cam S138 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. cam Manuals
  4. Car Seat
  5. S138
  6. Manual

cam S138 Manual

Area zero +, car seat, i-size with base 1 in 1 from 40 to 75 cm
Hide thumbs Also See for S138:
Table of Contents
  • ISTRUZIONI Per IL LAVAGGIO
  • Pezzi DI Ricambio
  • Guida All'installazione
  • Regolazione Dell'altezza
  • Important Safety Advice
  • Using the Safety Harness
  • How to Remove the Base
  • NÁVOD NA Použití
  • Használati Útmutató
  • A Kitámasztó Láb Beállítása
  • Instruções de Utilização
  • Upute ZA KORIŠTENJE
  • Инструкции За Употреба
  • Инструкции За Почистване
  • Резервни Части
  • Instrucțiuni de Folosire
  • Instrukcja Montażu

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 23

Quick Links

AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the S138 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for cam S138

Summary of Contents for cam S138

  • Page 1 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 1...
  • Page 2 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 2 MOD. S138 vers.C MOD. S132 REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE ADJUSTING THE HANDLE • REGLAGE DE L'ANSE • VERSTELLUNG DES BUEGELS • REGULACIÓN DEL ASA • NASTAVENÍ RUKOJETI • РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ • A HORDOZÓKAR BEÁLLÍTÁSA •...
  • Page 3 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 3 push! OPTIONAL 60-75 cm 40-60 cm...
  • Page 4 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 4 UTILIZZO DELLE CINTURINE DI SICUREZZA USING THE SAFETY HARNESS • UTILISATION DU HARNAIS • BENUTZUNG DES SICHERHEITSGUERTELS • UTILIZACIÓN DEL CINTURON DE SEGURIDAD • POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ • УСТАНОВКА РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ • A BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATA •...
  • Page 5 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 5 40-60 cm 60-75 cm...
  • Page 6 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 6 MODALITà D’INSTALLAZIONE CONSENTITE INSTRUCTIONS FOR IN-CAR USE • POSITIONS D’INSTALLATION PERMISES • MOEGLICHE BEFESTIGUNGSWEISE • MODALIDADES DE INSTALACIONES PERMITIDAS • NÁVOD PRO POUŽITÍ UVNITŘ VOZIDLA • УСТАНОВКА КРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ • ÚTMUTATÓ AZ AUTÓBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATHOZ •...
  • Page 7 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 7...
  • Page 8 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 8 clack! push!
  • Page 9 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 9 INSTALLAZIONE CON BASE 2IN1 (ART. S132) COME FISSARE LA BASE I-SIZE HOW TO FIx THE ISIZE BASE • COMMENT FIxER LA BASE ISIZE • SO WIRD DIE ISIZE-BASIS BEFESTIGT • COMO ANCLAR LA BASE I-SIZE • JAK NAMONTOVAT I-SIZE BÁZI •...
  • Page 10 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 10...
  • Page 11 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 11...
  • Page 12 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 12 COME REGOLARE LA GAMBA DI SUppORTO HOW TO ADJUST THE SUPPORT LEG •COMMENT RÉGLER LA JAMBE DE SUPPORT • SO WIRD DAS STÜTZBEIN EINGESTELLT• COMO REGULAR LA PATA DE SOPORTE • NASTAVENÍ...
  • Page 13 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:28 Pagina 13 COME  SGANCIARE LA BASE HOW TO REMOVE THE BASE • COMMENT DÉMONTER LA BASE • SO WIRD DIE BASIS MONTIERT• COMO DESENGANCHAR LA BASE I-SIZE • JAK ODEJMOUT I-SIZE BÁZI • КАК СНяТЬ...
  • Page 14 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 14 COME AGGANCIARE IL SEGGIOLINO ALLA BASE I-SIZE HOW TO FIT THE CAR SEAT TO THE ISIZE BASE • COMMENT TO FIxER LE SIèGE AUTO à LA BASE ISIZE • SO WIRD DER KINDERSITZ AN DER ISIZE-BASIS BEFESTIGT • COMO DESENGANCHAR LA SILLA DE AUTO DE LA BASE I-SIZE •...

