршка, и потоа, извадете ја основата на дршката. насочувачот на држачот на хартиената вреќа за Инсталирање или отстранување...
- Page 29 • За чистење, не користете нафта, бензин, Држете го алатот цврсто. Вклучете го алатот и почекајте додека разредувач, алкохол или слично. Тие ножот не достигне целосна брзина. Потоа нежно ставете го средства ја вадат бојата и може да алатот на површината на материјалот. Подлогата нека биде предизвикаат деформации или пукнатини. израмнета со материјалот и малку притиснете го алатот. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на ВНИМАНИЕ: производот, поправките, проверките на јагленските • Подлогата за шмирглање ротира во насока на движење честички и замената, како и сите други одржувања на стрелките на часовникот, но може да ротира и во и дотерувања треба да се вршат во овластени обратен правец кога работи без оптеретување. сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. Полирање ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР За модел BO5041 ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: • Користете само оригинална подлога „Makita“ од • Овој прибор или додатоци се препорачуваат сунѓер, филц или волна (додатоци по избор). за користење со алатот од Makita дефиниран • Секогаш работете со алатот на ниска брзина за да во упатството. Со користење друг прибор или не дојде до прегревање на работната површина. додатоци може да се изложите на ризик од •...
- Page 30 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model BO5040 BO5041 Mărime hârtie 125 mm 125 mm Rotaţii pe minut (min 12.000 4.000 - 12.000 Dimensiuni (L x l x H) 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Greutate netă...
- Page 31 Montarea sau demontarea maşină. mânerului frontal Pentru a porni unealta, apăsaţi pur şi simplu butonul ► Fig.4: 1. Şurub 2. Mâner frontal declanşator. Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri Deschideţi baza de prindere şi ataşaţi-o la şlefuitor în unealta. Pentru funcţionare continuă, trageţi butonul declanşa- zona logo-ului Makita. ► Fig.5: 1. Baza mânerului 2. Logo Makita tor, apăsaţi butonul de blocare şi apoi eliberaţi butonul declanşator. După închiderea bazei de prindere, strângeţi ferm Pentru a opri unealta din poziţia blocată, trageţi complet mânerul frontal la secţiunea de înşurubare a bazei de butonul declanşator şi apoi eliberaţi-l. prindere. ► Fig.6 Rondelă de reglare a vitezei Pentru demontare, slăbiţi şi demontaţi mânerul frontal şi apoi demontaţi baza de prindere. Pentru modelul BO5041 Montarea sau demontarea discului ► Fig.2: 1. Rondelă de reglare a vitezei...
- Page 32 Dacă detaşaţi discul abraziv de pe taler, ade- renţa acestuia va slăbi. Nu încercaţi niciodată ► Fig.17: 1. Zăvor 2. Duză de praf să-l reataşaţi pe taler pentru folosire ulterioară. Scoateţi duza de praf apăsând cele două zăvoare. Instalarea sacului de praf ► Fig.18 Scoateţi mai întâi sacul filtrant din hârtie prin plierea ► Fig.8: 1. Sac de praf părţii cu emblema pe protuberanţa de pe partea sa a plăcii de fixare, apoi trăgând în jos protuberanţa plăcii Montaţi sacul de praf pe maşină astfel încât emblema de fixare pentru a o scoate din aripioara de reţinere a Makita de pe sac să fie în poziţie verticală corectă (nu inversată). cutiei de praf. Golirea sacului de praf FUNCŢIONARE ► Fig.9: 1. Duză de praf Când sacul de praf s-a umplut până la circa jumătate din capacitate, opriţi şi deconectaţi maşina. Demontaţi ATENŢIE: sacul de praf de pe maşină. Apoi demontaţi duza de praf de pe sacul de praf după ce aţi deblocat-o printr-o • Folosiţi întotdeauna mânerul frontal şi ţineţi uşoară rotire în sens anti-orar. Goliţi sacul de praf apli-...
-
Page 33: Accesorii Opţionale
• Taler de pâslă de tip arici Folosiţi un taler de pâslă opţional. Folosiţi maşina • Taler de lână de tip arici la viteză redusă pentru a îndepărta ceara. • Sac de praf din hârtie 3. Lustruire NOTĂ: ► Fig.22: 1. Calotă de lână • Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambalajul de scule. Acestea pot Folosiţi un taler de lână opţional. Folosiţi maşina diferi în funcţie de ţară. la viteză redusă şi aplicaţi uşor talerul de lână pe suprafaţa de prelucrat. ÎNTREŢINERE ATENŢIE: • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- şat-o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de verificare sau întreţinere. • Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşi- nii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. 33 ROMÂNĂ... -
Page 34: Технички Подаци
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел BO5040 BO5041 Величина папира 125 мм 125 мм Број обртаја у минути (мин 12.000 4.000 - 12.000 Димензије (Д х Ш х В) 218 мм x 123 мм x 153 мм 218 мм x 123 мм x 153 мм Нето тежина 1,4 кг 1,4 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2014 Намена ЕЗ декларација о усаглашености Овај алат је намењен за брушење великих дрвених, пластичних и металних материјала као и бојених Само за европске земље... - Page 35 поново га затегните пре употребе. • Прекидач може да буде закључан у положају Постављање или скидање „ON“ за удобнији рад оператера приликом дуге употребе. Будите пажљиви приликом предњег рукохвата закључавања у положају „ON“ и чврсто држите алат. ► Слика4: 1. Шраф 2. Предњи рукохват Отворите постоље рукохвата и поставите га на За покретање алата, једноставно повуците брусилицу у подручју Makita логотипа. прекидач. За заустављање алата пустите прекидач. ► Слика5: 1. Држач на плочи 2. Makita логотип За непрестани рад, повуците прекидач и гурните тастер за закључавање и потом пустите прекидач. Након што затворите постоље рукохвата, поставите Да бисте зауставили алат из закључаног положаја, у предњи рукохват на место за завртање на постољу потпуности повуците прекидач и пустите га. рукохвата и добро га затегните. ► Слика6 Окретни прекидач за подешавање За скидање, одврните и скините предњи рукохват, а брзине затим уклоните постоље рукохвата. Монтирање и уклањање брусног диска...
