Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2002: Clarion Co., Ltd.
Printed in China /
2002/12 (A·C)
Imprimé en Chine
/ Impreso en China
280-7866-00
PE-2554B
Owner's manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
AM/FM CD PLAYER
•
RADIO AM/FM-LECTEUR CD
•
RADIO-REPRODUCTOR AM/FM DE DISCOS COMPACTOS
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Clarion DXZ435
Summary of Contents for Clarion DXZ435
-
Page 1: Les Commandes
Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2002: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China 2002/12 (A·C) PE-2554B 280-7866-00 Owner’s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones AM/FM CD PLAYER • RADIO AM/FM-LECTEUR CD •... -
Page 2: Table Of Contents
Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. -
Page 3: Precautions
If you try to play such a compact disc, you may not be able to get it back out of the CD player or it may damage the CD player. Be sure to unfold and read the next page. / Veuillez déplier et vous référer à... -
Page 4: Controls
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. DXZ435 4. NOMENCLATURE Note: •... -
Page 5: Dcp
Be careful not to damage it by pressing on it with fingernails, screwdrivers, etc. DCP Rear Panel Main Unit Front connector Note: • If the DCP is dirty, wipe off the dirt with a soft, dry cloth only. Main unit connector DXZ435... -
Page 6: Remote Control
• Do not short-circuit, disassemble or heat batteries. • Do not dispose of batteries into fire or flames. • Dispose of spent batteries properly. DXZ435 Operating range: 30˚ in all directions Signal transmitter Rear side Receiver for remote control unit... -
Page 7: Functions Of Remote Control Unit Buttons
When pressed and held for 1 second: Disc random play. Switches reception band. Moves preset channels up and down. No function. Preset scan. When pressed and held for 2 seconds: Auto store. No function. Switches between TV and VTR. DXZ435... -
Page 8: Operations
DVD changer mode ➜ TV mode ➜ AUX mode ➜ Radio mode... ∗ External equipment not connected with CeNET is not displayed. DXZ435 Note:Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3. CONTROLS” on page 5 (unfold). Adjusting the volume Turning the [ROTARY] knob clockwise increases the volume;... -
Page 9: Basic Operations
∗ The factory default setting is “FAD 0”. (Adjustment range: F12 to R12) 3. When the adjustment is complete, press the [A-M] button several times until the function mode is reached. DXZ435... -
Page 10: Radio Operations
1. Press the [SW-VOL ] button to select the subwoofer volume increases or decreases. 2. Press and hold the [SW-VOL ] button, the subwoofer volume automatically increases or decreases. DXZ435 Radio Operations FM reception For enhanced FM performance the tuner includes signal actuated stereo control, Enhanced Multi AGC, Impulse noise reduction curcuits and Multipath noise reduction circuits. -
Page 11: Manual Tuning
GRecalling a station with ISR In any mode, press the [ISR] button to turn on the radio function and tune the selected radio station. “ISR” appears in the display. Press the [ISR] button again to return to the previous mode. DXZ435... -
Page 12: Cd Operations
Press and hold the [a] button for 1 second or longer. ] button Top function The top function resets the CD player to the first track of the disc. Press the [BND] button to play the first track (track No. 1) on the disc. -
Page 13: Operations Common To Each Mode
1. Press and hold the [TITLE] button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display. 2. Press the [a] or [d] button to select “INPUT”. 3. Press the [ ] button. 4. Press the [a] or [d] button to move the cursor. DXZ435... -
Page 14: Adjusting The Display Contrast
3. Turn the [ROTARY] knob clockwise to “ON” or counterclockwise to “OFF”. 4. Press the [TITLE] button to return to the previous mode. DXZ435 Adjusting the display contrast You can adjust the display contrast to match the angle of installation of the unit. -
Page 15: Setting The Clock
This system has an external input jack so you can listen to sounds and music from external devices connected to this unit. 50 titles 20 titles 100 titles 100 titles 50 titles ] button for 2 ] button for 2 DXZ435... -
Page 16: Operations Of Accessories
User title (disc) ➜ CD-text title (disc) ➜ Artist title ➜ CD-text title (track) ➜ User title (disc)… DXZ435 Notes: • If the CD playing is not a CD-text CD or no user title has been input, “NO TITLE” appears in the display. -
Page 17: Selecting A Track
“DISC” and “RDM” light in the display and disc random play starts. 2. To cancel disc random play, press and hold the [RDM] button again. “DISC” and “RDM” go off from the display and normal play resumes from the current track. DXZ435... -
Page 18: Tv Operations