  • Page 15: Istruzioni Per Il Lavaggio

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 15 COME SGANCIARE IL SEGGIOLINO DALLA BASE I-SIZE HOW TO RELEASE THE CAR SEAT FROM THE ISIZE BASE • COMMENT ENLèVER LE SIèGE AUTO DE LA BASE ISIZE • SO WIRD DER KINDERSITZ VON DER ISIZE-BASIS GELÖST • COMO DESENGANCHAR LA SILLA DE AUTO DE LA BASE I-SIZE •...

  • Page 16: Pezzi Di Ricambio

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 16 pEZZI DI RICAMBIO SPARE PART • PIECES DETACHEES • ERSATZTEILE • PIEZAS DE RECAMBIO • NÁHRADNÍ DÍLY • ЗАПЧАСТИ • ALKATRÉSZEK • PEçAS SOBRESSELENTES • ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ • REZERVNI DIJELOVI • NÁHRADNÉ DIELY • OSALUETTELO •...
  • Page 17 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 17 MOD. 132...
  • Page 18 In caso di parti rotte o mancanti si raccomanda l’utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio originali forniti dal produttore. IMpORTANTE: Il produttore CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A. si riserva di apportare modifiche al prodotto per ragioni di natura tecnica o commerciale.

  • Page 19: Guida All'installazione

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 19 seggiolino auto è garantita solo se esso posteriore. In ogni caso devono essere viene usato e installato a regola d’arte, rivolti verso la parte posteriore della in base alle indicate istruzioni per l’uso. vettura contrario al senso di marcia.

  • Page 20: Regolazione Dell'altezza

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 20 SEGGIOLINO AUTO 40-75 cm pER BAMBINI FINO AI 75 cm 4a. ALLENTARE LE CINTURINE: Premere il 6a. Appoggiare il seggiolino sul sedile con il pulsante metallico nella parte inferiore del bambino rivolto allo schienale.
  • Page 21 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 21 Il seggiolino è adatto per l’uso da parte leggermente la base verso il sedile. di bambini che rispettino i seguenti 14. Spingere all’indietro la base fino a criteri: farla aderire...
  • Page 22 Sfoderare l’imbottitura come mostrato in Tirare la maniglia posta sulla parte anteriore della base figura. 22. pEZZI DI RICAMBIO pER I MODELLI: S138-S132 N° CODICE DESCRIZIONE S138/1 Telaio capottina (optional) S138/2 rivestimento capottina (optional)

  • Page 23: Important Safety Advice

    Should the product be used for any other purpose the manufacturer declines all responsibility. Never use replacement parts other than those supplied or approved by Cam Il Mondo Del Bambino, as this could cause damage to your product and make it unsafe. IMpORTANT! CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A reserve the right to alter or modify any product for technical or commercial reasons without prior notice.

  • Page 24: Using The Safety Harness

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 24 CAR SEAT 40-75 cm FOR CHILDREN Up TO 75 cm and the car seat has been fitted fit the car seat on the rear passenger accordingly. • Do not place unrestrained seat, alternatively the airbag must be objects on the rear panel or rear seat of...
  • Page 25 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 25 the metal button on the low part of the vehicle seat and leaning against the car seat (1) and pull the harness towards vehicle seat. The car seat handle must you (2).

