Bosch Professional GPB 18V-5 C Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Radio
  5. Professional GPB 18V-5 C
  6. Manual

Bosch Professional GPB 18V-5 C Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7T0 (2022.05) T / 243
1 609 92A 7T0
GPB Professional
18V-5 C | 18V-5 SC
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GPB 18V-5 C

Summary of Contents for Bosch Professional GPB 18V-5 C

  • Page 1 GPB Professional 18V-5 C | 18V-5 SC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7T0 (2022.05) T / 243 1 609 92A 7T0 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...

  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 172 Srpski ..........Strana 180 Slovenščina ..........Stran 188 Hrvatski ..........Stranica 195 Eesti..........Lehekülg 202 Latviešu ..........Lappuse 209 Lietuvių k..........Puslapis 216 ‫422 الصفحة ..........عربي‬ ‫232 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) GPB 18V-5 SC (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 4 JAZZ ROCK POP CLASSIC CUSTOM BAS PRESET STEREO (17) (17) (17) (17) (16) (15) (14) (18) (19) (13) (20) (12) (21) GPB 18V-5 C 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 5 JAZZ ROCK POP CLASSIC CUSTOM STEREO (17) (17) (17) (17) (16) (15) (22) (18) (19) (13) (20) (12) (21) GPB 18V-5 SC Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 6 REPLACE AA BATTERY REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER WHEN UNIT NO LONGER WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME KEEPS CORRECT TIME KEEPS CORRECT TIME (25) (26) (27) (28) (29) (30) 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit Ra- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools dios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen GmbH erfolgt unter Lizenz. verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
  • Page 8 Dient der Akku zur Energieversorgung, stehen nur die Funk- Energieversorgung Radio tionen Audiobetrieb und Energieversorgung externer Geräte Die Energieversorgung des Radios kann über den Netzan- über den integrierten USB-Anschluss zur Verfügung. schluss oder über einen Li-Ionen-Akku (26) erfolgen. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi- tät. Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Pufferbatterien Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 10 Knopf (18), bis der gewünschte Sender im Display ange- die gewünschte Einstellung in der Anzeige Klang- zeigt wird. Drücken Sie den Source-Knopf (18), um die Voreinstellung (i) im Display erscheint. Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum gewähl- ten Sender. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Anzeige Bluetooth® (g) dauerhaft. Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicher- GPB 18V‑5 SC: Der Name des per Bluetooth® verbundenen platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Geräts wird in der oberen Zeile der Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 12 DAB ein Radiosender ausgewählt, der die Uhrzeit übermit- und 24 Stunden <24H> wählen sowie Stunden und Minuten telt, so wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. einstellen. <Reset All> Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf Werks- 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 13 USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (11) (USB) des Radios. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Bei Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur geladen ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- werden, solange das Radio eingeschaltet ist. stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Bei passender Größe kann das externe Gerät während des...
  • Page 14 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen, sind verpflichtet, stellen oder Reparaturen anmelden. 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge- Anwendungsberatung: räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der...

  • Page 15: English

    Otherwise the mains cable marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such can heat up. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Do not misuse the cable, for example by using it to cense.
  • Page 16 Power can be supplied to the radio via a mains connection or via the integrated USB connection are available. a lithium-ion rechargeable battery (26). 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 17 If the rechargeable battery is removed from the radio, its state of charge may be indicated by the green LEDs of the battery charge indicator on the rechargeable battery. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 18 Press the clock will be saved in preset spaces 1 to 4. Stations that have button (14) to save the set value. already been saved will be overwritten here. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 19 – As soon as a connection is established via Bluetooth®, the dio-communication equipment or radio transceivers, or Bluetooth® indicator (g) will light up continuously. other electronic equipment, the radio reception can be sub- ject to interference. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 20 (scan down) (13) for In operation with a rechargeable battery, the external device longer than 1 second. Alternatively, the radio will automatic- will only be charged if the radio is switched on. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 21 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an and electronic equipment and its transposition into national...

  • Page 22: Français

    Robert Ne modifiez jamais le connecteur de quelque façon Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateur de prise élec- trique avec les radios. Pour réduire le risque de choc électrique, ne modifiez pas les connecteurs d’origine et...
  • Page 23 Températures ambiantes recommandées pour la charge °C 0 … +35 0 … +35 Températures ambiantes autorisées pour l’utilisation °C 0 … +35 0 … +35 Températures ambiantes autorisées pour le stockage °C −20 … +50 −20 … +50 Accus recommandés GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 24 Pour que l’heure et les autres réglages de la radio soient mé- morisées, il faut insérer dans la radio des piles de sauve- 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 3,5 mm AUX IN (10) du compartiment média, Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mute (12). L’affichage Mise en sourdine  (f) apparaît sur – : source audio externe (p. ex. smartphone) via la l’écran. connexion Bluetooth®. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 26 Si le signal reçu est suffisamment puissant, la radio passe branché le câble AUX. automatiquement sur réception stéréo ; sur l’écran apparaît l’affichage Réception stéréo (e). 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Mute (12). L’affichage Mise en sourdine  (f) apparaît sur Si les réglages de menu ne sont plus mémorisés lorsque vous l’écran. éteignez la radio, remplacez les piles de sauvegarde. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 28 Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble être chargé que tant que la radio est allumée. d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- Si sa taille le permet, l’appareil externe peut être logé dans le tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin...

  • Page 29: Español

    France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
  • Page 30 (logotipos) son marcas registradas y propiedad de tor. Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene El enchufe de la red debe calzar en la toma de corrien- lugar bajo licencia.
  • Page 31 El acumulador de iones de litio está protegido contra descar- corriente debe coincidir con las indicaciones en la placa ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel- das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador está Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 32 Las cubier- tas cerradas protegen la radio ante el agua y el polvo. LEDs Capacidad Luz permanente 3× verde 60−100 % Luz permanente 2× verde 30−60 % 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 BAS, así como el valor actual del nivel de graves. emisoras (17). El número del espacio de memoria apare- Modifique y memorice el nivel de graves como descrito ce en el indicador de espacio de memoria (c). para el nivel de agudos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 34 4 emi- nexión se interrumpe y la indicación Bluetooth® (g) parpa- soras con la mejor recepción en los espacios de memoria dea continuamente. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 – Modificar los ajustes de menú: gire el botón del <Manual Tune> (con fuente de audio DAB) reloj (14). Menú armonización manual: Puede ajustar una frecuencia – Memorizar los ajustes de menú: presione el botón del re- deseada manualmente. loj . Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 36 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces ga. Si el aparato externo se calienta durante la carga, deje la esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico tapa  (7) del compartimento de medios abierta para prote- autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar...

  • Page 37: Português

    Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, 1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause inter- podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ferencia perjudicial. ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 38 Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch encontram-se no nosso programa de acessórios. Power Tools GmbH possui a devida autorização.
  • Page 39 Feche a tampa da bateria (27) e bloqueie-a. baterias de lítio utilizadas no seu rádio. Nota: a utilização de baterias não indicadas para o seu rádio pode causar falhas de funcionamento ou danos no rádio. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 40 A definição do volume de som aparece no mostrador com um valor entre 0 e 30. Antes de definir ou de trocar de emissora de rádio coloque o volume de som num valor baixo, 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 41 – DAB: rádio digital através de DAB+ (GPB 18V‑5 SC), indicação multifuncional (k). Na função de menu é possível definir que informação adicional é indicada na linha inferior – FM: rádio analógico através de UHF, da indicação multifuncional. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 42 – Para selecionar e iniciar uma faixa, prima brevemente a cabo AUX a uma fonte de áudio adequada. tecla de procura para cima (19) ou a tecla de procura para baixo (13) as vezes necessárias, até que a faixa 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 áudio 10 s após a última tomada de carregamento USB (11) (USB) do rádio. pressão da tecla. No funcionamento com bateria o aparelho externo só pode ser carregado enquanto o rádio estiver ligado. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 44 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação armazenado no compartimento de arrumação (6) durante o deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço carregamento. Se o aparelho externo aquecer durante o autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar processo de carga, deixe a tampa (7) do compartimento do...

