Advertisement
Kompatibilität
Das AirFree-Entlüftungsventil funktioniert mit allen Philips Avent Flaschen
außer Glasflaschen und Natural Saugern des vorherigen Designs (Abb. 7).
Ersatzsauger sind separat erhältlich. Um mehr über die Auswahl des
richtigen Saugers für Ihr Baby zu erfahren, besuchen Sie uns unter
www.philips.com/avent.
Support
Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen, besuchen Sie bitte
www.philips.com/support.
ESPAÑOL
Lea atentamente todas las instrucciones antes del uso. Conserve el manual
de usuario y el embalaje del producto para futuras consultas.
Para la salud y seguridad de su bebé
¡ADVERTENCIA!
- La succión continua y prolongada de líquidos puede causar caries.
- Comprobar siempre la temperatura de la comida antes de dar el alimento.
- Desechar en los primeros signos de daño o rotura.
- Mantener fuera del alcance de los niños todos los componentes que no
estén en uso.
- Nunca unirlo a cordones, cintas, lazos o partes sueltas de la ropa. Su niño
podría estrangularse.
- Nunca usar la tetina como chupete.
- Usar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto.
No se recomienda utilizar el microondas para calentar la comida o las
bebidas del bebé. Las microondas pueden destruir nutrientes valiosos
en alimentos/bebidas y pueden producir altas temperaturas localizadas.
Si decide usar el microondas, tenga especial cuidado en remover los
alimentos/bebidas calentados para garantizar una distribución uniforme
del calor y compruebe la temperatura antes de servir. Introduzca solo el
recipiente en el microondas, sin la rosca ni la válvula AirFree, la tetina o la
tapa. No permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr
mientras utilizan biberones. Deseche siempre la leche materna que sobre al
final de una toma. Antes de cada uso, compruebe la tetina y tire de ella en
todas direcciones. Desechar en los primeros signos de daño o rotura.
Válvula AirFree
La válvula AirFree mantiene la tetina llena de leche mientras da de comer al
bebé, incluso con el biberón en posición horizontal. Esto permite alimentar
al bebé en posición vertical y reducir la ingesta de aire. Además, ayuda a
reducir problemas habituales en la alimentación, como los gases y el reflujo.
Antes de utilizarlo por primera vez
Desmonte todas las piezas, límpielas y luego esterilícelas hirviéndolas en
agua durante 5 minutos o esterilícelas mediante un esterilizador Philips
Avent. Esto se hace para garantizar la higiene.
Montaje
Asegúrese de que la tetina esté completamente montada sobre la rosca
(Fig. 1, 2). Coloque la válvula AirFree en el biberón antes de montar la rosca
y la tetina (Fig. 3).
Advertencia: Si prepara una fórmula infantil, asegúrese de que se
haya disuelto por completo para evitar el bloqueo de la válvula
AirFree.
Nota: Antes de dar de comer al bebé, asegúrese de llenar la tetina
con leche poniendo el biberón (con la válvula AirFree) boca abajo.
A continuación, gire el biberón para dar de comer de forma que la válvula
AirFree apunte hacia arriba, alineada con la nariz del bebé (Fig. 6).
Los biberones Philips Avent también se pueden utilizar sin la válvula AirFree.
Limpieza y almacenamiento
Para garantizar la higiene, limpie todas las piezas antes de cada uso. Después
de cada uso, desmonte todas las piezas, lávelas con agua jabonosa tibia,
elimine cualquier residuo de alimentos y enjuague bien. Si utiliza un cepillo
para limpiar la punta de la tetina, límpiela con el mayor cuidado posible
para evitar dañarla. A continuación, esterilice con un esterilizador Philips
Avent o hierva durante 5 minutos. Asegúrese de lavarse bien las manos y
de que las superficies estén limpias antes de que entren en contacto con
los componentes esterilizados. Durante la esterilización con agua hirviendo,
evite que las piezas toquen las paredes del recipiente. Esto podría producir
una deformación o un daño irreversibles en el producto de los que Philips
no puede considerarse responsable. Los colorantes alimentarios pueden
decolorar las piezas. Este producto es apto para lavavajillas. No coloque
el producto en un horno caliente. No ponga las piezas del biberón en
contacto unas con otras ni las coloque sobre superficies con productos de
limpieza abrasivos o antibacterianos. Recomendamos sustituir las tetinas
cada 3 meses. Coloque las piezas en un recipiente cerrado y seco. No deje
las tetinas ni la válvula AirFree expuestas a la luz solar directa o al calor, ni
tampoco en remojo con un desinfectante (solución esterilizadora) durante
más tiempo del recomendado, ya que se pueden ablandar.
