1. Manuals
  2. Brands
  3. HBM Manuals
  4. Industrial Electrical
  5. VKD2R-8
  6. Mounting instructions

HBM VKD2R-8 Mounting Instructions

Hide thumbs Also See for VKD2R-8:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ENGLISH
DEUTSCH
Mounting Instructions
Montageanleitung
VKD2R-8

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for HBM VKD2R-8

Summary of Contents for HBM VKD2R-8

  • Page 1 ENGLISH DEUTSCH Mounting Instructions Montageanleitung VKD2R-8...
  • Page 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: DVS: A01144 03 X00 01 11.2021 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH Mounting Instructions VKD2R-8...

  • Page 4: Table Of Contents

    Connecting VKD2R‐8 with WTX110-D ....... . . VKD2R-8 TABLE OF CONTENTS...

  • Page 5: Safety Instructions

    It is also essen­ tial to comply with the legal and safety requirements for the application concerned. The same applies to the use of accessories. VKD2R-8 SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Page 6 When connecting additional devices, comply with the safety requirements for electri­ cal measurement, control, regulatory and laboratory equipment (EN61010). All the interconnecting cables must be screened cables. The screen must be con­ nected extensively to ground on both sides. VKD2R-8 SAFETY INSTRUCTIONS...

  • Page 7: Markings Used

    This marking indicates an action in a procedure Markings used on the product CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC guide­ lines. Please find the Declaration of Conformity under www.hbm.com. VKD2R-8 MARKINGS USED...

  • Page 8: Introduction And Appropriate Use

    The VK... junction box is used to interconnect the serial interfaces (RS‐485), the power supply and the RS‐485 bus termination. It is preferable for the following HBM products to be wired in the RS‐485 bus: Digital transducers: C16i, FIT Digital transducer electronics: AED9101B, AED9201A...

  • Page 9: Mechanical Construction

    Mechanical construction of the VK... Mounting The VK... junction boxes should preferably be mounted such that the cable bushings point downward (see mounting direction, Fig. 4.2). In this way, better protection against ingress of water is provided. VKD2R-8 MECHANICAL CONSTRUCTION...
  • Page 10 Information Please tighten the lid screws with a torque of 0.7 Nm to ensure the specified IP degree of protection and the highest possible EMC protection. The sealing washers under the lid screws must not be removed. VKD2R-8 MECHANICAL CONSTRUCTION...

  • Page 11: Electrical Connection

    Tighten the cap nut to 3 Nm to ensure the degree of protection, while holding the intermediate connection piece. Dome nut Lamellar insert Gland body screened cable Sealing ring Braided screen Fig. 5.1 Assembly of a connection cable VKD2R-8 ELECTRICAL CONNECTION...

  • Page 12: Clamp Connection

    The power supply complies with the operating voltage of the digital transducers / mea­ suring amplifiers connected in the particular case. The relevant Operating Manual should be consulted for this. Product Operating voltage range [V C16i 6...15 FIT, 1st generation 6...15 VKD2R-8 ELECTRICAL CONNECTION...

  • Page 13: Connection To A Computer

    If necessary, a separate cable should be used to produce equipotential bonding between the bus nodes. The cable screen must not be used for this equipotential bonding. For EMC reasons, it is advisable to use a double‐screened cable (from the HBM program, for example: 3 x 2 x 0.14 m , 4‐3301.0071).

  • Page 14: Rs-485 4-Wire Bus

    (even the master and the interface converter). RS‐485 4‐wire bus Using the RS‐485 interface, several digital transducers / measuring amplifiers can be connected to a common bus line. Fig. 5.3 shows the principle of bus cabling for 4‐line operation. VKD2R-8 ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 15 WTX110-D scale electronics (see Fig. 5.5 ). The interface converter from HBM basically has bus terminating resistors that are ON. When using several VK...s, it is then only necessary to activate the bus termination in one VK..It is essential for the bus terminations integrated in the digital transducers / measuring amplifiers to be deacti­...