- Page 36 Постављање вреће за прашину Уклањање кутије за прашину и папирне филтер кесе ► Слика8: 1. Врећа за прашину Поставите врећу за прашину на алат тако да Makita ► Слика17: 1. Реза 2. Млазница за прашину логотип на врећи буде окренут нагоре (а не надоле). Уклоните одвод за прашину тако што ћете да притиснете две резе. Пражњење вреће за прашину ► Слика18 ► Слика9: 1. Млазница за прашину Уклоните прво папирну филтер кесу тако што ћете да је уштинете за картонску ивицу на страни на којој Када врећа за прашину буде пуна до половине, је логотип, а затим повуците картонску ивицу надоле искључите алат и извуците кабл из струје. Уклоните да бисте је извадили из језичка кутије за прашину. врећу за прашину са алата. Затим скините отвор за прашину са вреће за прашину након откључавања отвора за прашину окретањем благо супротно од смера казаљке на сату. Испразните садржај вреће РАД благим лупкањем. ► Слика10: 1. Млазница за прашину...
- Page 37 1. Наношење воска ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ► Слика20: 1. Сунђерасти подметач ПРИБОР Користите опционалну сунђерасту плочу. Нанесите восак на сунђерасту плочу или радну површину. Користите алат при малој брзини да ПАЖЊА: бисте углачали восак. • Ова опрема и прибор намењени су за НАПОМЕНА: употребу са алатом Makita описаним у овом • Прво воскирајте неупадљиви део предмета упутству за употребу. Употреба друге опреме обраде да бисте се уверили да алат неће и прибора може да доведе до повреда. огребати површину и да неће доћи до Делове прибора или опрему користите само неравномерног воскирања. за предвиђену намену. • Увек користите алат при малој брзини. Рад Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним при великим брзинама може да доведе до прибором обратите се локалном сервисном центру прскања воска. Makita. • Брусни дискови типа чичка (са унапред 2. Уклањање воска направљеним отворима) ► Слика21: 1. Плоча обложена филцом...
-
Page 38: Технические Характеристики
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель BO5040 BO5041 Размер бумаги 125 мм 125 мм Колебаний в минуту (мин 12 000 4 000 - 12 000 Размеры (Д х Ш х В) 218 мм x 123 мм x 153 мм 218 мм x 123 мм x 153 мм Вес нетто 1,4 кг 1,4 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014 Назначение ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации Инструмент предназначен для шлифовки боль- во время фактического использования электро- ших поверхностей из древесины, пластмассы и инструмента может отличаться от заявленного... -
Page 39: Описание Функционирования
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ШЛИФОВАЛЬНОГО УСТРОЙСТВА Всегда надевайте защитные очки или ВНИМАНИЕ: защитную маску для лица. Обычные или • Перед проведением регулировки или про- солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ верки работы инструмента всегда прове- защитными очками. ряйте, что инструмент выключен, а шнур Крепко держите инструмент. питания вынут из розетки. Не оставляйте работающий инструмент без присмотра. Включайте инструмент только Действие... - Page 40 мешка для бумажной пыли в выемку держателя мешка для бумажной пыли. Установка и снятие передней ► Рис.12: 1. Захваты 2. Верхняя часть рукоятки Затем надавите на верхнюю часть переднего фик- сирующего картона в направлении стрелки, чтобы ► Рис.4: 1. Винт 2. Передняя рукоятка надеть его на захваты. Откройте основание рукоятки и прикрепите ее к ► Рис.13: 1. Выемка 2. Направляющая инструменту в области логотипа Makita. ► Рис.14 ► Рис.5: 1. Основа рукоятки 2. Логотип Makita Вставьте выемку мешка для бумажной пыли в Закрыв основание рукоятки, надежно затяните ее с направляющую держателя мешка для бумажной помощью резьбового соединения в основании. пыли. Затем установите держатель мешка для ► Рис.6 бумажной пыли на инструмент. Для снятия ослабьте и снимите переднюю рукоятку, Установка бумажного фильтра затем снимите основание рукоятки. Установка или снятие ► Рис.15: 1. Фиксатор абразивного диска...