Compatibilidad
La válvula AirFree funciona con todos los biberones Philips Avent,
excepto los biberones de cristal y las tetinas Natural del diseño anterior
(Fig. 7). Hay disponibles tetinas de repuesto por separado. Si desea más
información sobre cómo elegir la tetina adecuada para su bebé, visítenos en
www.philips.com/avent.
Soporte
Si necesita información o asistencia, visite www.philips.com/support.
FRANÇAIS
Lisez attentivement toutes les instructions avant utilisation. Conservez le
mode d'emploi et l'emballage du produit pour un usage ultérieur.
Pour la sécurité et la santé de votre enfant
AVERTISSEMENT !
- La tétée continue et prolongée de liquides peut entraîner l'apparition de
caries dentaires.
- Toujours vérifier la température de l'aliment avant de donner le biberon.
- Jeter au moindre signe de détérioration ou de fragilité.
- Garder tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants.
- Ne jamais attacher à des cordons, rubans, lacets ou des éléments
vestimentaires lâches. Votre enfant pourrait s'étrangler.
- Ne jamais utiliser une tétine de biberon en guise de sucette.
- Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d'un adulte.
Il n'est pas recommandé d'utiliser un four à micro-ondes pour réchauffer
des aliments ou boissons pour bébé. Les micro-ondes peuvent détruire
des nutriments précieux dans les aliments/boissons et entraîner des
températures élevées localisées. Si vous décidez malgré tout d'utiliser
le micro-ondes, prenez soin de mélanger les aliments/boissons chauffés
afin de garantir une répartition homogène de la chaleur et de vérifier la
température avant de servir. Placez seulement le récipient au micro-ondes,
sans bague d'étanchéité, ni valve AirFree, tétine et capuchon. Ne laissez pas
les enfants jouer avec les petites pièces ou marcher/courir tout en utilisant
un biberon. Jetez toujours le lait maternel restant après utilisation. Avant
chaque utilisation, examinez la tétine d'alimentation et étirez-la dans tous
les sens. Jeter au moindre signe de détérioration ou de fragilité.
Valve AirFree
La valve AirFree permet de maintenir la tétine remplie de lait pendant que
l'enfant tète, même lorsque le biberon est à l'horizontale. Ce qui permet de
faciliter l'alimentation en position assise pour limiter l'ingestion d'air. Cela
contribue à réduire les problèmes gastriques courants, tels que les gaz et
le reflux.
Avant la première utilisation
Désassemblez toutes les pièces, nettoyez-les et stérilisez-les en les
plongeant dans de l'eau bouillante pendant 5 minutes ou stérilisez-les à
l'aide d'un stérilisateur Philips Avent pour une meilleure hygiène.
Assemblage
Veillez à tirer complètement la tétine à travers la bague d'étanchéité (Fig. 1
et 2). Placez la valve AirFree dans le biberon avant d'installer la bague
d'étanchéité et la tétine (Fig. 3).
Avertissement : si vous préparez du lait infantile, veillez à dissoudre
complètement la poudre pour éviter d'obstruer la valve AirFree.
Remarque : Veillez à remplir entièrement la tétine de lait en retournant le
biberon (doté de la valve AirFree) avant de nourrir votre bébé. Puis, tournez
le biberon de manière à ce que la valve AirFree soit orientée vers le haut,
dans l'axe du nez de votre bébé (Fig. 6).