  • Page 45: Italiano

    (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali La spina dell’alimentatore deve essere adatta alla pre- marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools sa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla GmbH è concesso in licenza.
  • Page 46 °C −20 … +50 −20 … +50 Batterie consigliate GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… Caricabatterie consigliati GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… A) in funzione della batteria utilizzata 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Applicare nuovamente la copertura del vano pile (24). "REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS 40−60 % CORRECT TIME": Sostituire le batterie tampone se non è 20−40 % più possibile memorizzare l’ora sulla radio. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 48 Per selezionare una delle preimpostazioni audio memorizza- te, premere una o più volte brevemente il tasto 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Source (18) fino a quando sul display non compare l’indica- Ciascuna stazione trovata verrà riprodotta per 5 secondi, tore Bluetooth® (g) oppure, indipendentemente dalla sor- dopodiché la ricerca verrà proseguita fino al termine della banda di frequenza. Per interrompere la ricerca stazioni, Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 50 <12 Hour Mode> e 24 ore <24 Hour Mode> e impostare stazione memorizzata nella modalità Radio utilizzata per ulti- l’ora manualmente. Se è stata selezionata una stazione radio 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- ricarica. Se il dispositivo esterno dovesse riscaldarsi durante mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un il processo di ricarica, lasciare aperta la copertura (7) del va- centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili no del caricatore, al fine di proteggere il dispositivo esterno Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

  • Page 52: Nederlands

    Nederlands esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Veiligheidsaanwijzingen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
  • Page 53 Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (lo- go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom (25) Accu-ontgrendelingstoets van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ (26) Accu deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH (27) Accuafdekking (Battery Bay) gebeurt onder licentie. (28) Vergrendelingshendel accuafdekking (29) Accuhouder...
  • Page 54 LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accu- worden. ontgrendelingstoets (25) en trekt u de accu uit het accuvak. Gebruik daarbij geen geweld. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Druk op Houd de afdekkingen van accuvak, mediavak en wis- de Clock-knop (14) om de ingestelde waarde op te slaan. selstroomaansluitingen indien mogelijk gesloten. De In de aanduiding hoge-/lage-tonenniveau (d) verschijnen Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 56 – Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u duiding geheugenplaats (c). kort op een van de programmageheugentoetsen (17). Aanwijzing: Bij ontvangstproblemen kunt u het zoeken van DAB+-zenders handmatig starten. Hiervoor kiest u <Auto 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 57 <YES> en het terugkeren naar de actuele instellingen <NO>. te bouwen, drukt u langer dan 0,5 s op de toets Bevestig de keuze door op de Clock-knop te drukken. Bluetooth® (21). Dit is ook mogelijk tijdens het zoeken, Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 58 <Program Type>. en steek de stekker van het externe elektrische apparaat in een stopcontact (5) van de radio. <Display Type> (bij audiobron FM) Menu Aanduidingstype: U kunt kiezen welke tekst in de on- 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Dansk

    Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk milieu en de gezondheid van mensen hebben. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Accu's/batterijen: service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Li-Ion: uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
  • Page 60 Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- Visningselementer rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- (a) Visningen Radiofrekvens (GPB 18V‑5 C) wer Tools GmbH foretager, sker per licens. (b) Akku-ladetilstandsindikator...
  • Page 61 Visning Kapacitet slukkes radioen via en beskyttelseskontakt. 80−100 % Tænd ikke radioen igen, efter at den er slukket via en 60−80 % beskyttelsesafbryder. Akkuen kan blive beskadiget. 40−60 % 20−40 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 62 Sæt batteridækslet (24) på igen. indstilling kommer til syne i visningen af klang- forindstilling (i) på displayet. "REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS CORRECT TIME": Udskift bufferbatterierne, hvis klok- keslættet på radioen ikke længere gemmes. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 ønskede station vises på dis- programlagringsknappen (17) til den ønskede lagrings- playet. Tryk på Source-knappen (18) for at bekræfte dit plads, indtil lagringspladsens nummer vises på visningen valg. Radioen skifter til den valgte station. af lagringsplads (c). Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 64 Hvis klokkeslættet på radioen ikke længere gemmes, skal du Hvis der ikke kan oprettes forbindelse inden for 2 minutter, udskifte bufferbatterierne. afbrydes forsøget på at oprette forbindelse, og visningen Bluetooth® (g) blinker konstant. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 65 (se også teksten på huset under dækslet (4)): <Manual Tune> (ved lydkilden DAB) Menuen Manuel afstemning: Du kan indstille en ønsket fre- Varenummer Summen af maks. strøm- kvens manuelt. forbrug (i A) 3 601 DA4 000 3 601 DA4 100 3 601 DA4 170 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)

  • Page 66: Svensk

    Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dende miljøforskrifter. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
  • Page 67 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth (d) Indikering bas/diskant (GPB 18V‑5 C) SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp (e) Indikering stereomottagning från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. (f) Indikering tyst läge Produkt- och prestandabeskrivning (g) Indikering Bluetooth® (h) Indikering ljudkälla Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.
  • Page 68 Observera: användning av batterier som inte är lämpliga för på displayen, när batteriet tagits ut kan du se det på själva din radio kan leda till felfunktion eller skador på din radio. batteriet. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Öppna spärren (28) på batterifackets lock och fäll upp JAZZ, ROCK, POP och CLASSIC samt möjlighet till egna det (27). inställningar CUSTOM finns tillgängliga. Equalizer- inställningarna sparas separat för varje ljudkälla. Ta eventuellt ut batteriet (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 70 Minnesplatsens nummer visas i eller knappen Uppåtsök (19). indikeringen Minnesplats (c). – För att spara en inställd kanal trycker du på kanalknappen (17) för önskad plats tills numret för önskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c). 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 – Så snart en anslutning via Bluetooth® har upprättats visas Om menyinställningarna inte längre sparas efter att radion indikeringen Bluetooth® (g) fast. stängts av, byt ut buffertbatterierna). Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 72 Maximal laddningsström är 2,1 A. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Öppna spärren (8) och fäll upp mediefackets lock (7). måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Anslut den externa apparatens USB-kontakt med lämplig serviceverkstad för Bosch elverktyg.

