Download
Share
Print this page
IDEAL Networks VDV II PRO User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IDEAL Networks Manuals
  4. Test Equipment
  5. VDV II PRO
  6. User manual

IDEAL Networks VDV II PRO User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VDV II PRO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for IDEAL Networks VDV II PRO

Summary of Contents for IDEAL Networks VDV II PRO

  • Page 2 VDV II Pro User Guide Guide d’utilisation Bedienungsanleitung Guida utente Manual de usuario Guia do Usuário 用户指南 158802.02 (02/2020) IDEAL INDUSTRIES NETWORKS LTD. Stokenchurch House Oxford Road Stokenchurch High Wycombe Buckinghamshire HP14 3SX www.idealnetworks.net VDV II PRO 158802.02...
  • Page 3 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 4 Todos os Direitos Reservados. 本文档所包含的信息是美国理想工业公司 (IDEAL INDUSTRIES NETWORKS Ltd.) 的财产，对于本文档中 中文 出现的错误或遗漏，提供方概不负责。除非得到美国理想工业公司的合同授权或其他书面许可，否则，本文档 的任何部分均不得复制或使用。版权和对复制和使用的所有限制都适用于本信息发布的一切媒介。美国理想工 业公司奉行持续改进产品的政策，并保留在不事先通知的情况下变更任何产品或服务的规格、设计、价格或供 货条件的权利。保留所有权利。 VDV II PRO 158802.02...
  • Page 6 WARNING! Do not attach to AC power or telecoms cables carrying >60volts. The VDV II Pro Tester may be damaged and cause a safety hazard to the user. CAUTION! Improperly crimped, damaged or un-crimped plugs can damage the ports on the VDV II Pro Tester. Inspect plugs for proper termination and crimping before inserting into the tester.
  • Page 7 Identifier for cable identification only. Remote o The display shows the type of termination (Remote Unit Unit or Identifier) and its Number to assist identification when Indicator a number of different terminations are in use. 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 8 To disable / enable the Split Pair test: • Press and hold the port selection button of the currently selected port for 2 seconds to change the setting. o The Split Pair test is disabled or enabled. VDV II Pro 158802.02...
  • Page 9 Length of Pair 1-2 found. o The individual pairs are often different lengths and may be longer than the overall cable because of the internal twisted construction. Length of Pair 3-6 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 10 If a voltage greater than approximately 2 volts is detected on any pin(s), cable testing and length measurement are not possible. Instead, VDV II Pro displays information about the voltage(s) present and the type of service that those voltages indicate, where applicable.
  • Page 11 TONE GENERATION VDV II Pro can be used together with a compatible tone probe (available from IDEAL) to identify and trace cables. VDV II Pro can generate various types of tone on various combinations of pins. Choice of tone type and pin connection is best determined by experiment, to achieve the best results with a particular probe type and in a particular cable situation.
  • Page 12 Power is supplied by a PoE enabled switch port in response to a request from the device requiring power. When the DATA port is selected, and a PoE source is detected, VDV II Pro solicits PoE from the source. If voltage is detected on the correct pins, PoE is indicated.
  • Page 13 ETHERNET SERVICE DETECTION When the DATA port is selected, VDV II Pro can detect the presence of an Ethernet device connected to the DATA port and report information about its configuration such as advertised Line Rates and Duplex. If PoE is present, it is indicated in the display:...
  • Page 14 Ne pas raccorder l'appareil à des câbles d'alimentation ou à des câbles téléphoniques sur lesquels est appliquée une tension supérieure à 60 volts. Le testeur VDV II Pro pourrait être endommagé et entraîner un risque pour la sécurité de l'utilisateur.
  • Page 15 à un identificateur pour procéder uniquement à une Voyant identification. indiquant la o L'afficheur indique le type de terminaison (unité distante ou Identificateur) présence et son numéro, pour aider à son repérage lorsque plusieurs types de d’unité terminaisons différents sont présents. distante 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 16 Pour activer / désactiver le test de pairage: • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de sélection du port en cours d'utilisation pendant 2 secondes pour modifier les paramètres. o Le test de pairage est activé ou désactivé. VDV II Pro 158802.02...
  • Page 17 3-6 ainsi être déterminés. o Les paires individuelles sont souvent de longueurs différentes et peuvent avoir une longueur supérieure à la longueur hors-tout du câble, du fait de leur conception torsadée. 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 18 Si une tension supérieure à environ 2 V est détectée sur une ou plusieurs broches, le test du câble et la mesure de la longueur du câble ne sont pas possibles. A la place, VDV II Pro affiche des informations sur la/les tension(s) présente(s) et le type de service correspondant à...