Les biberons Philips Avent peuvent également être utilisés sans la valve AirFree.
Nettoyage et rangement
Nettoyez toutes les pièces avant chaque utilisation pour garantir une bonne
hygiène. Après chaque utilisation, démontez toutes les pièces, nettoyez-les
à l'eau chaude savonneuse, enlevez les résidus de nourriture et rincez-les
soigneusement. Si vous nettoyez l'embout de la tétine avec une brosse,
nettoyez-la aussi soigneusement que possible pour ne pas l'endommager.
Puis, stérilisez à l'aide d'un stérilisateur Philips Avent ou faites bouillir
pendant 5 minutes. Veillez à bien vous laver les mains et à nettoyer les
surfaces avant qu'elles n'entrent en contact avec les éléments stérilisés.
Pendant la stérilisation à l'eau bouillante, empêchez les pièces de toucher
la paroi de la casserole. Cela peut provoquer des dommages ou des
déformations irrémédiables du produit, pour lesquels Philips ne peut être
tenu responsable. Les colorants alimentaires peuvent décolorer les pièces.
Ce produit peut être nettoyé au lave-vaisselle. Ne placez pas le produit dans
un four chaud. Ne placez pas les pièces du biberon en contact avec des
détergents abrasifs ou antibactériens, ni sur des surfaces nettoyées à l'aide
de ces produits. Nous vous recommandons de remplacer la tétine tous les
3 mois. Rangez les pièces dans un contenant sec et couvert. N'exposez pas la
tétine d'alimentation et la valve AirFree directement au soleil ou à la chaleur
et ne les trempez pas dans un produit désinfectant (solution stérilisante) plus
longtemps que la durée recommandée, car cela pourrait fragiliser les pièces.
Compatibilité
La valve AirFree est compatible avec tous les biberons Philips Avent,
à l'exception des biberons en verre et des tétines Natural du modèle
précédent (Fig. 7). Des tétines de rechange peuvent être achetées
séparément. Pour en savoir plus sur le choix de la tétine adaptée à votre
bébé, consultez notre site Web à l'adresse www.philips.com/avent.
Assistance
Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires,
consultez le site Web www.philips.com/support.
ITALIANO
Leggete attentamente tutte le istruzioni prima dell'uso. Conservate il manuale
dell'utente e la confezione del prodotto per eventuali riferimenti futuri.
Per la sicurezza e la salute del vostro bambino
AVVERTENZA!
- Il continuo e prolungato succhiare di liquidi può causare carie.
- Controllare sempre la temperatura dell'alimento prima di alimentare il
bambino.
- Sostituire al primo segno di usura o danneggiamento.
- Tenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini.
- Non attaccare mai a corde, nastri, lacci o estremità libere dei vestiti. Il
bambino potrebbe strangolarsi.
- Non utilizzare mai le tettarelle da biberon come un succhietto.
- Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un adulto.
L'uso di un forno a microonde per riscaldare alimenti o bevande per neonati
è sconsigliato. I forni a microonde potrebbero distruggere sostanze nutritive
preziose di alimenti e bevande; inoltre potrebbero generare temperature
elevate localizzate. Se decidete di utilizzare il forno a microonde, prestate
molta attenzione nel mescolare alimenti e bevande riscaldati per assicurarvi
che il calore sia distribuito in modo uniforme e controllate la temperatura
prima di servirli. Posizionate solo il contenitore nel forno a microonde, senza
la ghiera, la valvola AirFree, la tettarella e il coperchio. Non consentite ai
bambini di giocare con piccole parti o di camminare/correre mentre usano i
biberon. Buttate sempre via il latte materno rimasto alla fine della poppata.
Controllate il biberon prima di ogni utilizzo e tirate la tettarella da biberon in
ogni direzione. Sostituire al primo segno di usura o danneggiamento.