  • Page 73: Norsk

    Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Sikkerhetsanvisninger Svenska Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Bosch Service Center Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og Telegrafvej 3 instruksene tas til følge, kan det oppstå 2750 Ballerup elektrisk støt, brann og/eller alvorlige Danmark personskader.
  • Page 74 (22) Menyknapp (GPB 18V‑5 SC) Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker (23) Lås for batterideksel som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på (24) Batterideksel (bufferbatterier) lisens. (25) Utløserknapp for batteri...
  • Page 75 Kontinuerlig lys 3× grønt 60−100 % ligger oppå koblingspunktene til batteriholderen. Lås batteriet på plass. Kontinuerlig lys 2× grønt 30−60 % Lukk batteridekselet (27), og lås det. Kontinuerlig lys 1× grønt 5−30 % Blinker 1× grønt 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 76 Når radioen slås på, er den alltid stilt inn på lav lydstyrke. – FM: analog radio via FM, For å øke lydstyrken dreier du Clock-knappen (14) – AUX: ekstern lydkilde (for eksempel CD-spiller) via 3,5 (GPB 18V‑5 C) eller Menu-knappen (22) (GPB 18V‑5 SC) mm-inngangen AUX IN (10) i medierommet, 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Bluetooth® trykker du på Source-knappen (18) gjentatte – For å søke etter den neste stasjonen med høy ganger til Bluetooth® (g)-symbolet vises på displayet, eller signalstyrke trykker du kort på knappen for søk Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 78 Bluetooth® pågår, skifter radioen til kanalen som er lagret i valgt som lydkilde DAB, brukes dette klokkeslettet radiodriftsmodusen som sist ble brukt. automatisk. <Reset All> Menyen Tilbakestilling: Du kan tilbakestille alle 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Åpne låsespaken (8), og fell opp dekselet (7) til Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må medierommet. Koble den eksterne enhetens USB-plugg til dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- radioens USB-ladekontakt (11) (USB) ved bruk av en serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for passende USB-kabel.

  • Page 80: Suomi

    Älä käytä radiota, jos siinä on Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) vaurioita. Radiota ja pistotulppaa ei saa avata itse. Ne ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. saa korjata vain pätevä ammattiasentaja, joka käyttää 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Suomi | 81 -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (19) Eteenpäin-hakupainike käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (20) Taajuuskorjainpainike (21) Bluetooth®-painike Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus (22) Menu-nuppi (GPB 18V‑5 SC) Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. (23) Paristokotelon kannen lukitsin (24) Paristokotelon kansi (puskuriparistot)
  • Page 82 Akun lataustilan näyttö näyttöpaneelissa Akun lataustilan näyttö (b) tulee näyttöpaneeliin heti kun Radiossa pitää olla puskuriparistot kellonajan ja muiden ase- sähköverkosta irrotettuun radioon asennetaan ladattu akku. tusten tallentamiseen. Suosittelemme käyttämään radiossa alkalimangaaniparistoja. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 83 (GPB 18V‑5 C) tai Menu-nuppia (22) (GPB 18V‑5 SC) myö- radioasema kytkeytyy päälle. täpäivään. Aseman nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Valik- Äänensävyn säätäminen kotoiminnon kautta voi säätää, mitä lisätietoja näytetään mo- Radiossa on taajuuskorjain optimaalisen äänentoiston säätä- nitoiminäytön alarivillä. miseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 84 Jos seuraavien 17 minuutin aikana ei tapahdu yhteyden – Kun haluat tehdä hyvin kuuluvien asemien automaattisen muodostamista, radio sammuu automaattisesti. haun ja tallennuksen, paina taaksepäin- hakupainiketta (13) ja eteenpäin-hakupainiketta (19) sa- manaikaisesti. Radio analysoi kaikki vastaanotettavissa 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä: Palauta radion kaikki asetukset tehdasasetuksiin (Reset) pai- – radioaseman lähettämä infoteksti <Radio Text>, namalla Clock-nuppia (14) yli 0,5 sekunnin ajan. Näyttöö tu- lee <RS>. – aseman nimi <Program Service>, Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 86 USB-liitännän avulla voit ladata laitteita, joiden virransyöttö Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuheli- tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen met). Suurin latausvirta on 2,1 A. huoltopiste. Avaa lukitusvipu (8) ja käännä medialokeron kansi (7) auki.

  • Page 87: Ελληνικά

    Ξετυλίγετε εντελώς το ηλεκτρικό καλώδιο, όταν λει- της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- τουργείτε το ραδιόφωνο με σύνδεση στο ηλεκτρικό δί- κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch κτυο. Διαφορετικά το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να θερ- Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια...
  • Page 88 °C 0 … +35 0 … +35 Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λει- °C 0 … +35 0 … +35 τουργία Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά την απο- °C −20 … +50 −20 … +50 θήκευση Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Με τοποθετημένη την μπαταρία μπορείτε να αναγνωρίσετε την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας (26) στην οθόνη, σε περί- Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 20−40 % πτωση απομακρυσμένης μπαταρίας στην ίδια την μπαταρία. Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5−20 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 90 τερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα του κουμπιού ρολόι (14) (GPB 18V‑5 C) ή το κουμπί Μενού (22) ρολόι (14)/κουμπιού μενού (22) περνά το ραδιόφωνο πί- (GPB 18V‑5 SC) προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού, για σω στην στάνταρ ένδειξη της οθόνης. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 91 τήστε το κουμπί Πηγή (18) τόσες φορές, ώσπου να εμφανιστεί Όταν δεν είναι δυνατή καμία ικανοποιητική λήψη, τότε τοπο- στην ένδειξη της πηγής ήχου (h) FM. θετήστε το ραδιόφωνο σε μια θέση με καλύτερη λήψη. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 92 – Το ραδιόφωνο ξεκινά τη διαδικασία αναζήτησης. Κατά τη διόφωνο στις ρυθμίσεις του εργοστασίου πατήστε το κουμπί διάρκεια της διαδικασία αναζήτησης αναβοσβήνει η ένδει- ρολόι (14) πάνω από 0,5 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη ξη Bluetooth® (g). εμφανίζεται <RS>. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Κωδικός αριθμός Σύνολο της μέγιστης κατανάλω- νο θα εμφανίζεται στην κάτω σειρά της πολυλειτουργικής σης ρεύματος (σε A) οθόνης (k): – το μεταδιδόμενο από τον ραδιοφωνικό σταθμό κείμενο 3 601 DA4 000 πληροφοριών <Dynamic Label>, 3 601 DA4 100 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 94 ρίμματα! Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Μόνο για χώρες της ΕΕ: πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- τις...

  • Page 95: Türkçe

    Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatları ileride firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve kullanmak üzere saklayın. işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması Her kullanımdan önce radyoyu, kabloyu ve fişi kontrol tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. edin. Hasar tespit edecek olursanız radyoyu kullanmayın.
  • Page 96 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının üzerinden kapanır. gerilimi, radyonun tip etiketindeki verilere uygun Koruma devresi tarafından kapatıldığında radyoyu olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş radyolar, 220 V ile de tekrar açmayın. Aksi takdirde akü hasar görebilir. çalıştırılabilir. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 97 çevirin, ses şiddetini azaltmak için ise saat yönünün tersinde çevirin. Sürekli ışık 5× yeşil %80−100 Ekranda 0 ile 30 arasında bir değerle ses seviyesi ayarı Sürekli ışık 4× yeşil %60−80 görüntülenir. Ses şiddetini bir radyo vericisini ayarlamadan Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 98 – AUX: Medya bölmesindeki 3,5 mm kovan AUX IN (10) – Belirli bir istasyonu ayarlamak için, ekranda istenen üzerinden harici ses kaynağı (örneğin CD oynatıcı), frekans veya istasyon görünene kadar kaynak düğmesini (18) çevirin. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 99 AUX modunda program hafıza düğmelerinden (17) birine tutun. basılırsa, radyo en son radyo modunda kaydedilen istasyona Bluetooth® üzerinden çalıştırma sırasında program hafıza geri döner. düğmelerinden (17) birine basılırsa, radyo en son radyo modunda kaydedilen istasyona geri döner. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 100 <Reset All> lambası (3) yanar. Sıfırlama menüsü: Tüm menü ayarlarını fabrika ayarlarına Tüm bağlı elektrikli cihazların izin verilen maksimum akım sıfırlayabilir <Yes> veya geçerli ayarlara dönebilirsiniz tüketiminin toplamı, aşağıdaki tabloda verilen değeri <No>. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 101 İyi ve güvenli çalışması için radyoyu her zaman temiz tutun. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch ve Ticaret Ltd. Şti. elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin.