  • Page 19 ÉMISSION D'UNE TONALITÉ VDV II Pro peut être utilisé conjointement avec une sonde amplificatrice (disponible chez IDEAL en option) pour identifier et tracer des câbles. VDV II Pro peut émettre différentes tonalités en fonction de différentes combinaisons de broches. Le choix de la tonalité et de la broche est guidé...
  • Page 20 FONCTION « HUB BLINK » Dans le cadre de la confirmation d'un bon câblage des installations Ethernet, VDV II PRO peut générer un signal qui va lancer le clignotement de la DEL du port du périphérique raccordé à son autre extrémité.
  • Page 21 DÉTECTION DU SERVICE ETHERNET Lorsque le port DONNÉES est sélectionné, VDV II PRO peut détecter la présence d'un périphérique Ethernet raccordé au port DONNÉES et remonter les informations relatives à sa configuration, notamment les débits prévus des lignes et la transmission en Duplex.
  • Page 22 ACHTUNG! Schließen Sie keine AC-Netzspannungskabel oder Telekommunikationskabel mit einer Spannung von mehr als 60 Volt an. Der Tester VDV II Pro könnte beschädigt und die Sicherheit des Anwenders gefährdet werden. VORSICHT: Nicht korrekt gecrimpte, beschädigte oder überhaupt nicht gecrimpte Stecker können die Anschlüsse des Testers VDV II Pro beschädigen.
  • Page 23 Testen oder mit einem Identifier nur zum Identifizieren des Kabels. Symbol o Auf dem Display werden die Art des Abschlusses (Remoteadapter oder Identifier) sowie dessen Nummer angezeigt, um die Erkennung zu erleichtern, falls mehrere Abschlüsse verwendet werden. 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 24 Bei deaktiviertem Split-Pair-Test haben aufgetrennte Adern keine Auswirkungen auf das Testergebnis. Zum Aktivieren/Deaktivieren des Split-Pair-Tests: • halten Sie die Anschlussauswahl-Taste des aktuell gewählten Anschlusses 2 Sekunden lang gedrückt, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. o Der Split-Pair-Test wird aktiviert bzw. deaktiviert. VDV II Pro 158802.02...
  • Page 25 Adernpaare ist es möglich, Kabelfehler sowie die Entfernung zur Fehlerstelle zu ermitteln. o Häufig weisen die einzelnen Adernpaare eine Länge von unterschiedliche Länge auf und können Adernpaar 3-6 aufgrund der Verdrillung auch länger sein als das Gesamtkabel. 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 26 Wenn an einem Pin eine Spannung von mehr als etwa 2 Volt erkannt wird, sind keine Kabeltests oder Längenmessungen möglich. Stattdessen informiert der VDV II Pro im Display über die anliegende(n) Spannung(en) und gegebenenfalls über den Dienst, der durch diese Spannung angezeigt wird.
  • Page 27 TONGENERATOR In Verbindung mit einem unterstützten induktiven Empfänger (erhältlich bei IDEAL) kann der VDV II Pro eingesetzt werden, um Kabel zu lokalisieren und zu identifizieren. Der VDV II Pro kann an unterschiedlichen Pin-Kombinationen verschiedene Töne erzeugen. Die genaue Zuordnung der einzelnen Töne zu den Pins erfolgt am besten durch einfaches Ausprobieren, um die jeweils...
  • Page 28 HUB-Blink-Funktion Um die korrekte Verkabelung von Ethernet-Installationen zu unterstützen kann der VDV II Pro an einem Ende des Kabels eine Ethernet-Signalisierung erzeugen, die dazu führt, dass die LED des Gerätes, das am anderen Ende angeschlossen ist, blinkt. Die HUB-Blink-Funktion steht nur bei Auswahl des DATEN-Anschlusses zur Verfügung.
  • Page 29 ERKENNEN VON ETHERNET-DIENSTEN Bei ausgewähltem DATEN-Anschluss erkennt der VDV II Pro das Vorhandensein eines Ethernet-Gerätes, das mit dem DATEN-Anschluss verbunden ist, und zeigt dessen Konfiguration, wie die angegebenen Leitungsraten und das Duplex-Verfahren, an. Wenn PoE vorhanden ist, wird es ebenfalls im Display angezeigt.