Valvola AirFree
La valvola AirFree mantiene la tettarella piena di latte durante
l'alimentazione, anche quando il biberon è in posizione orizzontale. Questo
consente di mantenere il bambino in posizione eretta durante la poppata
onde limitare l'ingestione di aria. Ne consegue la riduzione dei comuni
problemi legati all'alimentazione, come la flatulenza e il reflusso.
Primo utilizzo
Smontate tutte le parti, pulitele e quindi sterilizzatele immergendole in
acqua bollente per 5 minuti o utilizzando uno sterilizzatore Philips Avent. In
questo modo se ne garantisce l'igiene.
Montaggio
Assicuratevi che la tettarella da biberon sia completamente tirata attraverso
la ghiera (Fig. 1, 2). Inserite la valvola AirFree nel biberon prima di montare
la ghiera e la tettarella (Fig. 3).
Avvertenza: se preparate il latte in polvere, assicuratevi che sia
sciolto completamente per evitare di ostruire la valvola AirFree.
Nota: prima di nutrire il bambino, assicuratevi di riempire la tettarella di
latte capovolgendo il biberon (con la valvola AirFree). Ruotate quindi il
biberon per la poppata in modo che la valvola AirFree sia rivolta verso l'alto,
in linea con il naso del bambino (Fig. 6).
I biberon Philips Avent possono essere utilizzati anche senza la valvola AirFree.
Pulizia e conservazione
Pulite tutte le parti prima di ogni utilizzo per garantire l'igiene. Dopo ogni
uso, smontate tutte le parti, pulitele con acqua calda e sapone, rimuovete
eventuali residui di alimento e risciacquate accuratamente. Se utilizzate
uno spazzolino per pulire la punta della tettarella, pulitela con la massima
attenzione per evitare danni. Quindi sterilizzate con uno sterilizzatore Philips
Avent o fate bollire per 5 minuti. Lavatevi le mani accuratamente e verificate
che le superfici siano pulite prima di venire a contatto con le componenti
sterilizzate. Durante la sterilizzazione con acqua bollente, prestate
attenzione affinché le parti non tocchino il bordo della pentola. Ciò potrebbe
causare deformazioni, difetti o danni irreversibili al prodotto, di cui Philips
non può essere ritenuta responsabile. la pigmentazione degli alimenti può
scolorire le parti. Questo prodotto è lavabile in lavastoviglie. Non riponete
il prodotto in un forno caldo. Non mettete a contatto o appoggiate le parti
del biberon su superfici con sostanze abrasive o detergenti antibatterici. Si
consiglia di sostituire le tettarelle da biberon ogni 3 mesi. Conservate le parti
in un contenitore asciutto coperto. Non lasciate la tettarella e/o la valvola
AirFree esposte alla luce diretta del sole, vicino a fonti di calore o immerse
nel liquido disinfettante (soluzione di sterilizzazione) più a lungo di quanto
consigliato, poiché le parti potrebbero deteriorarsi.
Compatibilità
La valvola AirFree è compatibile con tutti i biberon Philips Avent, tranne con
quelli in vetro e con le tettarelle Natural del modello precedente (Fig. 7).
È possibile acquistare delle tettarelle sostitutive separatamente. Per ulteriori
informazioni sulla scelta della tettarella appropriata per il bambino, visitate il
sito www.philips.com/avent.
Assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate www.philips.com/support.
LATVIEŠU
Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet visus norādījumus. Saglabājiet lietotāja
rokasgrāmatu un produkta iepakojumu turpmākai izmantošanai.
Jūsu bērna drošībai un veselībai
BRĪDINĀJUMS!
- Nepārtraukta un pagarināta šķidrumu sūkšana var izraisīt zobu bojāšanos.
- Vienmēr pārbaudiet ēdiena temperatūru pirms barošanas.
- Izmetiet produktu pie pirmajām bojājumu vai vājuma pazīmēm.
- Neizmantotos piederumus turiet bērnam nepieejamā vietā.
- Nekad nepievienojiet auklas, lentes vai vaļīgas apģērba daļas. Bērns var
nožņaugties.