- Page 41 Снятие пылесборного мешка и Операция полирования бумажного фильтра. Для модели BO5041 ► Рис.17: 1. Защелка 2. Пылесборный патрубок Снимите пылесборный мешок, нажав на две ВНИМАНИЕ: защелки. • Пользуйтесь только оригинальной губ- ► Рис.18 чатой, войлочной или шерстяной опор- Снимите бумажный фильтр, сначала нажав со сто- ной пластиной Makita (дополнительные роны картонного выступа, затем потянув выступ принадлежности). книзу, чтобы отсоединить от фиксатора пылесбор- • Всегда работайте с инструментом на низкой ного мешка. скорости для предотвращения ненормаль- ного нагрева обрабатываемых поверхностей. • Никогда не прилагайте к инструменту усилий. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Чрезмерное давление может снизить эффек- тивность полировки и привести к перегреву двигателя, в результате чего инструмент может испортиться. ВНИМАНИЕ: • Всегда используйте переднюю рукоятку, 1.
-
Page 42: Дополнительные Принадлежности
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: • Перед проверкой или проведением техобслу- живания убедитесь, что инструмент выклю- чен, а штекер отсоединен от розетки. • Запрещается использовать бензин, лигроин, растворитель, спирт и т.п. Это может приве- сти к изменению цвета, деформации и появ- лению трещин. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслу- живанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис-центрах Makita с исполь- зованием запасных частей только производства компании Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- мендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita. • Абразивные диски с креплением типа « липучка » (с предварительной перфорацией) • Губчатая опорная пластина с креплением типа « липучка »... -
Page 43: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель BO5040 BO5041 Розмір папера 125 мм 125 мм Коливань за хвилину (хв 12000 4000 - 12000 Розміри (Д х Ш х В) 218 мм x 123 мм x 153 мм 218 мм x 123 мм x 153 мм Чиста вага 1,4 кг 1,4 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення Декларація про відповідність Інструмент призначено для завершального шліфу- стандартам ЄС вання великих поверхонь деревини, пластмаси та металу а також викрашених поверхонь. Тільки для країн Європи... - Page 44 Цей інструмент не має гідроізоляції, тому не ІНСТРУКЦІЯ З слід додавати води на поверхню деталі. Під час шліфування обов'язково прові- ВИКОРИСТАННЯ трюйте приміщення. Деякі матеріали мають у своєму складі токсичні хімічні речовини. Будьте уважні, ОБЕРЕЖНО: щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі •...
- Page 45 Встановлення або зняття для паперового мішка передньою стороною вгору. Вставте передню картонку кріплення паперового передньої ручки мішка для пилу в паз на держаку паперового мішка. ► Рис.12: 1. Затиск 2. Верхня частина ► Рис.4: 1. Гвинт 2. Передня ручка Потім натисніть на верхню частину передньої Відкрийте основу ручки та приєднайте її до шліфу- картонки у напрямку стрілки, щоб вона зайшла в вальної машини в місці, де знаходиться логотип затиски. Makita. ► Рис.13: 1. Прорізь 2. Напрямна ► Рис.5: 1. Основа ручки 2. Логотип Makita ► Рис.14 Після закріплення основи ручки міцно загвинтіть Вставте прорізь паперового мішка для пилу в передню ручку у гвинтову частину основи ручки. напрямну держака паперового мішка. Потім ► Рис.6 встановіть держак паперового мішка для пилу на Щоб зняти, послабте та зніміть передню ручку, а інструмент. потім зніміть ручку основи. Встановлення мішка із паперовим Встановлення або зняття фільтром...
-
Page 46: Технічне Обслуговування
• Ніколи не використовуйте газолін, бензин, годинникової стрілки. розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни Операція з полірування кольору, деформації та появи тріщин. Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ, ремонт, огляд та заміну вугільних Для моделі BO5041 щіток, будь-яке інше технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені цен- ОБЕРЕЖНО: три обслуговування "Макіта", де використовуються • Використовуйте тільки оригінальну губочну, лише стандартні запчастини "Макіта". повстяну або ватну підкладку Makita (додат- кові приналежності). • Слід завжди експлуатувати інструмент на ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ низькій швидкості, щоб запобігти ненормаль- ному нагріванню поверхні. • Не прикладайте силу до інструмента. ОБЕРЕЖНО: Надмірний тиск може знизити ефективність полірування та призвести до перевантаження • Це оснащення або приладдя рекомендовано мотора та порушень у роботі інструмента. для використання з інструментами "Макіта", що описані в інструкції з експлуатації. 1. Нанесення воску... - Page 47 • Стандартний наждачний папір з клейкою осно- вою та липучкою (з отворами) • Губочна підкладка з клейкою основою та липучкою • Держак паперового мішка для пилу (Тільки для BO5041) • Повстяна підкладка з клейкою основою та липучкою • Ватна підкладка з клейкою основою та липучкою • Паперовий мішок для пилу ПРИМІТКА: • Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне при- ладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни. 47 УКРАЇНСЬКА...
- Page 48 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884946B967 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK www.makita.com 20170627...