  • Page 102: Polski

    Aküler başka bir jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. taşınabilir. Uszkodzone radia, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych W przypadku zasilania radia z sieci przewód sieciowy znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- należy całkowicie odwinąć. W przeciwnym razie prze- bywa się zgodnie z umową licencyjną.
  • Page 104 źródła prądu musi się zgadzać z parametrami podanymi pieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyładowanie aku- na tabliczce znamionowej radia. Radia o napięciu 230 V mulatora powoduje wyłączenie radia przez układ ochronny. można podłączyć także do sieci 220 V. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 30−60 % możliwości zamknięte. Zamknięte pokrywki chronią ra- Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5−30 % dio przed wodą i pyłem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 106 Obrócić przycisk zegara (Clock) (14), aby stacji (17). Numer pozycji w pamięci pojawi się na wska- zmienić poziom sopranów. Nacisnąć przycisk zegara zaniu pozycji w pamięci (c). (Clock) (14), aby zapisać ustawioną wartość. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 107 4 stacje o najlepszej migać. jakości odbioru w pozycjach pamięci 1 do 4. Należy pa- GPB 18V‑5 SC: Na wskazaniu wielofunkcyjnym (k) pojawia miętać o tym, że wcześniej zapisane stacje zostaną nadpi- sane. się komunikat <Not connected>. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 108 <Display Type> (w przypadku źródła sygnału DAB) na tryb audio. Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst bę- Gdy przestanie być zapisywana godzina w radiu, należy wy- mienić baterie pełniące funkcję zasilania awaryjnego. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Odpowiednich rozmiarów urządzenie zewnętrzne można wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- umieścić podczas ładowania we wnęce do przechowywania wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- akcesoriów (6).

  • Page 110: Čeština

    Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 110). může vybouchnout nebo se přehřát. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 111 (25) Odjišťovací tlačítko akumulátoru společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení (26) Akumulátor společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje (27) Kryt akumulátoru (Battery Bay) licence. (28) Zajišťovací páčka krytu akumulátoru (29) Uchycení akumulátoru Popis výrobku a výkonu...
  • Page 112 žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit. Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru (25) a vytáhněte akumulátor z přihrádky pro akumulátor. Nepoužívejte přitom násilí. Pro nasazení zasuňte akumulátor do uchycení akumulátoru (29) tak, aby přípojky akumulátoru doléhaly 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 113 úrovně výšek otáčejte tlačítkem Menu (22). Pro uložení a přípojek střídavého proudu mějte pokud možno nastavené hodnoty stiskněte tlačítko Menu (22). zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou Na multifunkčním ukazateli (k) se nyní zobrazí <Bass> a prachem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 114 Pro volbu rozhlasové stanice VKV jako audiozdroje stiskněte pro média. Zapojte 3,5mm konektor kabelu AUX (9) do tlačítko Source (18) tolikrát, dokud se na ukazateli AUX IN zdířky (10). Kabel AUX připojte k vhodnému audiozdroje (h) nezobrazí FM. audiozdroji. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Možnosti menu (GPB 18V‑5 SC) vyhledávání nahoru (19), resp. tlačítko vyhledávání Výběr menu závisí částečně na audiorežimu, ve kterém se dolů (13) tolikrát, dokud se nedostanete na požadovanou rádio nachází. skladbu. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 116 USB (např. různé mobilní telefony). Maximální Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést nabíjecí proud činí 2,1 A. firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro Otevřete zajišťovací páčku (8) a odklopte kryt (7) přihrádky elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. pro média. Pomocí vhodného USB kabelu propojte USB Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem.

  • Page 117: Slovenčina

    K Vápence 1621/16 ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť 692 01 Mikulov úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho poranenia. stroje nebo náhradní díly online. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovaj- Tel.: +420 519 305700 te do budúcnosti.
  • Page 118 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (27) Veko akumulátorovej priehradky (Battery Bay) tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- (28) Zaisťovacia páčka veka akumulátorovej priehradky ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. (29) Uloženie akumulátora (30) Prútová anténa Opis výrobku a výkonu...
  • Page 119 Na vybratie akumulátora stlačte tlačidlo na odistenie aku- Ak po stlačení tlačidla indikácie stavu nabitia nesvieti žiadna mulátora (25) a vyberte akumulátor z priehradky na akumu- LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť. látor. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 120 <Treble> a aktuálna hodnota úrovne výšok. Otočte gom- tvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou bík Menu (22), ak chcete úroveň výšok zmeniť. Stlačte a prachom. gombík Menu (22), ak chcete nastavenú hodnotu uložiť. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Ak nemožno nájsť žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, na multi- Upozornenie: Pri prevádzke rádia v bezprostrednom okolí funkčnej indikácii (k) sa zobrazí <No DAB Station – Please rádiových zariadení, vysielačiek alebo iných elektronických Auto Scan>. zariadení môže dochádzať k zhoršeniu rádiového príjmu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 122 Ak sa nastavenia menu pri vypnutí rádia už neukladajú, vy- – Na výber a spustenie skladby opakovane krátko stláčaj- meňte záložné batérie. te tlačidlo hľadania smerom hore (19) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (13) dovtedy, kým nenájdete 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Pri prevádzke s akumulátorom možno externé zariadenie na- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb bíjať, iba kým je zapnuté rádio. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Pri vhodnej veľkosti môžete externé zariadenie počas nabíja- ohrozeniam bezpečnosti. nia uložiť do úložnej priehradky (6). Ak sa externé zariadenie Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou.

  • Page 124: Magyar

    štítku výrobku. tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- Slovakia sítások betartásának elmulasztása áramütés- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- alebo náhradné diely online. het. Tel.: +421 2 48 703 800 Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-...
  • Page 125 A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A (29) Akkumulátor kosár szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools (30) Rúdantenna GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- licencia alatt áll.
  • Page 126 Kijelzés Kapacitás rült, a rádiót egy védőkapcsoló kikapcsolja. 80−100 % Ne kapcsolja be ismét a rádiót, miután azt a biztonsági 60−80 % védőkapcsolás lekapcsolta. Ez megrongálhatja az akku- mulátort. 40−60 % 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Itt az elő- zolásnak megfelelő helyes polaritás betartására. re beprogramozott JAZZ, ROCK, POP és CLASSIC beállítás, Tegye ismét fel a helyére a (24) elemfiókfedelet. valamint a felhasználó által programozható CUSTOM beállítás között lehet választani. A hangzás beállí- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 128 5 másodpercig lejátszásra kerül, majd a keresés Az adó neve a (k) multifunkcionális kijelző felső sorában ke- egészen a frekvenciasáv végéig folytatódik. Az állomáske- rül kijelzésre. Azt, hogy a multifunkcionális kijelző alsó sorá- 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 129 és be lehet állítani az órákat és a perceket. külső audió forrással és ha ez az audió forrás most is rendel- kezésre áll, akkor a rádió automatikusa felépít egy kapcsola- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 130 Ha a rádió csatlakoztatva van a villamos hálózathoz, akkor Visszaállítás menü: Itt visszaállíthatja valamennyi menübe- ennek nyugtázására a zöld (3) jelzőlámpa világít. állítást a gyári beállításra: <Yes> vagy visszatérhet a pillanat- nyi beállításokhoz: <No>. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Csak az EU‑tagországok számára: csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba hogy a biztonságra veszélyes szituáció...