- Nekad nelietojiet knupīšus māneklīšu vietā.
- Vienmēr lietojiet šo produktu pieaugušā uzraudzībā.
Nav ieteicams izmantot mikroviļņu krāsni zīdaiņu pārtikas vai dzērienu
uzsildīšanai. Mikroviļņi var iznīcināt vērtīgas barības vielas pārtikā/dzērienos,
un dažās vietās var veidoties ļoti augsta temperatūra. Ja nolemjat
izmantot mikroviļņu krāsni, īpašu uzmanību pievērsiet tam, lai apmaisītu
uzsildīto pārtiku/dzērienus, nodrošinot vienmērīgu siltuma sadali, un pirms
pasniegšanas pārbaudiet temperatūru. Mikroviļņu krāsnī ievietojiet tikai
trauku bez skrūvējamā gredzena, AirFree vārsta, knupīša un vāciņa. Neļaujiet
bērniem rotaļāties ar sīkām detaļām, kā arī staigāt/skriet ar pudelīti vai krūzīti
rokās. Vienmēr izmetiet krūts pienu, kas paliek pāri pēc barošanas. Pirms
katras lietošanas reizes pārbaudiet un pavelciet barošanas knupīti visos
virzienos. Izmetiet produktu pie pirmajām bojājumu vai vājuma pazīmēm.
AirFree vārsts
AirFree vārsts barošanas laikā sekmē piena ieplūšanu knupītī arī tad, ja
pudele tiek turēta horizontāli. Tādējādi mazuli varat barot, arī turot vertikāli,
lai novērstu gaisa norīšanu. Tādējādi tiek novērstas biežākās ar barošanu
saistītās problēmas, tostarp vēdera pūšanās un skābes atvilnis.
Pirms pirmās lietošanas reizes
Izjauciet visas detaļas, notīriet tās un tad sterilizējiet detaļas, ievietojot
tās vārošā ūdenī uz 5 minūtēm, vai sterilizējiet, izmantojot Philips Avent
sterilizēšanas ierīci. Tādējādi tiks nodrošināta higiēna.
Salikšana
Pārliecinieties, vai barošanas knupītis ir pilnībā izvilkts caur skrūvējamo
gredzenu (1. un 2. att.). Ievietojiet pudelē AirFree vārstu un pēc tam
savienojiet skrūvējamo gredzenu ar knupīti (3. att.).
Brīdinājums. Gatavojot piena maisījumu, raugieties, lai pulveris
būtu pilnībā izšķīdis un neaizsprostotu AirFree vārstu.
Piezīme. Pirms mazuļa barošanas sākšanas noteikti piepildiet knupīti ar
pienu, apgriežot pudeli (ar AirFree vārstu) ar augšpusi uz leju. Pēc tam
apgrieziet pudeli barošanai piemērotā pozīcijā tā, lai AirFree vārsts ir vērsts
uz augšu, ņemot vērā mazuļa deguna novietojumu (6. att.).
Philips Avent pudeles var izmantot arī bez AirFree vārsta.
Tīrīšana un glabāšana
Pirms katras lietošanas notīriet visas detaļas, lai nodrošinātu higiēnu.
Pēc katras lietošanas reizes izjauciet visas detaļas, nomazgājiet tās siltā
ziepjūdenī, noņemiet visas pārtikas paliekas un rūpīgi noskalojiet. Ja
barošanas knupīša gala tīrīšanai izmantojat birsti, notīriet to pēc iespējas
rūpīgāk, lai izvairītos no bojājumiem. Pēc tam sterilizējiet, izmantojot
Philips Avent sterilizēšanas ierīci, vai vāriet 5 minūtes. Pirms saskares ar
sterilizētām daļām ir rūpīgi jānomazgā rokas un virsmas, ar kurām daļas
saskarsies. Sterilizējot ar vārošu ūdeni, raugieties, lai daļas nepieskartos
katla malai. Citādi var rasties neatgriezeniska izstrādājuma deformācija,
defekti vai bojājumi, par kuriem Philips neuzņemas atbildību. Pārtikas
krāsvielas var mainīt daļu krāsu. Šo izstrādājumu drīkst mazgāt trauku
mazgājamajā mašīnā. Neievietojiet izstrādājumu sakarsētā cepeškrāsnī.