  • Page 26: How To Remove The Base

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 26 CAR SEAT 40-75 cm FOR CHILDREN Up TO 75 cm Caution: check that the base is securely Child’s height 40 cm. - 75 cm. in place once again by trying to pull it and move it.
  • Page 27 Remove of the base and at the same time lift the the hood and the frame inside. car seat. Remove the cover as shown in the figure. 22. SpARE pARTS FOR MODEL: S138-S132 DESCRIpTION CODE S138/1 Canopy frame (optional) S138/2...
  • Page 28 Dans le cas contraire, le fabricant décline toute responsabilité. Utiliser seulement des pièces de rechange fournies par le fabricant. IMpORTANT! pour raisons techniques ou commerciales, CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A. se réserve la possibilité d’apporter des modifications au produit.
  • Page 29 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 29 • Ce siège auto ne peut être utilisé que si l’emporte sur cette norme. le véhicule possède une ceinture à 3 • ATTENTION ! Les groupes 40-75 cm points homologuée conformément au peuvent être positionnés sur le siège règlement UN/ECE n°16 ou à...
  • Page 30 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 30 SIEGE AUTO 40-75 cm pOUR ENFANTS JUSqU’à 75 cm 3. RÉDUCTEUR : Le réducteur sert à l’installer sur les sièges arrière. contenir et mieux protéger les tout- 5b.
  • Page 31 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 31 INSTALLATION AVEC BASE 2 EN 1 Si ce n’est pas le cas, intervenir sur le (ART. S132) système de déblocage des connecteurs indiqué sur la figure pour déclencher les Il s’agit d’un dispositif de retenue pour indicateurs.
  • Page 32 Déhousser le siège selon figure 19. Mettre la poignée de transport dans la 22. pIECES DETACHEES (REFERENCES S138-S132): CODE DESCRIpTION S138/1 Armature de capote (optionnel) S138/2...
  • Page 33 Sollte das produkt anderweitig eingesetzt werden, lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung ab. Benutzen Sie niemals andere Ersatzteile, als die, die von Cam il mondo del bambino vorgesehen sind, da dies Ihr produkt beschädigen und unsicher machen könnte. WARNUNG! CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A behält sich das Recht vor, jedes produkt aus technischen oder...
  • Page 34 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 34 AUTOSITZT 40-75 cm FUER KINDER BIS 75 cm • Dieser Autositz darf nur benutzt werden, oder nationalen Gesetzen auferlegt. wenn Ihr Auto mit einem 3-Punkte- • WARNUNG! Gruppe 40-75 cm Autositze Sicherheitsgurt gemäß...
  • Page 35 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 35 3. VERKLEINERER (OpTIONAL): der mit dem Autogürtel befestigen. Sie Verkleinerer wird gebraucht, um die können den 3 Punkt Gürtel nur benutzen. kleinste Kinder zu erhalten und zu 6.
  • Page 36 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 36 AUTOSITZT 40-75 cm FUER KINDER BIS 75 cm Benutzung von „i-size“-kompatiblen Autos 13. Drücken Sie die Basis zurück, sodass die anerkannt wie im Benutzerhandbuch des beiden IsoFix-Konnektoren mit einem Herstellers angegeben.
  • Page 37 Positionieren Sie den Tragegriff in der auf der Abbildung heraus. der Abbildung angegebenen Position (Abb. 22). Ziehen Sie den Griff vorne an der Basis und heben Sie gleichzeitig den Autositz. 22. SpARE pARTS FOR MODEL: S138-S132 CODE BESCHREIBUNG S138/1 Gestell des Verdecks (optionell) S138/2...
  • Page 38 En caso de componentes rotos o no presentes, se recomienda la utilización exclusiva de piezas de recambio originales suministradas por el fabricante. IMpORTANTE: El fabricante CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A. se reserva el derecho a aportar modificaciones al producto por razones técnicas o comerciales.
  • Page 39 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 39 vehículo 75 cm se pueden colocar bien en el dispone de los cinturones de tres puntos asiento anterior del pasajero, o homologados según la normativa bien en el asiento posterior. En cada UN/ECE nº16, caso se deben colocar en sentido o ley equivalente.
  • Page 40 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 40 SILLA DE AUTO 40-75 cm pARA NIÑOS DE HASTA 75 cm 4-UTILIZACION DE LOS CINTURONES asientos posteriores. DE SEGURIDAD: 5b. CINTURONES: Según el reglamento TENSAR CINTURONES: UN/ECE nº16 equivalente Presionar el pulsador metálico situado...
  • Page 41 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 41 INSTALACION CON BASE 2 EN 1 13. Presionar la base hacia el interior (ART. S132) para hacer salir los dos conectores Isofix Este es un sistema de retención para el y introducirlos en los del coche.
  • Page 42 20. COMO DE qUITA LA SILLA DE LA chasis interior. Extraer la vestidura como BASE Colocar el asa de transporte como se muestra la figura. 22. pIEZAS DE RECAMBIO pARA LOS MODELOS: S138-S132 CODIGO DESCRIpCION S138/1 Chasis capota (opcional) S138/2...
  • Page 43 účelem, pro který bylnavržený. pokud se výrobek používá k jinému účelu, výrobce odmítá veškerou odpovědnost. Nikdy nepoužívejte náhradní díly, které nejsou součástí dodávky Cam Il Mondo Del Bambino, mohlo by to způsobit poškození produktu a znemožnit jeho bezpečnost. DŮLEŽITÉ! CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A.