  • Page 132: Русский

    – хранение без упаковки не допускается рости. Попадание воды в радиоприемник – подробные требования к условиям хранения смотрите увеличивает риск удара электрическим то- в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) ком. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Элементы индикации знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. (a) Индикатор радиочастот (GPB 18V‑5 C) Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует (b) Индикатор заряженности аккумуляторной бата- этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. реи (c) Индикатор ячейки памяти...
  • Page 134 отключения при помощи схемы защиты. Аккумуля- рассчитанные на 230 В, могут работать также и при тор может быть поврежден. напряжении 220 В. Замена аккумулятора Разблокируйте с помощью рычага (28) крышку аккуму- ляторного отсека и откройте ее (27). 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 135 защиту радиоприемника от воды и пыли. Непрерывный зеленый свет 2× 30−60 % Воспроизведение аудио Непрерывный зеленый свет 1× 5−30 % Включение/выключение Мигание зеленым цветом 1× 0−5 % Чтобы включить радиоприемник, нажмите на выключатель (15). Дисплей (16) активируется и начина- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 136 гично описанному порядку действий для высоких ча- ячейки памяти (c). стот. – Чтобы запустить воспроизведение сохраненной ра- – GPB 18V‑5 SC: на многофункциональном диостанции, однократно нажмите одну из кнопок индикаторе (k) отобразится <Treble> текущее значе- 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 137 источнику по Bluetooth® и этот аудио источник доступен, радиостанций с самым устойчивым сигналом, од- соединение с этим источником устанавливается автома- новременно нажмите кнопку поиска «назад» (13) и тически. Как только соединение установлено, начинает Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 138 диостанцию. Если для аудио источника DAB выбрана радиостанция, которая передает время, это время принимается автома- Установка часовых настроек (GPB 18V‑5 C) тически. Чтобы перейти в меню часовых настроек, однократно на- жмите кнопку часов (14). 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Если размер позволяет, вы можете хранить внешнее Если требуется поменять шнур, во избежание опасности устройство в отсеке для хранения (6). Если устройство обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- нагревается в процессе зарядки, то оставьте крышку (7) висную мастерскую для электроинструментов Bosch.

  • Page 140: Українська

    частям. Изображения с пространственным разделением Не выбрасывайте радиоприемники и аккуму- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть ляторные батареи/батарейки в бытовой му- также по адресу: www.bosch-pt.com сор! Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Только для стран-членов ЕС: консультации на предмет использования продукции, с...
  • Page 141 Українська | 141 Повністю розмотайте силовий кабель при роботі знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія радіоприймача від мережі. Інакше силовий кабель Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці може нагрітися. словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Не використовуйте кабель для перенесення...
  • Page 142 струму повинна відповідати даним на заводській вимикається завдяки схемі захисту. табличці радіоприймача. Радіоприймачі, розраховані Ніколи не вмикайте радіоприймач після його на 230 В, можуть працювати також і від 220 В. вимкнення схемою захисту. Це може пошкодити акумуляторну батарею. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Тип акумуляторної батареї GBA 18V... Якщо можливо, тримайте кришки акумуляторного відсіку, відсіку для медіа та гнізда змінного струму закритими. Закриті кришки забезпечують захист радіоприймача від води і пилу. Світлодіоди Ємність Свічення зеленим кольором 3× 60−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 144 комірки пам’яті, поки номер комірки пам’яті не зберегти налаштоване значення. відобразиться на індикації комірки пам’яті (c). Тепер на індикаторі високих/низьких частот (d) – Для відтворення збереженої радіостанції відображається BAS поточне значення низьких частот. короткочасно натисніть одну з кнопок пам’яті 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 145 світитися індикація Bluetooth® (g). натисніть кнопку пошуку за наступними GPB 18V‑5 SC: назва пристрою, підключеного по результатами (13) та кнопку пошуку за попередніми Bluetooth®, відображається у верхньому рядку результатами (19). Радіоприймач перевіряє всі багатофункціонального індикатора (k). У нижньому рядку Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 146 Ви можете вибрати формат відображення часу 12 годин передає час, цей час приймається автоматично. <12H> або 24 години <24H>, а також встановити години <Reset All> та хвилини. Меню скидання налаштувань: ви можете скинути всі 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 147 пристрій у відсіку для зберігання (6). Якщо пристрій Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба нагрівається в процесі заряджання, залиште кришку (7) робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для відсіку для медіа відкритою, щоб уникнути перегріву електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

  • Page 148: Қазақ

    Шекті күй белгілері щодо відходів електричного та електронного обладнання – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы та її перетворення в національне законодавство – өнім корпусының зақымдалуы радіопристрої, які більше не придатні до використання, а 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 149 (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының Өзгертілмеген ашаны және жарамды розеткаларды тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып пайдалану ток соғу қаупін төмендетеді. табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Радио қабылдағышты желілік қосылыммен Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы пайдаланған кезде желілік кабельді толықтай...
  • Page 150 Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай кг 9,2−10,2 9,2−10,2 Қорғаныс класы /Ⅰ /Ⅰ Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта °C 0 … +35 0 … +35 температурасы Жұмыс істеп тұрған кездегі рұқсат етілген қоршаған °C 0 … +35 0 … +35 орта температурасы 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Үздіксіз жарық 2× жасыл 30−60 % жалғағыштары аккумулятор бекіткішінің жалғағыштарына Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−30 % жататындай етіп, аккумулятор бекіткішіне  (29) жылжытыңыз. Аккумулятордың тірелуіне жол беріңіз. Жыпылықтау 1× жасыл 0−5 % Аккумулятор қақпағын (27) жауып құлыптаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 152 Аудио режим Биіктік/тереңдік деңгейінің (d) индикаторында енді BAS және тереңдік деңгейінің ағымдағы мәні Қосу/өшіру көрсетіледі. Тереңдік деңгейін биіктік деңгейі үшін Радио қабылдағышты қосу үшін қосу/өшіру сипатталғандай өзгертіп сақтаңыз. түймесін (15) басыңыз. Дисплей (16) іске қосылып, 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 153 бағдарламаны сақтау түймелерінің (17) бірін қысқаша орнына сақтайды. Бұл ретте алдында сақталған басыңыз. Сақтау орнының индикаторында (c) сақтау таратқыштар үстінен жазылатынын ескеріңіз. Іздеу аяқталса, 1-ші бағдарламаны сақтау орнында орнының нөмірі пайда болады. сақталған таратқыш ойнатылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 154 Clock түймесін соңғы рет қолданғаннан кейін 10 GPB 18V‑5 SC: көп функциялы (k) индикаторында <Not секунд ішінде радио қабылдағыш аудио режиміне connected> хабары көрсетіледі. қайта ауысады. Орнатылған байланыссыз келесі 17 минуттан кейін радио қабылдағыш автоматты түрде өшіп қалады. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 155 электр қуатымен жабдықтау аккумулятор салынғанда Таратқышты автоматты түрде іздеу мәзірі: емес, радио қабылдағыш желіге қосылған кезде ғана таратқышты автоматты түрде іздеу процесін іске қосуға жүзеге асады. Егер радио қабылдағыш ток желісіне болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 156 жалғанған болса, растау үшін жасыл түсті бақылау туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша шамы (3) жанады. қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Барлық қосылған электрлік құрылғылардың максималды олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап рұқсат етілген тұтынылатын ток қосындысы төмендегі...
  • Page 157 înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice fişe adaptoare împreună cu aparatele de radio. Fişele utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul de Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub electrocutare. licenţă. Desfăşoară complet cablul de alimentare electrică...
  • Page 158 Gamă frecvenţe de lucru Bluetooth® 2402−2480 2402−2480 Putere maximă de emisie Bluetooth® Baterii-tampon 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA) Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 9,2−10,2 9,2−10,2 Clasa de protecţie /Ⅰ /Ⅰ 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Nu forţa. LED-uri Capacitate Pentru introducerea acumulatorului, împinge-l în sistemul de fixare (29) astfel încât racordurile acumulatorului să se Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare 60−100 % de culoare verde Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 160 Equalizer (20) până când îndelungată. În cazul depozitării pe o perioadă setarea dorită apare pe indicatorul presetării sunetului (i) de îndelungată, bateriile-tampon se pot coroda şi pe afişaj. autodescărca în aparatul de radio. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 161 înapoi (13) sau tasta de căutare înainte (19). funcţia meniului. – Pentru memorarea unui post reglat, apasă tasta de memorare a programelor (17) aferentă poziţiei din Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 162 Navigarea în meniu: Imediat ce conexiunea este realizată, indicatorul – Modificarea setărilor meniului: Roteşte butonul Bluetooth® (g) se aprinde permanent. Clock (14). GPB 18V‑5 SC: Numele aparatului conectat prin Bluetooth® 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 163 <Manual Tune> (la sursa audio DAB) valoarea specificată în tabelul următor (consultă şi inscripţia Meniul de reglare manuală: Poţi seta manual o frecvenţă de pe carcasă, de sub capace (4)): dorită. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 164 împreună cu deşeurile menajere! Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Numai pentru ţările UE: de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