  • Page 30 AVVERTENZA Non collegare a cavi di alimentazione CA o da telecomunicazioni con una tensione superiore a 60 volt. Il tester VDV II Pro potrebbe danneggiarsi e causare un rischio per la sicurezza dell'utente. ATTENZIONE Spinotti crimpati scorrettamente, danneggiati o non crimpati possono causare il guasto delle porte del tester VDV II Pro.
  • Page 31 Indicatore o Il display mostra il tipo di terminazione (unità remota o dell'unità identificatore) e il relativo numero per assistere remota nell'identificazione quando si utilizzano diverse terminazioni allo stesso tempo. 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 32 Per disattivare / attivare il test delle coppie separate: • Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante di selezione della porta scelta attualmente, in modo da cambiare l'impostazione. o Il test delle coppie separate viene disattivato o attivato. VDV II Pro 158802.02...
  • Page 33 è possibile individuare i guasti dei cavi e la distanza di ciascun guasto. o Spesso le coppie singole presentano lunghezze diverse e potrebbero essere più lunghe del cavo complessivo, a causa della struttura interna intrecciata. Lunghezza della coppia 3-6 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 34 Se si rileva su qualsiasi polo una tensione superiore a circa 2 volt, il test e la misurazione della lunghezza dei cavi non sono possibili. Al contrario, VDV II Pro visualizza informazioni sulle tensioni presenti e sul tipo di servizio indicato da queste ultime, dove applicabile.
  • Page 35 VDV II Pro è utilizzabile insieme a una sonda a toni compatibile (disponibile da IDEAL) per identificare e tenere traccia dei cavi. VDV II Pro può generare vari tipi di toni su diverse combinazioni di poli. Per scegliere il tipo di tono e il collegamento dei poli il metodo migliore è...
  • Page 36 HUB (PORT) BLINK Per agevolare la verifica del cablaggio corretto nelle installazioni Ethernet, VDV II Pro può generare una segnalazione Ethernet a un'estremità di un cavo, in modo da far lampeggiare il LED della porta del dispositivo collegato all'altra estremità.
  • Page 37 RILEVAMENTO DEL SERVIZIO ETHERNET Quando la porta DATI è selezionata, VDV II Pro può rilevare la presenza di un dispositivo Ethernet collegato a tale porta e mostrare informazioni sulla relativa configurazione, quali le velocità della linea e la modalità Full Duplex segnalate.
  • Page 38 ADVERTENCIA No conecte el comprobador a cables de telecomunicaciones o alimentación CA de más de 60 voltios. Podría dañarse el comprobador VDV II Pro y suponer un peligro para la seguridad del usuario. ATENCIÓN Conectores dañados, deteriorados o mal crimpados pueden dañar los puertos del comprobador VDV II Pro.
  • Page 39 únicamente para su identificación. remota o En la pantalla se muestra el tipo de terminación (unidad remota o identificador) y su número para ayudar a su identificación si se están utilizando varios terminaciones diferentes. 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 40 Para activar/desactivar la prueba de par cambiado: • Pulse y mantenga pulsado el botón de selección de puerto del puerto seleccionado actualmente durante 2 segundos para cambiar el parámetro. o Se activa o desactiva la prueba de par cambiado. VDV II Pro 158802.02...
  • Page 41 Los pares individuales suelen tener distintas longitudes y pueden ser más largos que el Longitud de cable global debido a la disposición trenzada par 3-6 interna. 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 42 38 voltios positivos en comparación con los pines 4 y 5 Ejemplo 3: servicio desconocido en puerto de DATOS Indicación de advertencia Muestra que el pin 1 tiene 23 voltios positivos en comparación con el pin 7 VDV II Pro 158802.02...
  • Page 43 VDV II Pro se puede usar junto con una sonda de tono compatible (disponible en IDEAL) para identificar y hacer un rastreo de los cables. VDV II Pro puede generar distintos tipos de tonos en varias combinaciones de pines. La mejor forma de determinar el tipo de tono y conexión de pin es mediante la experimentación a fin de conseguir los mejores resultados con un tipo de sonda...
  • Page 44 PoE activado suministra la alimentación en respuesta a una solicitud de alimentación del dispositivo. Si se selecciona el puerto de DATOS y se detecta una fuente PoE, VDV II Pro solicita alimentación a través de Ethernet a la fuente. Si se detecta tensión en los pines correctos, se indica PoE.
  • Page 45 DETECCIÓN DE SERVICIO ETHERNET Si se selecciona el puerto de DATOS, VDV II Pro puede detectar la presencia de un dispositivo Ethernet conectado al puerto de DATOS y notificar la información sobre su configuración como las velocidades de línea y dúplex anunciadas.