  • Page 44: Návod Na Použití

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 44 AUTOSEDAČKA 40-75 cm pRO DĚTI DO 75 cm Vašeho prodejce nebo výrobce. být nainstalovány na sedadle spolujezdce, Tato autosedačka může být používána stejně tak v zadní části automobilu. pouze ve voze vybaveným 3 bodovým Autosedačka musí...
  • Page 45 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 45 vozidla. Musí být použito pouze 3 bodového lepší oporu hlavičky vašeho dítěte a pro bezpečnostního pásu. ochranu malých dětí. Ergonimická opěrka hlavy musí být používána výhradně ve UpEVNĚNÍ...
  • Page 46 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 46 AUTOSEDAČKA 40-75 cm pRO DĚTI DO 75 cm prodejce této autosedačky. zřetelně Autosedačka je vhodná pro použití pro slyšitelné. Zvedněte držadlo umístěné v centrální části základny a současně děti v následujících kategoriích: pohněte...
  • Page 47 Odstraňte potah, jak je jak je zobrazené na obrázku.(obr.22) uvedeno na obrázku. Zatáhněte za madlo umístěné v přední části základny a současně zvedněte autosedačku. 22. NÁHRADNÍ DÍLY pRO MODEL: S138-S132 KÓD pOpIS S138/1 Konstrukce stříšky (volitené) Potah stříšky (volitelné)
  • Page 48 по назначению. Используйте запасные части, поставляемые производителем, или одобренные Cam II Mondo Del Bambino, в противно случае это может нанести вред Вашему ребенку и сделать изделие опасным. ВНИМАНИЕ! Производитель САМ IL MONDO DEL BAMBINO SpA оставляет за собой право вносить...
  • Page 49 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:29 Pagina 49 Внимание: автокресло можно установить оригинальными деталями или двумя различными способами: рекомендованными 1-с базой IsoFix, которая используется производителем, поскольку она исключительно в сочетании с составляет неотъемлемую часть системы автокреслом...
  • Page 50 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 50 40-75 cm ДЕТСКОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЕСЛО ДО 75 cm УСТАНОВКА БАЛДАХИНА против движения автомобиля. При установке (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОПЦИЯ): детского кресла на переднем пассажирском a. Проденьте захваты балдахина в кресле...
  • Page 51 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 51 УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА С БАЗОЙ 2 В Вставьте разъемы в защитные накладки. 1 (АРТ. S132) 13. Надавите на базу, чтобы разъемы Это детская удерживающая система «i- IsoFix защелкнулись на точках крепления Size».
  • Page 52 Снимите покрытие как показано на рисунке . 20. КАК СНЯТЬ АВТОКРЕСЛО С БАЗЫ Установите ручку для переноски в 22. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ДЛЯ МОДЕЛИ S 138-S132 КОД ОПИСАНИЕ S138/1 Рама балдахина (дополнительная опция) S138/2 Покрытие балдахина (дополнительная опция) S138/3 Подголовник (дополнительная опция) S138/4 боковых...
  • Page 53 ÚTMUTATÓBAN FOGLALTAKAT. FONTOS FIGYELMEZTETÉS! A termék csak rendeltetésszerűen használható. Ellenkező esetben a gyártó nem vállal felelősséget.Kizárólag olyan alkatrészeket használjon, melyet a gyártó, Cam Il Mondo Del Bambino ajánl, vagy hagy jóvá;ellenkező esetben a termék megsérülhet illetve a biztonságosságát veszélyezteti. FONTOS FIGYELMEZTETÉS! A gyártó, CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A fenntartja a jogot bármilyen változtatásra akár kereskedelmi,...