  • Page 16: Rs-485 2-Wire Bus

    In the diagram above, the marked terminating resistors of 1000 Ω are important for the electrical function of the bus system. These resistors safeguard the rest level for the receiver on the bus line. The electric main must only be connected to these resistors at the ends of the cables. VKD2R-8 ELECTRICAL CONNECTION...

  • Page 17: Connecting Vkd2R-8 With Wtx110-D

    In this VK..., the terminating resistors must be switched on (switch setting at the bus connection ON). The interface converter from HBM basically has bus terminating resistors that are ON. When using several VK...s, it is then only necessary to activate the bus termination in one VK..
  • Page 18 1 0V 2 +12V Fig. 5.5 Following the scheme of measuring C16i - VKD2R-8 - WTX110D Information When connecting the RS485 between the WTX110-D and VKD2R-8, the transmitting and receiving lines must be connected crosswise (see Fig. 5.5). VKD2R-8 ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 19 ENGLISH DEUTSCH Montageanleitung VKD2R-8...
  • Page 20 ..........VKD2R‐8-Verschaltung mit WTX110-D und C16i ......VKD2R-8 INHALTSVERZEICHNIS...

  • Page 21: Sicherheitshinweise

    Schäden aus. Qualifiziertes Personal Der Klemmenkasten ist nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend ausgeführten Sicherheitsbe­ stimmungen und Vorschriften einzusetzen. Hierbei sind zusätzlich die für den jeweiligen VKD2R-8 SICHERHEITSHINWEISE...
  • Page 22 Zur Stromversorgung ist eine Kleinspannung (6...30 V) mit sicherer Trennung vom Netz erforderlich. Beim Anschluss von Zusatzeinrichtungen sind die Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess‐, Steuer‐, Regel‐ und Laborgeräte (EN61010) einzuhalten. Für alle Verbindungsleitungen sind geschirmte Leitungen zu verwenden. Der Schirm ist beidseitig flächig mit Masse zu verbinden. VKD2R-8 SICHERHEITSHINWEISE...

  • Page 23: Verwendete Kennzeichnungen

    Diese Kennzeichnung kennzeichnet einen Handlungs­ schritt Auf dem Gerät angebrachte Symbole CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien ent­ spricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). VKD2R-8 VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...

  • Page 24: Bestimmungsgemäße Verwendung

    BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Klemmenkasten VK... dient der Zusammenschaltung der seriellen Schnittstellen (RS‐485), der Spannungsversorgung sowie dem RS‐485‐Busabschluss. Vorzugsweise werden damit die folgenden Produkte von HBM im RS‐485‐Bus verdrahtet: Digitale Aufnehmer: C16i, FIT Digitale Aufnehmer‐Elektroniken: AED9101B, AED9201A Digitale Messketten mit Aufnehmerelektroniken PAD-RS485, AD105D-RS485, AD112D-RS485 Waagenelektronik WTX110-D mit digitalen Aufnehmern.

  • Page 25: Mechanischer Aufbau

    Der Klemmenkasten bietet die folgenden Funktionen: Mechanischen Schutz (IP65) Spannungsversorgung für den elektrischen Busabschluss Aufnehmerspeisung Busbetrieb für die serielle Schnittstellen RS‐485‐2‐Draht, RS‐485‐4‐Draht EMV‐geprüft Die Anschlusskabel werden über Verschraubungen am Gehäuse herausgeführt. Schalter Bus‐Abschluss Bus‐Ausgang 8. Eingang/ Bus‐Eingang Abb. 4.1 Mechanischer Aufbau VK... VKD2R-8 MECHANISCHER AUFBAU...

  • Page 26: Montage

    Abb. 4.3 Anziehen der Montageschrauben Information Ziehen Sie die Deckelschrauben mit einem Drehmoment von 0,7 Nm an, um die angege­ bene IP-Schutzart und den höchstmöglichen EMV-Schutz zu gewährleisten. Die Dicht­ scheiben unter den Deckelschrauben dürfen nicht entfernt werden. VKD2R-8 MECHANISCHER AUFBAU...