  • Page 165: Български

    нование и на графичните елементи от фирма Robert Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. то той не е предвиден, напр. за да носите радиото за кабела или да извадите щепсела от контакта.
  • Page 166 Препоръчителни акумулаторни батерии GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… Препоръчителни зарядни устройства GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Индикаторът за акумулаторната батерия (b) се показва на торната батерия и вдигнете нагоре капака (27). дисплея, когато се постави акумулаторна батерия с дос- Свалете при нужда акумулаторната батерия (26). татъчно напрежение и радиото не е свързано с електри- ческата мрежа. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 168 За да включите отново звука, натиснете отново за кратко на информация, бутона Mute или завъртете копчето Clock (14) (GPB 18V‑5 C) респ. копчето Menu (22) (GPB 18V‑5 SC) – : външен аудио източник (напр. смартфон) през по посока на часовника. връзка с Bluetooth®. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 169 копчето Source (18) докато в индикатора за аудио При достатъчно силно приемане на подходящ сигнал ра- източник (h) не се покаже AUX. диото автоматично превключва на стерео приемане, на дисплея се показва индикаторът за стерео приемане (e). Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 170 бутона за търсене напред (19) респ. бутона за търсене – Връщане от подменю на по-висше меню: натиснете бу- назад (13) за кратко докато желаното заглавие не се тона за търсене назад (13). Ако е достигнато най-гор- 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Периодично почиствайте вентилационните отвори на аку- С помощта на USB порта могат да се зареждат уреди, чие- мулаторната батерия с мека чиста и суха четка. то захранване с енергия е възможно през USB (напр. раз- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)

  • Page 172: Македонски

    Не изхвърляйте радиотата и акумулаторните трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- батерии/батериите при битовите отпадъци! струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ност на Bosch електроинструмента. Само за страни от ЕС: Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена...
  • Page 173 Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со мрежниот кабел може да се загрее. зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. Не го користите кабелот за други намени, како на пример, за да го носите радиото, за да го закачите...
  • Page 174 аудио режим и напојување со енергија на надворешни Користете ги само полначите коишто се наведени уреди преку вградениот USB-приклучок. во техничките податоци. Само овие уреди за полнење се погодни за литиум-јонската батерија која се користи за Вашето радио. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Доколку подолго време се чуваат во радиото, Притиснете го копчето на приказот за наполнетост на резервните батерии може да кородираат и да се батеријата, или , за да се прикаже наполнетоста. испразнат. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 176 мултифункционалниот приказ (k). Кои дополнителни саканата поставка во приказот за претходни подесувања информации ќе се прикажуваат во долниот дел од за бојата на тонот (i). мултифункционалниот приказ, може да се постави во функцијата на менито. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 177 – За пребарување на сите станици со повисока јачина складирање (6). на сигнал притиснете го копчето за пребарување Ако за време на работењето на AUX притиснете едно од наназад (13) или копчето за пребарување копчињата за зачувување на програмата (17), тогаш Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 178 За да ја напуштите функцијата на мени од саканото ниво и – За да продолжите со репродукцијата, повторно да се вратите на аудио режим, притиснете го копчето за пребарување наназад (13) подолго од 1 s. Алтернативно, притиснете го копчето Mute (12), променете ја 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 179 −20 °C до 50 °C. Не ја оставајте батеријата на пр. во возможно преку USB (на пр. различни мобилни автомобилот во лето. телефони). Максималната струја за полнење Повремено чистете ги отворите за проветрување на изнесува 2,1 A. батеријата со мека, чиста и сува четка. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)

  • Page 180: Srpski

    информации за резервните делови исто така ќе најдете соберат и да се рециклираат за повторна употреба. на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
  • Page 181 (b) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH (c) Prikaz mesta u memoriji poseduje licencu. (d) Prikaz nivoa visine i dubine (GPB 18V‑5 C) (e) Prikaz stereo prijema (f) Prikaz nečujne veze...
  • Page 182 Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum- priključke prihvata akumulatora. Neka akumulator ulegne u jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem radiju. otvor. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Trajno svetlo 2× zeleno 20−40 % zamene radio-stanice podesite na malu vrednost, a pre Trajno svetlo 1× zeleno 5−20 % pokretanja eksternog audio izvora na srednju vrednost. Trepćuće svetlo 1× zeleno 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 184 – DAB: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V‑5 SC), prikaza (k). U funkciji menija može da se podesi koje – FM: analogni radio preko FM, dodatne informacije se prikazuju u donjem redu multifunkcionalnog prikaza. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Reprodukcija izabrane numere se započinje automatski. izvora (18), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (h) – Za prekidanje reprodukcije, pritisnite taster za ili AUX. prigušivanje zvuka (12). Na displeju se pojavljuje prikaz isključenog zvuka (f). Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 186 Opcije menija (GPB 18V‑5 SC) uređaj bio zaštićen od preteranog zagrevanja. Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih kabl, ponovo zatvorite poklopac (7), da bi radio bio zaštićen delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com od prljavštine. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Priključak na naizmeničnu struju priboru.