  • Page 54: Használati Útmutató

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 54 CSOpORTNAK MEGFELELŐ 40-75 cm BIZTONSÁGI ÜLÉS 75 cm-IG Figyelem: a biztonsági ülés kétféleképp forduljon gyártóhoz vagy rögzíthető a gépjárműbe: forgalmazóhoz. • Az ülés használata 1 – isofix bázistalp használatával, ami során az ECE-R129 szabvány az irányadó.
  • Page 55 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 55 c. A naptető különböző pozíciókba gyártójához), a gyermekülést kötelezően a állítható. hátsó ülésen kell elhelyezni. d. Eltávolításhoz nyomja meg az oldalakon 5b. A BIZTONSÁGI ÖVEK: a biztonsági található...

  • Page 56: A Kitámasztó Láb Beállítása

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 56 CSOpORTNAK MEGFELELŐ 40-75 cm BIZTONSÁGI ÜLÉS 75 cm-IG (CIKKSZÁM:S132) megvezetőkbe. Ez egy “i-Size” gyermek biztonsági ülés. 13. Nyomja hátra a bázistalpat az ülés Megfelel az ECE R129-es szabályozásnak háttámlája felé, hogy a bázistalp isofix karjai rögzüljenek...
  • Page 57 Ne centrifugálja, vegytisztítsa vagy vasalja. Távolítsa el a naptetőt és a szűkítőt. A 20. A BIZTONSÁGI ÜLÉS LEOLDÁSA A huzatot a kép alapján távolítsa el. BÁZISTALpRÓL Állítsa a hordozókart a 22-es ábrán 22. A S138-S132. MODELL ALKATRÉSZEI: KÓD MEGNEVEZÉS S138/1 Naptető-keret (opcionális) S138/2 Naptető-huzat (opcionális)
  • Page 58 Nunca use peças sobresselentes que não sejam fornecidas ou aprovadas pela fabricante Cam Il Mondo Del Bambino pois isso poderá danificar o seu produto ou torna-lo inseguro. IMpORTANTE! CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A Reserva-se o direito de alterar ou modificar qualquer produto por razões...

