Ìí‡ªìò¸í - Braun Sommelier WK 600 User Manual

2101001IBR_WK600_S4-42 Seite 35 Donnerstag, 25. Juli 2013 3:56 15
ìÍ‡ªÌҸ͇
ÑflÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˜‡ÈÌË͇ Braun. åË
ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÈÓ„Ó ‰ËÁ‡ÈÌ Ú‡ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ·Û‰Â
ÔËÌÓÒËÚË Ç‡Ï Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÓÍ¥‚.
èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÂÎÂÍÚÓÔË·‰ÓÏ,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
çÂÓ·ı¥‰Ì¥ Á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰¥ÚË ‚¥ÍÓÏ
‚¥‰ 8 ÓÍ¥‚ ¥ ÒÚ‡¯Â Ú‡ ÓÒÓ·Ë Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË
Ù¥Á˘ÌËÏË, ÒÂÌÒÓÌËÏË Ú‡ ÓÁÛÏÓ‚ËÏË
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏË ‡·Ó Û flÍËı ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ÓÒ‚¥‰ Ú‡
Á̇ÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á Ú‡ÍÓ˛ ÚÂıÌ¥ÍÓ˛ Á‡
ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó
ªÏ ·ÛÎÓ Ì‡‰‡ÌÓ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ¥ ‚ÓÌË ÛÒ‚¥‰ÓÏβ˛Ú¸
ÔÓ‚'flÁ‡Ì¥ Á ˆËÏ ËÁËÍË. Ñ¥ÚË Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ „‡ÚËÒfl Á
ÔËÒÚÓπÏ. é˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂ
ÔÓ‚ËÌÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ ‰¥Ú¸ÏË Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ ÚËı,
flÍ¥ ÒÚ‡¯Â 8 ÓÍ¥‚ ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl Ô¥‰ ̇„Îfl‰ÓÏ
‰ÓÓÒÎËı.
• èËÒÚ¥È Ú‡ ÈÓ„Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÌ¥
Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Û Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ ÏÓÎÓ‰¯Â 8
ÓÍ¥‚ Ï¥Òˆ¥.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÓÁÓ·ÎÂÌÓ Î˯ ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ ‰Îfl Ó·Ó·ÍË.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚͇Á‡Ì‡ ̇ ÔË·‰¥
̇ÔÛ„‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÔÛÁ¥, ˘Ó π Û Ç‡¯¥È
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ó‡ÈÌËÍÓÏ ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ÎË¯Â Û ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥, ÍÓÎË ‚¥Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡
ÓÒÌÓ‚Û (g).
• 燄¥‚‡ÈÚÂ Û ˜‡ÈÌËÍÛ Î˯ ‚Ó‰Û, Ì¥ÍÓÎË ÌÂ
̇„¥‚‡ÈÚÂ Û ˜‡ÈÌËÍÛ ÏÓÎÓÍÓ ‡·Ó ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì¯¥
¥‰ËÌË.
• äÓÎË ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÔË·‰ÓÏ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰
ÓÁÏ¥˘Û‚‡ÚË Ì‡ ÒÛı¥È Ú‡ ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.
• èË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰ÓÏ ÒÎ¥‰
ÔÂÂÍÓ̇ÚËÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÌÂ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌËʘ ¥‚Ìfl, ̇ flÍÓÏÛ ÔË·‰
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ. ÑÓ‚ÊËÌÛ ¯ÌÛ‡ ÏÓÊ̇
ÁÏÂ̯ۂ‡ÚË ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÈÓ„Ó Û ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl
Á·Â¥„‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡.
• èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl: Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ˜‡ÈÌË͇ Ú‡ Ô¥ÒÎfl
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì¥ÍÓÎË Ì ÚÓ͇ÈÚÂÒfl
ÏÂڇΥ˜ÌËı ÔÓ‚ÂıÓ̸ ˜‡ÈÌË͇, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË
̇„¥‚‡˛Ú¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ‰¥ÒÚ‡ÚË
ÓÔ¥ÍË. á‡‚Ê‰Ë ·Â¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ Î˯ Á‡ Û˜ÍÛ.
ó‡ÈÌËÍ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚ËÌÂÌ ÒÚÓflÚË ‚ÂÚË͇θÌÓ, ÚÓ‰¥
‚Ó‰‡ ÔË ÍËÔ¥ÌÌ¥ Ì ·Û‰Â ‚ËÎË‚‡ÚËÒfl Á ̸ӄÓ.
• ç ÒÎ¥‰ ÓÁÏ¥˘Û‚‡ÚË ÂÎÂÍÚÓÔË·‰ ̇ „‡fl˜¥È
ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‡·Ó ̇ ‚¥‰ÍËÚËÏ ÔÓÎÛÏ'flÏ.