  • Page 188: Slovenščina

    Bluetooth SIG, Inc. uporabljajte skupaj z radijskim predvajalnikom. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v nevarnost električnega udara. skladu z licenco. Če je radijski predvajalnik med uporabo priključen na električno omrežje, poskrbite za to, da bo omrežni...
  • Page 189 Električno napajanje radijskega funkcije predvajanja zvoka in oskrbe z energijo zunanjih prevajalnika naprav na voljo samo prek vgrajenega priključka USB. Radijski predvajalnik lahko napajate prek omrežnega priključka ali litij-ionske akumulatorske baterije (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 190 80−100 % Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati 60−80 % skici na notranji strani predala za bateriji. 40−60 % Znova namestite pokrov predala za baterije (24). 20−40 % 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 191 želji. Nastavitev zvena se shrani ločeno za dodatne informacije želite prikazati v spodnji vrstici vsak zvočni vir. večnamenskega prikaza. – Za menjavo postaje obračajte gumb za izbiro vira (18), dokler na zaslonu ni prikazana želena postaja. Pritisnite Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 192 GPB 18V‑5 SC: v večnamenskem prikazu (k) se – Za samodejno iskanje in shranjevanje najmočnejših prikaže <Not connected>. postaj sočasno pritisnite tipko za iskanje nazaj (13) in tipko za iskanje naprej (19). Radijski predvajalnik preveri 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 193 – vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja <Program Funkcija za ponastavitev (GPB 18V‑5 C) Type>. Za ponastavitev vseh nastavitev na radijskem predvajalniku na tovarniške nastavitve, pritisnite gumb za uro (14) in ga držite dlje kot 0,5 s. Na zaslonu se pojavi <RS>. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 194 Pri delovanju na akumulatorsko baterijo lahko zunanjo Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu napravo polnite samo, če je radijski predvajalnik vklopljen. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti. Če je primerne velikosti lahko zunanjo napravo med polnjenjem spravite v predal za shranjevanje (6).

  • Page 195: Hrvatski

    Bluetooth Mrežni utikač treba utaknuti u lako dostupnu utičnicu SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima sa zaštitnim kontaktom. licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ Mrežni utikač...
  • Page 196 Preporučena temperatura okoline kod punjenja °C 0 … +35 0 … +35 Dopuštena temperatura okoline pri radu °C 0 … +35 0 … +35 Dopuštena temperatura okoline kod skladištenja °C −20 … +50 −20 … +50 Preporučene aku-baterije GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Za memoriranje vremena i drugih postavki na radiju moraju naponom i kada radio nije priključen na električnu mrežu. biti umetnute pričuvne baterije. U tu svrhu preporučujemo uporabu alkalno-manganskih baterija. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 198 Trenutni audio izvor može se vidjeti na pokazivaču audio tona (f). izvora (h) ili pokazivaču Bluetooth® (g). Kako biste ponovno uključili ton, ponovno kratko pritisnite tipku Mute ili okrenite gumb Clock (14) (GPB 18V‑5 C) odn. gumb Menu (22) (GPB 18V‑5 SC) u smjeru kazaljke na satu. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Source (18) sve dok se ne prikaže željena frekvencija ili memorirana u posljednje korištenom načinu rada radija. željena postaja na zaslonu. – Za traženje sljedeće postaje s velikom jačinom signala kratko pritisnite tipku za pretraživanje prema dolje (13) ili Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 200 12 sati <12 Hour Mode> i 24 sata <24 Hour Mode> i ručno gore (19) ili tipku za pretraživanje prema dolje (13) dok namjestiti vrijeme. Ako je za audio izvor DAB odabrana se ne pojavi željeno mjesto u naslovu. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 201 USB kabela u USB utičnicu (11) (USB) Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba radija. provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Pri radu s aku-baterijom vanjski uređaj može se puniti samo električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

  • Page 202: Eesti

    Laadimisseade, mis sobib teatud Ohutussuuniste ja juhiste eiramine võib kaasa tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked teiste akudega. vigastused. Hoidke kõik ohutussuunised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on (21) Bluetooth®-i nupp registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (22) Menu-nupp (GPB 18V‑5 SC) SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. (23) Patareipesa katte fiksaator (24) Patareipesa kate (puhverpatareid) Toote kirjeldus ja kasutusjuhend...
  • Page 204 Kui aku on paigaldatud, saate aku (26) laetuse taset vaadata pidev valgus 5× roheline 80−100 % ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt. pidev valgus 4× roheline 60−80 % pidev valgus 3× roheline 40−60 % 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 205 3,5 mm liitmiku AUX IN (10) kaudu, päripäeva, helitugevuse vähendamiseks vastupäeva. – : väline audioallikas (nt nutitelefon ) Bluetooth®- Helitugevust  kuvatakse ekraanil väärtuste vahemikus 0 kuni ühenduse kaudu. 30. Seadke helitugevus enne raadiosaatja sisselülitamist või Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 206 Ekraanil kuvatakse ja edastama Kui raadio juba oli Bluetooth®-i kaudu välise audioallikaga hakatakse järgmist leitud saatjat. ühendatud ja see audioallikas on saadaval, luuakse automaatselt ühendus selle audioallikaga. Kui ühendus on 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 207 – Pärast minutite seade salvestamist või 10 sekundit pärast – raadiosaatjast edastatav infotekst <Dynamic Label>, Clock-nupu viimast rakendamist lülitub raadio – saatja sagedus <Frequency>, audiorežiimi tagasi. – signaali tugevus <Signal Strength>, Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 208 USB-ühenduse abil saab laadida seadmeid, mille energiaga Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda varustamine on võimalik USB kaudu (nt erinevad ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste mobiiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 2,1 A. tööriistade volitatud klienditeenindusel. Avage lukustushoob (8) ja pöörake meediumipesa kate (7) Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga...

  • Page 209: Latviešu

    Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta Kontaktdakšai ir jābūt saderīgai ar kontaktligzdu. preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Kontaktspraudņa konstrukciju nedrīkst nekādi mainīt. Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto Kopā...
  • Page 210 Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā °C 0 … +35 0 … +35 Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra glabāšanas °C −20 … +50 −20 … +50 laikā Ieteicamie akumulatori GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Lai saglabātu pulksteņa laiku un citus radio iestatījumus, savienots ar elektrotīklu. jābūt ieliktām buferbaterijām. Ieteicams izmantot sārma- Indikators Uzlādes pakāpe mangāna baterijas. 80−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 212 Optimālai skaņas atskaņošanai radio ir iebūvēts ekvalaizers. Raidstacijas nosaukums attiecīgi tiek parādīts daudzfunkciju Iespējams manuāli mainīt augsto un zemo toņu līmeni vai rādījuma augšējā rindā (k). Izvēlnes funkcijās varat iestatīt, izmantot skaņas iepriekšēju iestatīšanu dažādiem mūzikas 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Apakšējā rindā tiek parādīts savienotās ierīces beigām. Lai pārtrauktu raidstaciju meklēšanu, īsi raidītais teksts. nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (13) vai taustiņu Ja 2 minūšu laikā savienojumu izveidot neizdodas, meklēšanai uz augšu (19). savienojuma izveide tiek pārtraukta un rādījums Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 214 – Pēc minūšu iestatījuma saglabāšanas vai 10 s pēc – raidstacija raidītais informatīvais teksts <Dynamic pulksteņa pogas pēdējās nospiešanas radio pārslēdzas Label>, atpakaļ audio režīmā. – raidstacijas frekvence <Frequency>, – signāla stiprums <Signal Strength>, 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Maksimālā uzlādes strāva ir 2,1 A. Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas Atveriet akumulatora pārsega fiksācijas sviru (8) un atveriet jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai multivides nodalījuma pārsegu (7). Ārējās ierīces pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo USB pieslēgumu ar piemērotu USB kabeli savienojiet ar radio tikai tā...