  • Page 59: Instruções De Utilização

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 59 A norma UN/ECE Regulation No 16 ou •AVISO! Assentos auto Grupo 40-75 cm outra equivalente. ,podem ser instalados •A segurança do seu assent auto só pode em bancos de passageiros na frente ou ser garantida atrás,no entanto devem ser Se as intruções tiverem sido seguidas...
  • Page 60 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 60 ASSENTO AUTO 40-75 cm CRIANçAS ATÉ 75 cm melhor a cabeça do seu filho e proteger as segurança de 3 pontos. crianças mais pequenas. Deve ser usado 6. MONTAR O ASSENTO AUTO SEM BASE: unicamente na posição mais baixa do arnês.
  • Page 61 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 61 Em caso de dúvida, contacte o fabricante fique bem encostada no encosto do banco ou vendedor deste assento auto. do carro. O assento auto está indicado para uso por Cuidado:verifique que a base está...
  • Page 62 Retire a capa têxtil como mostra auto. a figura. 21. INSTRUçÕES DE LAVAGEM: todas as partes de tecido podem ser lavadas à mão 22. pIEZAS DE RECAMBIO pARA LOS MODELOS: S138-S132 CODIGO DESCRIpCION S138/1 Chasis capota (opcional) S138/2...
  • Page 63 χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο σκοπό ο κατασκευαστής αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ανταλλακτικά άλλα εκτός από αυτά τα οποία παρέχει ή έχει εγκρίνει η Cam Il Mondo Del Bambino, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία στο προϊόν σας και να το καταστήσει μη...
  • Page 64 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 64 40-75 cm ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΩΣ 75 cm Προσοχή: Το κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να το κάθισμα αυτοκινήτου θα πρέπει να είναι πάντα τοποθετηθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους: πλήρως...
  • Page 65 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 65 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: τοποθετημένο μέσα στο όχημα στην θέση με 1. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ: πιέστε ταυτόχρονα και κατεύθυνση προς τα πίσω (σε αντίθετη κατεύθυνση ταδύοπλαϊνάμπουτόνταοποίαβρίσκονταιπάνωστο από την κανονική μπροστά κίνηση του οχήματος). Εάν τοποθετηθεί...
  • Page 66 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 66 40-75 cm ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΩΣ 75 cm να αφαιρέσετε το κάθισμα αυτοκινήτου 10. Σηκώστε την λαβή που βρίσκεται στο κέντρο της προσαρμόστε το χερούλι μεταφοράς στην θέση βάσης...
  • Page 67 Βεβαιωθείτε ότι οι ενδείξεις καθάρισμα, μην τα σιδερώσετε. Αφαιρέστε την οιοποίεςβρίσκονταιπάνωστομπροστινότμήματης κουκούλα και τον εσωτερικό σκελετό. Αφαιρέστε το βάσης είναι πράσινες. Προσοχή: βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμαόπωςφαίνεταιστοσχέδιο. ΤΜΗΜΑΤΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ S138-S132: ΑΡΙΘΜΌΣ ΚΩΔΙΚΌΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ S138/1 Σκελετός τέντας (προαιρετικό) S138/2 Κάλυμμα τέντας (προαιρετικό) S138/3 Προσκέφαλο...
  • Page 68 Nikada ne koristite zamjenske dijelove koji nisu isporučeni ili odobreni od strane Cam Il Mondo Del Bambino jer bi to moglo prouzročiti štetu vašem proizvodu i učiniti ga nesigurnim. VAŽNO! CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A. zadržava pravo izmjene ili preinake bilo kojeg proizvoda tehničkih ili komercijalnih razloga...