• èË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ˜‡ÈÌË͇ ·ÂÁ ‚Ó‰Ë
ÒÔ‡ˆ˛π ÔËÒÚ¥È Á‡ıËÒÚÛ Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÈÓ„Ó
‚ËÏÍÌÂ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜Â͇ÚË 10
ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ˜‡ÈÌËÍ ÓıÓÎÓÌÛ‚, Ë Î˯ ԥÒÎfl ˆ¸Ó„Ó
̇ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó ‚Ó‰Ó˛.
• 삇„‡: Ì ÒÎ¥‰ ÔÂÂÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË ‚Ó‰Ó˛ ˜‡ÈÌËÍ! Ç
ÔÓˆÂÒ¥ ÍËÔ¥ÌÌfl ‚Ó‰‡ ÏÓÊ ÔÂÂÎËÚËÒfl ˜ÂÂÁ Í‡È
¥ ÒÔ˘ËÌËÚË ÓÔ¥ÍË.
• ç¥ÍÓÎË Ì ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË Í˯ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒ¥
ÍËÔ¥ÌÌfl.
• èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ¯ÌÛ ̇
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÏÓÊÎË‚Ëı Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸.
• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔËÔËÌËÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Û Ú‡ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó
ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun. êÂÏÓÌÚ ˆËı
ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Î˯Â
ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë.
ç‰ӷÓflÍ¥ÒÌÓ Ú‡ ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ ‚ËÍÓ̥̇
ÂÏÓÌÚÌ¥ Ó·ÓÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚË Ì¢‡ÒÌ¥
‚ËÔ‡‰ÍË Ú‡ Ú‡‚ÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
• ÖÎÂÍÚÓÔË·‰Ë Ù¥ÏË Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË.
éèàë
a î¥Î¸Ú ÔÓÚË Ì‡ÍËÔÛ (ÁÏ¥ÌÌËÈ)
b ä˯͇
c äÌÓÔ͇ ‰Îfl ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌfl Í˯ÍË
d èÂÂÏË͇˜ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl / ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
e ß̉Ë͇ÚÓ Ô¥‚Ìfl ‚Ó‰Ë
f ß̉Ë͇ÚÓ
g éÒÌÓ‚‡ Á ‚¥‰Ò¥ÍÓÏ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡
å‡ÍÒËχθ̇ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸: 1,7 Î ‚Ó‰Ë.
èÖêÖÑ èÖêòàå ÇàäéêàëíÄççüå
èÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ì‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ
‚Ó‰Ó˛ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ¥‚Ìfl Ú‡ ‰Ó‚‰¥Ú¸ ‚Ó‰Û ‰Ó
ÍËÔ¥ÌÌfl. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ˆ˛ Ôӈ‰ÛÛ ˘Â ‡Á. è¥ÒÎfl
ÍÓÊÌÓ„Ó ÍËÔ'flÚ¥ÌÌfl ‚ËÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ Ú‡ ̇ÔÓ‚Ì¥Ú¸
ÁÌÓ‚Û.
üä äéêàëíìÇÄíàëü óÄâçàäéå
1‡ ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰Ó˛ ˜ÂÂÁ ÌÓÒËÍ ¥Á Á‡ÍËÚÓ˛
Í˯ÍÓ˛, ‡·Ó
1b ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌfl Í˯ÍË (Ò),
Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ Í˯ÍÛ, ̇ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ ÁÌÓ‚Û
Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ (˜‡ÈÌËÍ Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á
‚¥‰ÍËÚÓ˛ Í˯ÍÓ˛).
2 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡ÈÌËÍ Ì‡ ˜ËÒÚÛ ÓÒÌÓ‚Û Ú‡ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
ÈÓ„Ó ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl / ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
(d), ÔË ˆ¸ÓÏÛ Á‡„ÓËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ (ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ Í˯ÍÛ ˜‡ÈÌË͇ ÔÓÍË ‚¥Ì ‚‚¥ÏÍÌÂÌËÈ).
4 äÓÎË ‚Ó‰‡ Á‡ÍËÔËÚ¸, ˜‡ÈÌËÍ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚÂ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò
‚ËÏÍÌÛÚË ˜‡ÈÌËÍ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÔÂÂÏË͇˜
‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl / ‚ËÏÍÌÂÌÌfl (d).
ëàëíÖåÄ ÄÇíéåÄíàóçéÉé
ÇßÑäãûóÖççü
ó‡ÈÌËÍ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓÎË:
– ‚Ó‰‡ Á‡ÍËԥ·;
– ÌÂÁ‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ‚Ó‰Ó˛ ˜‡ÈÌËÍ ·ÛÎÓ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ;
– ‚¥‰ÍËÚ‡ Í˯͇ ˜‡ÈÌË͇;
– ˜‡ÈÌËÍ ·Û‚ ‚‚¥ÏÍÌÂÌËÈ, ‡Î Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Ì‡
ÓÒÌÓ‚Û.
35