  • Page 216: Lietuvių K

    į kvalifikuotus specialistus, re- prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai montuojant turi būti naudojamos tik originalios at- ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power sarginės dalys. Pažeisti radijai, laidai ir kištukai padidina Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- elektros smūgio riziką.
  • Page 217 „Bluetooth®“ maks. siuntimo galia Buferinės baterijos 2 × 1,5 V LR6 (AA) 2 × 1,5 V LR6 (AA) Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 9,2−10,2 9,2−10,2 Apsaugos klasė /Ⅰ /Ⅰ Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant °C 0 … +35 0 … +35 Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant °C 0 … +35 0 … +35 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 218 Šviečia nuolat 1× žalias 5−20 % Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (b) atsiranda ekrane iš- Mirksi 1× žalias 0−5 % kart, kai tik įstatomas pakankamos įtampos akumuliatorius, o radijas nėra sujungtas su elektros tinklu. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Norėdami garsą išjungti, galite trumpai paspausti garso nutil- – FM: analoginis radijas UT bangomis, dymo mygtuką (12). Ekrane rodomas garso nutildymo – AUX: išorinis garso šaltinis (pvz., CD grotuvas) per indikatorius (f). 3,5 mm įvorę AUX IN (10) medijos leistuve, Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 220 į stereopriėmimo režimą, o ekrane atsiran- pat galite laikyti dėtuvėje (6). da stereopriėmimo indikatorius (e). Jei veikiant AUX paspaudžiamas programinis atminties mygtukas (17), radijuje perjungiama ta stotis, kuri yra išsau- gota paskiausiai naudotame radijo režime. 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Jei veikiant „Bluetooth®“ ryšiu paspaudžiamas vienas iš Laiko meniu: galite pasirinkti 12 valandų <12 Hour Mode> programinių atminties mygtukų (17), radijuje perjungiama ta arba 24 valandų <24 Hour Mode> laiko formatą ir nustatyti laiką rankiniu būdu. Jei kaip garso šaltinis DAB yra parinkta Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 222 Atlaisvinkite fiksuojamąją svirtelę (8) ir atidarykite medijos Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai leistuvo skyriaus gaubtą (7). Išorinio prietaiso USB jungtį turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (11) (USB). elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
  • Page 223 Lietuvių k. | 223 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- mų...
  • Page 224 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫والمقابس المالئمة تقلل من خطر الصدمات‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. .‫الكهربائية‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫قم بفرد الكابل الكهربائي بالكامل عند‬ .‫تشغيل الراديو باستخدام الوصلة الكهربائية‬...
  • Page 225 ‫المراكم الموصى بها‬ GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… ‫حسب المركم المُ ستخ د َم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 226 ‫واخلع غطاء درج البطارية. قم بتركيب البطاريات‬ .‫الصادة الموردة‬ ‫السعة‬ ‫البيان‬ ‫احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح طبقا‬ 80−100 % .‫للشكل الموضح في حيز البطاريات من الداخل‬ 60−80 % .‫قم بتركيب غطاء درج البطارية )42( مرة أخرى‬ 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 227 ‫ كرر‬DAB+ ‫الختيار مصدر الصوتيات محطات راديو‬ ‫يمكنك تغيير مستوى االرتفاع ومستوى العمق يدو ي ًا‬ ‫الضغط على مفتاح المصدر )81( إلى أن يظهر بيان‬ ‫أو استخدام أوضاع الضبط المسبقة للنغمات لمختلف‬ .(h) DAB ‫مصدر الصوت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 228 ‫على مفتاح المصدر )81( إلى أن يظهر البيان‬ .‫زر البحث نحو األعلى )91( لمدة تزيد عن 5,0 ثانية‬ ‫ في وحدة العرض، أو أن تضغط‬Bluetooth®  (g) ‫يتم تشغيل كل محطة تم العثور عليها لمدة‬ 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 229 ‫قائمة إعادة الضبط: يمكنك إرجاع كافة أوضاع ضبط‬ (GPB 18V‑5 C) ‫ضبط بيان الوقت‬ ‫< أو الرجوع إلى‬Yes> ‫القوائم إلى وضع ضبط المصنع‬ ‫للوصول إلى بيان الوقت في القائمة اضغط لوهلة‬ .<No> ‫أوضاع الضبط الحالية‬ .(14) ‫قصيرة على مفتاح الساعة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 230 ‫ مناسب بمقبس شحن‬USB ‫الخارجي عن طريق كابل‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ .‫( الخاص بالراديو‬USB) (11) USB ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ‫عند التشغيل باستخدام المركم ال يمكن شحن الجهاز‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬...
  • Page 231 ‫132 | عربي‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫النقل‬ ‫تخضع مراكم أيونات الليثيوم الموصى بها الشتراطات‬ ‫قانون المواد الخطرة. يسمح للمستخدم أن يقوم‬ ‫بنقل المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬ .‫إضافية‬...
  • Page 232 ‫زمانی که رادیو به برق متصل است، کابل برق‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫را کامال ً باز کنید. در غیر این صورت ممکن است‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ .‫کابل برق گرم شود‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH ‫از...
  • Page 233 ‫باتری های قابل شارژ توصیه شده‬ GBA 18V… GBA 18V… ProCORE18V… ProCORE18V… ‫شارژرهای توصیه شده‬ GAL 18… GAL 18… GAX 18… GAX 18… GAL 36… GAL 36… ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 234 .‫کنید و قاب باتری قابل شارژ )72( را باز کنید‬ ،‫جاگذاری شود و رادیو به شبکه برق متصل نباشد‬ .‫در صورت لزوم باتری قابل شارژ )62( را بردارید‬ ‫( در صفحه‬b) ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری قابل شارژ‬ .‫نمایشگر ظاهر می شود‬ 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 235 (CD-Player ‫: منبع صوتی خارجی )برای مثال‬AUX – ‫ در‬AUX IN (10) ‫از طریق سوکت 5,3 میلیمتری‬ ‫" را‬Mute" ‫برای فعال کردن مجدد صدا، یا دکمه‬ (14) "Clock" ‫کوتاه فشار دهید یا دکمه‬ ،‫محفظه رسانه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 236 ‫محفظه رسانه را باز کنید. دوشاخه 5,3 میلیمتری‬ .‫داده شود را می توان در عملکرد منو تنظیم کرد‬ .‫ سوکت )01( وارد کنید‬AUX IN ‫ )9( را در‬AUX ‫کابل‬ .‫ را به منبع صوتی متناسب متصل کنید‬AUX ‫کابل‬ 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 237 ‫ برقرار‬Bluetooth ® ‫تا زمانی که اتصال از طریق‬ – "Menu" ‫انتخاب و ذخیره کردن تنظیم منو: دکمه‬ – ‫ به طور ممتد روشن‬Bluetooth  (g)® ‫باشد، نشانگر‬ .‫)22( را فشار دهید‬ .‫می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022)
  • Page 238 ‫باتری را منحصرا ً در دمای بین –02 تا 05 درجه‬ ‫نوع برنامه پخش شده توسط ایستگاه رادیو‬ – ‫نگهداری کنید. بطور مثال باتری را در تابستان داخل‬ .<Program Type> .‫اتومبیل نگذارید‬ 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 239 ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ .‫دستگاه“, صفحه 932( توجه کنید‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫مراجعه...
  • Page 240 240 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 7T0 | (27.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 241 GPB 18V‑5 SC es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB 18V‑5 C/GPB 18V‑5 SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
  • Page 242 е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa GPB 18V‑5 C/GPB 18V‑5 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi: Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V‑5 C/GPB 18V‑5 SC skladen z...
  • Page 243 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V‑5 SC is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...

This manual is also suitable for:

Professional gpb 18v-5 sc

Table of Contents