  • Page 46 ADVERTÊNCIA! Não ligue cabos de alimentação AC ou de telecomunicações que possuam mais de 60 V. O testador VDV II Pro pode ser danificado e/ou causar um perigo de segurança ao usuário. CUIDADO! Fichas com contactos inadequados, danificados ou sem contactos podem danificar os ports no testador VDV II Pro.
  • Page 47 O visor exibe o tipo de terminação (unidade remota ou identificador) Indicador da e respectivo número para ajudar na identificação, quando forem Unidade usados diversos terminações. remota 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 48 Para desativar / ativar o teste de Par dividido: • Mantenha pressionado o botão de seleção de porta do port selecionada atualmente por 2 segundos para alterar a configuração. o O teste de Par dividido está desativado ou ativado. VDV II Pro 158802.02...
  • Page 49 Comprimento o Os pares individuais normalmente têm do par 3-6 comprimentos diferentes e podem ser mais longos do que o cabo geral devido à construção trançada interna. 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 50 Se uma tensão superior a aproximadamente 2 volts for detectada em algum pino(s), não é possível realizar testes nem medição do comprimento do cabo. Antes, o VDV II PRO exibe informações sobre a tensão(s) atual e o tipo de serviço que estas tensões indicam, se aplicável.
  • Page 51 GERAÇÃO DE TOM O VDV II PRO pode ser usado junto com uma sonda de tom compatível (disponível na IDEAL) para identificar e rastrear os cabos. O VDV II Pro pode gerar diversos tipos de tom em diversas combinações de pinos. A escolha de tipo de tom e conexão de pino é determinada melhor por experimentos, para alcançar os melhores resultados com um tipo de sonda específico e em uma...
  • Page 52 LUZ INTERMITENTE DO HUB (PORTA) Para ajudar a confirmar o cabeamento correto de instalações Ethernet, o VDV II Pro pode gerar sinalização Ethernet em uma extremidade de um cabo, fazendo com que o LED do port do dispositivo conectado na outra extremidade pisque.
  • Page 53 DETECÇÃO DE SERVIÇO ETHERNET Quando o port de DADOS é selecionada, o VDV II PRO pode detectar a presença de um dispositivo Ethernet conectado à porta de DADOS e relatar informações sobre sua configuração, como Frequência de linha e Duplex.
  • Page 54 警告！ 切勿连接到交流电源或电压大于 60 伏的电信线缆。 VDV II Pro 测试仪 可能会受损并对用户造成安全危害。 小心！ 压接不当、受损或未压接的插头会损坏 VDV II Pro 测试仪上的端口。 将插头插入测试仪之前，检查插头是否正确地端接和压接。 触点应始终 嵌入插头的塑料套中。 仅使用带有 视频 （F-同轴电缆）端口 数据 语音 （8 针 RJ）端口 （6 针 RJ）端口 “开/关”按钮 显示屏 视频端口选择按钮() 数据端口选择按钮 “工具”按钮 “音调”按钮 () 语音端口选择按钮 双端口远端模块 中文 双端口远端模块语音端口...
  • Page 55 158050） 158051） 158053） 双端口远端模块可以存放在测试仪的下部，带有用于防护的内部插孔，或用于不从 测试仪上取下便可检测跳线的外部插孔，并可提供对同轴电缆远端模块的存放。 连接 要连接线缆并确认连接正确 终端模块编号 • 按照线缆接头类型使用正确的端口（语音、视频或数据）。 （语音端 口用于带有 RJ11、RJ12、RJ14 或 RJ25 插头的线缆；视频端口用于 中文 识别器指示符 F 75 Ω 型端子的同轴电缆；数据端口用于带有 RJ45 插头的线 带有 缆）。 • 按下对应的端口按钮（语音、视频或数据）。 显示屏上显示所选的端口。 • 将线缆的一端连接到测试仪上的特定端口，然后将另一端连接到远端 模块（用于线缆识别和检测）或识别器（仅用于线缆端口识别）。 远端模块 显示屏上显示接线端子的类型（远端模块或识别器）及其编号， 指示符 以便在使用许多不同的接线端子时加以识别。 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 56 显示针脚 6 连接到 接反 针脚 7 显示屏蔽层和针脚 1、2 显示针脚 8 处于断开 和 3 连接正确 检测到交叉线（终端设备互连线）时 显示针脚 6 和针脚 7 存在短路 显示（不会显示测试失败） 停用串对线对检测时显示 当检测到串对（串绕）线对时闪烁 中文 串对（串绕）线对检测 当停用此检测功能时，串对（串绕）线对符号旁边显示 !。 • 当启用串对（串绕）线对检测时，出现串对（串绕）线对时，显示测试失败。 当停用串对（串绕）线对检测时，出现串对（串绕）线对时，将不会显示测试失 败。 要停用 启用串对（串绕）线对检测功能 按住目前所选端口的端口选择按钮 2 秒钟，以更改设置。 • 串对线对检测被停用或启用。 VDV II Pro 158802.02...