Raugieties, lai pudelītes daļas nenonāktu saskarē ar vai netiktu novietotas
uz abrazīviem vai antibakteriāliem tīrīšanas līdzekļiem. Mēs iesakām
nomainīt barošanas knupīšus ik pēc 3 mēnešiem. Glabājiet visas daļas
sausā un noslēgtā traukā. Neglabājiet barošanas knupīti un AirFree vārstu
vietā, kur tie var tikt pakļauti tiešu saules staru vai karstuma iedarbībai,
un neatstājiet tos dezinfekcijas šķīdumā (sterilizācijas šķīdumā) ilgāk par
ieteikto laiku, citādi šīm daļām var tikt radīti bojājumi.
Saderība
AirFree vārsts ir saderīgs ar visām Philips Avent pudelēm, izņemot stikla
pudeles un iepriekšējās sērijas Natural knupīšus (7. att.). Nomaiņas knupīšus
iespējams iegādāties atsevišķi. Lai uzzinātu vairāk par pareizā knupīša izvēli
savam mazulim, apmeklējiet mūsu vietni www.philips.com/avent.
Atbalsts
Ja jums nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni
www.philips.com/support.
LIETUVIŠKAI
Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Pasilikite naudojimo
instrukciją ir gaminio pakuotę, kad galėtumėte panaudoti ateityje.
Jūsų vaiko saugumui ir sveikatai
ĮSPĖJIMAS!
- Nuolatinis ir ilgalaikis naudojimas gali sukelti dantų ėduonį.
- Prieš maitinant visada patikrinkite maisto temperatūrą.
- Pasirodžius pirmiesiems pažeidimo ar susilpnėjimo požymiams gaminį
išmeskite.
- Nenaudojamas dalis laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.
- Niekada neriškite juostelių, virvelių, kaspinėlių ar kilpų, nes vaikas gali
pasismaugti.
- Niekada nenaudokite maitinimui skirto čiulptuko kūdikiui nuraminti.
- Šį gaminį visada naudokite suaugusiesiems prižiūrint.
Nerekomenduojama šildyti kūdikių maisto ar gėrimų mikrobangų krosnelėje.
Mikrobangos gali sunaikinti svarbias maisto ir gėrimų maistines medžiagas
bei gali sukelti lokalizuotą aukštą temperatūrą. Jei nuspręsite naudoti
mikrobangų krosnelę, itin kruopščiai išmaišykite pašildytą maistą ir (arba)
gėrimus, kad karštis pasiskirstytų tolygiai, ir prieš patiekdami patikrinkite
temperatūrą. Buteliuką į mikrobangų krosnelę dėkite tik be prisukamojo
žiedo, „AirFree" vožtuvėlio, čiulptuko ir dangtelio. Neleiskite vaikams
žaisti smulkiomis detalėmis ar vaikščioti / bėgioti geriant iš buteliuko. Po
maitinimo likusį motinos pieną visuomet išpilkite. Prieš kiekvieną naudojimą
patikrinkite ir patraukite čiulptuką visomis kryptimis. Pasirodžius pirmiesiems
pažeidimo ar susilpnėjimo požymiams gaminį išmeskite.
„AirFree" vožtuvėlis
Dėl „AirFree" vožtuvėlio čiulptukas maitinant išlieka pilnas pieno, net kai
buteliukas laikomas horizontaliai. Šitaip maitinamą kūdikį lengviau išlaikyti
stačioje padėtyje, kad jis nurytų mažiau oro. Dėl to kyla mažiau įprastų
maitinimo problemų, įskaitant dujų kaupimąsi ir atpylimą.