  • Page 69: Upute Za Korištenje

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 69 sigurnosnim pojasom u 3 točke prevladavaju nad ovim standardom i vezanja koji je odobren prema odredbi ona su u skladu s lokalnim ili UN / ECE br. 16 ili prema drugom nacionalnim zakonima.
  • Page 70 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 70 40-75 cm AUTO SJEDALICA ZA DJECU DO 75 cm (NAPOMENA nije moguće u svim dio pokrova iza naslona. c. Krović je podesiv u različitim vozilima isključiti zračni jastuk, u položajima.
  • Page 71 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 71 sjedalicu postavite ručku u položaj prikazan na slici sve dok indikatori ne nošenja, otpustite pojas i uklonite ga promjene boju. iz rotirajuće vodilice za pojas i iz 12.
  • Page 72 Uklonite krović i unutarnju šipku. Uklonite navlaku kako je KAKO OTpUSTITI AUTO prikazano na slici SJEDALICU IZ BAZE 22. REZERVNI DIJELOVI ZA MODEL: S138-S132 OpIS S138/1 Okvir krovne navlake (po izboru) S138/2 Navlaka (po izboru) S138/3 Naslon za oko glave (po izboru) S156/4 Gumbi sa strane (desni i lijevi) za ručku...
  • Page 73 Nikoli ne uporabljajte nadomestnih delov, ki niso dobavljeni ali odobreni s strani proizvajalca Cam Il Mondo Del Bambino, saj bi to lahko škodovalo vašemu izdelku in izdelek lahko postane nevaren. pOMEMBNO! CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A si pridržuje pravico, da spremeni ali dopolni katerikoli izdelek zaradi tehničnega ali...
  • Page 74 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 74 AVTOMOBILSKI SEDEŽ 40-75 cm ZA OTROKE DO 75 cm zagotovi samo, če dosledno potniške sedeže v prednjem ali upoštevate navodila in je bil avtosedež zadnjem delu vozila, vendar jih je ustrezno nameščen.
  • Page 75 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 75 c. Senčno strehico je mogoče namestiti v vseh vozilih – v primeru dvoma se v več položajev. obrnite na proizvajalca avtomobila), d. Če želite senčno strehico odstraniti, morate avtomobilski sedež...
  • Page 76 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 76 AVTOMOBILSKI SEDEŽ 40-75 cm ZA OTROKE DO 75 cm nepravilno nameščen. Če želite lahko izvlečete IsoFix priključke v avtomobilski sedež odstraniti, celoti. premaknite ročaj v položaj za nošenje, 11.
  • Page 77 Odstranite strehico in njeno ogrodje. 19. Postavite ročaj za prenos v položaj Prevleko odstranite tako, prikazan na sliki. prikazano na sliki. NADOMESTNI DELI ZA MODEL S138-S132: KODA OpIS ŠT Ogrodje senčne strehice (po izbiri) S138/1 Prevleka senčne strehice (po izbiri)
  • Page 78 Ak sa výrobok používa na iný účel, výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť. Nikdy nepoužívajte náhradné diely, ktoré nie sú súčasťou dodávky Cam Il Mondo Del Bambino, mohlo by to spôsobiť poškodenie produktu a znemožniť jeho bezpečnosť. DÔLEŽITÉ! CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A.
  • Page 79 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 79 voze vybaveným bodovým alebo vnútroštátnymi predpismi bezpečnostným pásom, ktorý je schválený prevažujú nad touto normou. podľa UN / ECE predpisu č.16 alebo iným VAROVANIE: ekvivatelním štandardom Bezpečnosť autosedačky skupiny 40-75cm môžu autosedačky môže byť...
  • Page 80 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 80 AUTOSEDAĆKA 40-75 cm pRE DETI AZ DO 75 cm 5b. BEZpEĆNOSTNÉ pÁSY: Nasledujúce vytiahnite striešku smerom nahor. 3. ERGONOMICKÁ OpIERKA HLAVY smernice UN/ECE č. 16 alebo rovnocenná /VOLITEĹNÉ/: norma zaväzuje upevniť...
  • Page 81 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 81 uvedené v príručke výrobcu auta. V došlo prípade pochybnosti k zacvaknutiu konektorov do ukotvovacích kontaktujte výrobcu alebo predajcu tejto bodov v aute. Dve kliknutia musí byť autosedačky. zreteľne počuteľné.
  • Page 82 ZÁKLADNE Umiestnite prenášací madlo do pozície Odstráňte poťah ako je uvedené na obrázku. 22. NAHRADNÉ DIELY pRE MODEL 138-132: KÓD pOpIS DIELU S138/1 Konštrukcia striešky /voliteľné/ S138/2 Poťah striešky /voliteľné/ S138/3 Ergonomická opierka hlavy /voliteľné/ S156/4 Bočné tlačítka /pravé a ľavé/ pre rukoväť...
  • Page 83 че използвате продукта с каквато и да е друга цел, производителят се освобождава от всякаква отговорност. Никога не използвайте резервни части, различни от тези доставени или одобрени от Cam Il Mondo Del Bambino, тъй като това може да предизвика повреда на продукта и да го направи опасен. ВАЖНО! Cam Il Mondo Del Bambino си...

  • Page 84: Инструкции За Употреба

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 84 АВТОМОБИЛНО СЕДАЛИЕ 40-75 cm ЗА ДЕТЕ ДО 75 cm стандарт. Безопасността на детето Ви е обратна на движението / гледащи гарантирана, само ако спазвате назад/. правилно тези инструкции и столчето за ЗАБЕЛЕЖКА! Ако...
  • Page 85 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 85 да задържа по-добре главата на Вашето поставяйте столчето за кола на задната дете и да предпазва по-малките деца. седалка. Трябва да се използва само с най- 5b. ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ: Според ниската...
  • Page 86 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 86 АВТОМОБИЛНО СЕДАЛИЕ 40-75 cm ЗА ДЕТЕ ДО 75 cm За да отстраните стола за кола, конекторите напълно. поставете дръжката в позиция за 11.Уверете се, че индикаторите на IsoFix пренасяне...