  • Page 57 反复按下“工具”按钮，直到 NVP 设置闪烁。  ，直到显示所需的 NVP 或正确显示 • 按下或 了已知线缆长度。 • 反复按下“工具”按钮，直到“设置”指示符消失。 NVP 设置 总体线缆长度 要测量线缆长度 • 将线缆连接到测试仪。 显示屏上显示线缆长度。 • 按下目前所选端口的端口选择按钮。 显示屏上转而显示总体线缆长度或线缆内 某条独立线对的长度。 • 反复按下按钮可轮流显示每条线对的长度或总 线对 1-2 体长度。 的长度 通过检查独立线对的长度，可发现线缆故 障和故障点距离。 独立线对的长度通常不同，且由于其内部 互绞构造，其长度可能会长于总体线缆。 中文 线对 3-6 的长度 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 58 电压测量 如果检测到任何针脚上的电压大于约 2 伏，则无法进行线缆测试和长度测量。 VDV II Pro 转而显示有关存在的电压及这些电压所指示的服务类型的信息（如果适用）。 显示屏上显示检测到的电压和存在电压的针脚及极性。 取决于端口和针脚上的电压，显示 屏上也会显示在线缆上检测到的服务类型… 端口 服务 电压 针脚 >30v. 3-4 或 2-5 语音 数据 （参阅随后部分） >30v. ISDN >30v. 3/6 – 4/5 显示模拟电话服务 (PBX) 实例 语音端口上的 1 – 服务 显示针脚 2 为正 48 伏（相...
  • Page 59 音调发生器 VDV II Pro 可与兼容的音频探针（可从 IDEAL 公司获取）一同使用来识别和跟踪电缆。 VDV II Pro 可生成各种类型的音调，并注入到各种针脚组合形式中。 最好是根据实验来选 择音调类型和针脚连接，以便使用特定的探头类型并在特定的线缆条件下获得最佳的结 果。 要开启音调发生器 • 按下“音调”按钮。 将当前所选音调注入到当前所选端口的 显示音调将注入的端口 选定针脚上。 继续发送音调，直到关闭或达到 144 分 钟的时间上限。 显示数字音调类型 要更改音调注入的端口 • 按下对应的端口选择按钮。 显示模拟音调类型 用于上次所选端口的音调类型和针脚设 置，将被沿用到此端口。 显示音调类型 要更改注入音调的针脚 • 按下目前所选端口的端口选择按钮。 每当按下此按钮，音调注入的针脚便会 改变。 要更改音调类型: • 按下“音调”按钮。...
  • Page 60 按下“工具”按钮。 o “以太网设备”指示符的端口段停止闪烁。 o 闪烁设备端口指示灯功能停止。 以太网供电 (PoE) 以太网供电 (PoE) 是一种使用以太网接线向诸如 WiFi 访问点、IP 摄像头和语音 IP (VoIP) 电话等网络设备供电的方法。 当需要电力的设备发出请求后，由启用 PoE 的交 换机端口供电。 当选择数据端口并检测到 PoE 源时，VDV II Pro 从此 PoE 源请求 PoE。 如果在正确 的针脚上检测到电压，则指示 PoE。 端口 服务 电压 针脚 >30v 1/2 – 3/6 或...
  • Page 61 以太网服务检测 当选择数据端口时，VDV II Pro 能够检测连接到数据端口的以太网设备，并报告有关其配 置的信息，例如通告的线速率和双工模式。 如果存在 PoE，便会在显示屏上指示: 已选择数据端口 显示检测到 PoE 显示端口正在通告全 显示端口正在通告 双工 1000Mb/s 的线速率 显示已检测到以太网 设备 如果不存在 PoE，则显示由相连交换机端口的以太网变压器所产生的短路模式… 已选择数据端口 显示端口正在通告半 显示端口正在通告 双工 100Mb/s 的线速率 中文 显示已检测到以太网 设备 显示由相连交换机端口的以太网变压器所产生的短路模式 158802.02 VDV II Pro...
  • Page 62 English Français RG59 Cat 3 Cat 5/5e/6/6 Cat 7 Deutsch Italiano Español Português 中文...