Prieš naudojant pirmą kartą
Išmontuokite, išvalykite ir sterilizuokite visas dalis, panardindami jas 5 min.
į verdantį vandenį arba sterilizuokite naudodami „Philips Avent" sterilizavimo
įtaisą. Tai skirta higienai užtikrinti.
Surinkimas
Įsitikinkite, kad maitinimo žindukas visiškai įtrauktas pro prisukamąjį
žiedą ( 1, 2 pav.). Prieš surinkdami prisukamąjį žiedą su čiulptuku, įdėkite
„AirFree" vožtuvėlį į buteliuką (3 pav.).
Įspėjimas. Ruošdami mišinį įsitikinkite, kad visas mišinys visiškai
ištirpo ir neužblokuos „AirFree" vožtuvėlio.
Pastaba. Prieš kūdikį maitindami, buteliuką (su „AirFree" vožtuvėliu) būtinai
apverskite, kad žindukas prisipildytų pieno. Tada buteliuką pasukite taip,
kad prieš pradedant maitinti „AirFree" vožtuvėlis būtų nukreiptas į viršų,
vienoje linijoje su kūdikio nosimi (6 pav.).
„Philips Avent" buteliukus galima naudoti ir be „AirFree" vožtuvėlio.
Valymas ir saugojimas
Išvalykite visas dalis prieš naudojimą, kad užtikrintumėte higieną. Po
kiekvieno naudojimo išmontuokite visas dalis, plaukite šiltu, muilinu vandeniu,
išvalykite visus maisto likučius ir gerai išskalaukite. Jei šepetėliu valote
maitinimo čiulptuko galiuką, valykite jį kuo atsargiau, kad nesugadintumėte.
Tada sterilizuokite naudodami „Philips Avent" sterilizavimo įtaisą arba virinkite
5 min. Prieš imdami sterilizuotas dalis įsitikinkite, kad tinkamai nusiplovėte
rankas ir paviršiai yra švarūs. Kai sterilizuojate karštame vandenyje, neleiskite
dalims liesti puodo kraštų. Tai gali lemti nepataisomą produkto deformaciją,
defektą ar apgadinimą; už tai „Philips" atsakomybės neprisiima. Maistiniai
dažai gali pakeisti dalių spalvą. Ši produktą galima plauti indaplovėje.
Nedėkite produkto į įkaitintą orkaitę. Nedėkite buteliuko dalių į vietas ar ant
paviršių, kuriuose yra galinčių pakenkti ar antibakterinių valymo priemonių
likučių. Rekomenduojame keisti maitinimo čiulptukus kas 3 mėn. Laikykite
dalis sausoje ir uždengtoje talpykloje. Nepalikite maitinimo čiulptuko ir
(arba) „AirFree" vožtuvėlio tiesioginiuose saulės spinduliuose ar karštyje ir
dezinfekavimo priemonėje (sterilizavimo tirpale) ilgiau, nei rekomenduojama,
nes dėl to dalių kokybė gali pablogėti.
Suderinamumas
„AirFree" vožtuvėlį galima naudoti su visais „Philips Avent" buteliukais,
išskyrus stiklinius buteliukus ir ankstesnės konstrukcijos „Natural"
čiulptukus (7 pav.). Atsarginius čiulptukus galima įsigyti atskirai. Norėdami
daugiau sužinoti apie kūdikiui tinkamo čiulptuko pasirinkimą, apsilankykite
www.philips.com/avent.
Palaikymas
Jei reikia informacijos ar palaikymo, apsilankykite
www.philips.com/support.
MAGYAR
Használat előtt olvassa el figyelmesen az összes utasítást. Őrizze meg a
használati útmutatót és a termék csomagolását arra az esetre, ha később
szüksége lenne rájuk.
A gyermeke biztonsága és egészsége érdekében
FIGYELEM!
- A folyadékok folyamatos és hosszú ideig tartó szívása fogszuvasodást okoz.
- Etetés előtt mindig ellenőrizze az étel hőmérsékletét.