  • Page 87: Инструкции За Почистване

    е монтирано правилно като се опитате да гладете. Отстранете сенника и рамката го повдигнете и преместите. в него. Отстранете покривалото, както 19. Поставете дръжката за носене в е показано на фигурата. РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ S138-S132: КОД ОПИСАНИЕ рамка за сенника (опция) S138/1 дамаска на сенника (опция) S138/2 Protecție pentru cap (opțional)
  • Page 88 își declină responsabilitatea în cazul în care produsul este folosit în alt scop. Nu folosiți niciodată piese de schimb altele decât cele furnizate sau aprobate de CAM Il Mondo Del Bambino deoarece acestea pot deteriora produsul sau îl pot face nesigur. IMpORTANT! CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A își rezervă...

  • Page 89: Instrucțiuni De Folosire

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 89 siguranță în puncte conform vehiculului, totuși trebuie să fie montate reglementării UN/ECE nr. 16 sau a altui întotdeauna cu spatele către direcția de standard echivalent. • Siguranța scaunului mers •...
  • Page 90 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 90 SCAUN AUTO 40-75 cm pENTRU COpII CU ÎNĂLȚIMEA pÂNĂ LA 75 cm ajutorul centurii siguranță 3. protecție pentru cap: apărătoarea pentru cap este necesară pentru a susține autovehiculului.
  • Page 91 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 91 manualul de instrucțiuni. În caz că aveți centrală a bazei mișcând ușor în același neclarități, vă rugăm contactați vânzătorul timp baza către spătarul scaunului mașinii. sau producătorul autovehiculului. 14.
  • Page 92 în poza (fig. 22). copertinei înainte de spălare. Trageți mânerul aflat în partea din față a bazei și în același timp ridicați scaunul auto. 22. pIESE DE SCHIMB pENTRU MODELUL S138-S132 DESCRIERE Cadru copertină (opțional) S138/1 Copertină (opțional) S138/2 Protecție pentru cap (opțional)
  • Page 93 Cam Il Mondo Del Bambino, ponieważ może to spowodować uszkodzenie twojego produkt i stwarzać zagrożenie dla Twojego dziecka. WAŻNE! CAM IL MONDO DEL BAMBINO S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany lub modyfikacji dowolnego produktu technicznego lub komercyjnego bez uprzedzenia.

  • Page 94: Instrukcja Montażu

    AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 94 FOTELIK SAMOCHODOWY 40-75 cm DLA DZIECI DO 75 cm lub innym równoważnym standardem. rączki i w międzyczasie pchnąć rączkę •fotelik samochodowy spełnia swoje do przodu lub tyłu. Pozycja A: pozycja zadanie tylko wtedy, gdy instrukcje obowiązkowa w samochodzie.
  • Page 95 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 95 Aby dopasować pasy do wielkości UWAGA: Aby sprawdzić czy fotelik dziecka, pociągnąć do siebie centralny został prawidłowo zamocowany pas regulujący (6). spróbuj go poruszać. Sprawdzić czy 5. DOZWOLONE SpOSOBY MONTAŻU: fotelik i rączka idealnie przylegają...
  • Page 96 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 96 FOTELIK SAMOCHODOWY 40-75 cm DLA DZIECI DO 75 cm 8. Włóż metalową rurkę w otwory w siedzeniu tylna część skorupy. pojazd. Sprawdź, czy sprężyny zabezpieczające Upewnij się, że wskaźnik jest zielony. Sprawdź, nóżka jest...
  • Page 97 (max. 30 C) z Zdjąć tkaninę wyściełającą fotelik tak jak na dodatkiem delikatnego detergentu (nie rysunku. krochmalić). Nie używać suszarek, nie prać 22. CZĘŚCI ZAMIENNE DO MODELI S138-S132: KODEKS OpIS NUMER Stelaż daszku (opcjonalnie) S138/1...
  • Page 98 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 98...
  • Page 99 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 99...
  • Page 100 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 100...
  • Page 101 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 101...
  • Page 102 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 102...
  • Page 103 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 103...
  • Page 104 AREA ZERO+ CSI - R129 omologato lingue ok_Layout 1 11/03/19 16:30 Pagina 104...

This manual is also suitable for:

S138 vers.cS1325132

Table of Contents