  • Page 27: Elektrischer Anschluss

    Lamelleneinsatz mit Dichtring in den Zwischenstutzen schieben und Verdrehschutz einrasten. Hutmutter mit 3 Nm anziehen, um die Schutzart zu gewährleisten und dabei den Zwischenstutzen gegensichern. Hutmutter Lamelleneinsatz Zwischenstutzen geschirmtes Kabel Dichtring Schirmgeflecht Abb. 5.1 Konfektionierung eines Anschlusskabels VKD2R-8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Page 28: Klemmenanschluss

    Alle unbenutzten Kabeldurchführungen müssen mit den mitgelieferten Anschlussstopfen verschlossen werden. Drehen Sie die zugehörige Überwurfmutter fest, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung richtet sich nach dem Betriebsspannungsbereich der jeweils angeschlossenen digitale Aufnehmer/Messverstärker. Hierzu ist die jeweilige Bedie­ nungsanleitung heranzuziehen. VKD2R-8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Page 29: Anschluss An Einen Rechner

    Falls die Notwendigkeit besteht, sollte über eine gesonderte Leitung der Potential­ ausgleich zwischen den Busteilnehmern hergestellt werden. Für diesen Potential­ ausgleich darf der Leitungsschirm nicht verwendet werden. Für die Leitung empfiehlt sich aus EMV‐Gründen eine doppelt geschirmte Leitung (im HBM‐Programm, z. B.: 3 x 2 x 0,14 m , 4‐3301.0071).

  • Page 30: Rs-485-4-Draht-Bus

    Dies gilt nicht für den RS‐485‐2‐Draht‐Bus. Hier werden alle Teilnehmer parallel verdrahtet (auch der Master, bzw. Schnittstellen‐Konverter). RS‐485‐4‐Draht‐Bus Über die Schnittstelle RS‐485 können mehrere digitale Aufnehmer/Messverstärker an eine gemeinsame Busleitung angeschlossen werden. Das Prinzip der Busverkabelung für den 4‐Draht‐Betrieb zeigt Abb. 5.3. VKD2R-8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 31 (Schalterstellung Bus‐Abschluss ON). Eine Ausnahme bildet die Verschaltung mit den digitalen Wägezellen C16i und der Waagenelektronik WTX110-D (siehe Abb. 5.5 ). Der Schnittstellenkonverter von HBM hat prinzipiell eingeschaltete Busabschlusswider­ stände. Bei Verwendung von mehreren VK... ist dann nur in einem VK... der Busabschluss zu aktivieren.

  • Page 32: Rs-485-2-Draht-Bus

    Für die elektrische Funktion des Bussystems sind die in der obigen Abbildung eingezeich­ neten Abschlusswiderstände von 1000 Ω wichtig. Diese Widerstände sichern die Ruhe­ pegel für die Empfänger an der Busleitung. Die Stammleitung darf dabei nur an den Lei­ tungsenden mit diesen Widerständen abgeschlossen werden. VKD2R-8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Page 33: Vkd2R-8-Verschaltung Mit Wtx110-D Und C16I

    (i.a. Steuerrechner mit Schnittstellenkonverter) und der am weitesten entfernte VK... die Abschlusswiderstände enthalten. In diesem VK... sind die Abschlusswiderstände einzu­ schalten (Schalterstellung Bus‐Abschluss ON). Der Schnittstellenkonverter von HBM hat prinzipiell eingeschaltete Busabschlusswiderstände. Bei Verwendung von mehreren VK... ist dann nur in einem VK... der Busabschluss zu aktivieren. In den digitalen Aufnehmern/ Messverstärkern zuschaltbare BUS‐Abschlüsse müssen abgeschaltet werden.
  • Page 34 1 TB (Tx+) KL3: 1 0V 2 +12V Abb. 5.5 Anschlussschema der Messkette C16i - VKD2R‐8 - WTX110-D Information In der RS485-Verbindung zwischen WTX110-D und VKD2R-8 müssen die Sende- und Empfangsleitungen gekreuzt angeschlossen werden (siehe Abb. 5.5) VKD2R-8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 35 VKD2R-8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 36 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...

Table of Contents