- Ha az anyag gyengülésének vagy sérülésének első jelét észleli azonnal
dobja el.
- A használaton kívüli alkatrészeket tartsa távol a gyermekektől.
- Soha ne rögzítse zsinórokhoz, szalagokhoz vagy könnyen elmozduló
ruhadarabokhoz. A gyermek megfulladhat.
- Soha ne használja az etetőgumit cumiként.
- Mindig felnőtt felügyelete mellett használja ezt a terméket.
Bébiételt és babaitalt nem ajánlott mikrohullámmal felmelegíteni.
A mikrohullámok lebonthatják az ételekben és italokban lévő értékes
tápanyagokat, illetve bizonyos pontokon túlmelegíthetik az ételeket és az
italokat. Ha úgy dönt, hogy mikrohullámú sütőt használ, az egyenletes
hőeloszlás érdekében mindig keverje meg a megmelegített ételt/italt, és
ellenőrizze a hőmérsékletét tálalás előtt. Csak a csavargyűrű, az AirFree betét,
az etetőcumi és a kupak nélkül helyezze az edényt mikrohullámú sütőbe.
Ne engedje, hogy gyermekek a termék kisebb részeivel játsszanak, illetve
hogy a cumisüveget járás vagy futás közben használják. Mindig öntse ki az
etetések végén megmaradt anyatejet. Minden egyes használat előtt vizsgálja
meg alaposan az etetőcumit, és húzogassa meg minden irányba. Ha az anyag
gyengülésének vagy sérülésének első jelét észleli azonnal dobja el.
AirFree betét
Az AirFree betétnek köszönhetően a cumi etetés közben akkor is tele
marad, ha a palack vízszintes helyzetben van. A tartozék segíti a függőleges
helyzetben történő etetést, így a baba kevesebb levegőt nyel le. Ezáltal
csökkenthetők a leggyakrabban előforduló etetési problémák, mint például
a puffadás és a reflux.
Teendők az első használat előtt
Szedje szét az összes alkatrészt, és főzze ki őket forrásban lévő vízben
5 percig, vagy használjon Philips Avent gőzsterilizálót a sterilizálásukhoz.
Ezzel biztosíthatja a higiénikus használatot.
Összeállítás
Ügyeljen rá, hogy az etetőcumit teljesen húzza át a csavargyűrűn
(1. és 2. ábra). Helyezze az AirFree betétet a palackba, mielőtt ráerősíti
a csavargyűrűt és az etetőcumit (3. ábra).
Figyelmeztetés: A tápszer elkészítése során az összes tápszernek
teljesen fel kell oldódnia, hogy elkerülhető legyen az AirFree betét
elzáródása.
Megjegyzés: Etetés előtt fordítsa mindig a palackot (az AirFree betéttel
együtt) fejjel lefelé, hogy a cumi megteljen tejjel. Ezután fordítsa vissza a
palackot, hogy etetés közben az AirFree betét felfelé nézzen, és a gyermek
orrával egy vonalban legyen (6. ábra).
A Philips Avent palackok AirFree betét nélkül is használhatók.
Tisztítás és tárolás
A higiénia érdekében használat előtt mindig tisztítsa meg az összes alkatrészt.
Minden használat után teljesen szerelje szét a terméket, és mossa el az
összes alkatrészt meleg szappanos vízzel, távolítsa el az ételmaradékokat,
majd öblítsen át mindent alaposan. Ha kefével tisztítja az etetőcumi végét,
a lehető legóvatosabban járjon el, hogy elkerülje a cumi sérülését. Ezután
sterilizálja az alkatrészeket forrásban lévő vízben 5 percig, vagy használjon
Philips Avent sterilizálót. Alaposan mosson kezet, és ügyeljen arra, hogy a
fertőtlenített tartozékokkal érintkező felületek is tiszták legyenek. A forró
vizes fertőtlenítés (kifőzés) során ügyeljen arra, hogy az alkatrészek ne
Advertisement