Press the [d] button to automatically tune up the frequency band to the next available TV station; press the [a] button to automatically tune down. DXZ435 Manual tuning There are 2 ways available: Quick tuning and step tuning. -
Page 19: Setting The Tv Diver
3. Turn the [ROTARY] knob clockwise to set to “ON” or counterclockwise to set to “OFF”. G ON: Sets reception emphasizing the visual. G OFF: Sets the diver setting to OFF. 4. Press the [TITLE] button to return to the previous mode. DXZ435... -
Page 20: In Case Of Difficulty
Water droplets may form on after power is turned the internal lens when the car is parked in a humid place. DXZ435 Cause Replace with a fuse of the same amperage. If the fuse blows again, consult your store of purchase. -
Page 21: Error Displays
This is a failure of DVD mechanism and consult your store of purchase. Retry or replace with a non-scratched, non- warped-disc. Eject the disc then reload it properly Set the correct Parental level. Eject the disc and replace correct region code disc. Measure DXZ435... -
Page 22: Specifications
95 dB Harmonic Distortion: 0.01% Note: • Specifications and design are subject to change without notice for further improvement. DXZ435 Audio Maximum Power Output: 208 W (52 W ✕ 4 ch) Continuous Average Power Output: 17 W ✕ 4, into 4 Ω, 20 Hz to 20 kHz, 1%THD Bass Control Action (60 Hz): ±15 dB... -
Page 23: Caractéristiques
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. ∗ Lisez tout le manuel de l’utilisateur avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants). ∗ Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel. -
Page 24: Précautions
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLARION CO.,LTD. 50 KAMITODA,TODA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN MANUFACTURED: SERIAL No. DXZ435 2. Une conduite sur routes mauvaises qui provoque de fortes vibrations peut entraîner... -
Page 25: Manipulation Des Disques Compacts
• N’utilisez aucun type de solvant, par exemple des produits de nettoyage, vaporisateurs anti- électricité statique ou diluant vendus dans le commerce, pour nettoyer les disques compacts. • Après avoir utilisé le nettoyeur de disque compact spécial, laissez le disque sécher complètement avant de l’utiliser. DXZ435... -
Page 26: Nomenclature Des Touches
• Pour sélectionner un disque. Principales opérations des touches lorsqu'un appareil externe est raccordé à l'appareil G Si l'appareil raccordé est un changeur de CD/MD/DVD DXZ435 Touches [DIRECT] • Pour sauvegarder une station en mémoire ou la rappeler directement en mode radio. Touche [RDM] •... - Page 27 C'est une radio comme vous n'en avez jamais entendue. Alors, branchez-vous sur Sirius et écoutez! Pour tous renseignements, consultez notre site "siriusradio.com". DXZ435...
-
Page 28: Rubriques D'affichage
Par temps très froid, les mouvements sur l’écran risquent de s’effectuer plus lentement et l’écran de s’obscurcir. Ceci est normal. L’écran redeviendra normal lorsque la température elle aussi redeviendra normale. DXZ435 Indication de l'état de fonctionnement Les titres, la fréquence, noms de station (PS), horloge, etc. -
Page 29: Clavier De Commande Amovible (Dcp)
Panneau arrière du clavier de commande Avant de l’appareil amovible (DCP) principal Connecteur Remarque: • Si le CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE est sale, enlevez la saleté avec un chiffon doux et sec. Connecteur de l’appareil principal DXZ435... -
Page 30: Télécommande
• Ne court-circuitez pas, ne démontez pas et ne chauffez pas les piles. • Ne jetez pas les piles au feu. DXZ435 Rayon d’action: 30° dans toutes les directions Emetteur de signal Récepteur de télécommande... -
Page 31: Fonctions Des Touches De La Télécommande
Téléviseur Sélection de la gamme de réception. Balayage ascen- dant/descendant des canaux préréglés. Sans fonction. Balayage des stations préréglées. Pression de 2 secondes: Préréglage automatique des stations. Sans fonction. Commute alternativement entre la télévision (TV) et le magnétoscope (VTR). DXZ435... -
Page 32: Fonctionnement
Mode Changeur CD ➜ Mode Changeur MD ➜ Mode Changeur DVD ➜ Mode Téléviseur ➜ Mode AUX ➜ Mode Radio ... DXZ435 Remarque: Lisez bien ce chapitre en vous référant aux schémas de la façade, au chapitre “3. LES COMMANDES”, à la page 5 (dépliante). - Page 33 ∗ Le réglage par défaut de l’usine est “T<F 10>”. (Ajustement 10 kHz/15 kHz) 4. Quand le réglage est terminé, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche [A-M] jusqu’à ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu. DXZ435...
- Page 34 –3 à 3. G Quand “EXCITE 0” est sélectionné, vous pouvez ajuster les graves et les aigus dans une plage de –3 à 3. DXZ435 ∗ Appuyez sur la touche [Z+] enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour sélectionner le mode “CUSTOM”.
-
Page 35: Fonctionnement De La Radio
(FM ou AM). 2. Appuyez sur la touche de [DIRECT] correspondante pour rappeler la station mémorisée. ∗ Maintenez l’une des touches de [DIRECT] enfoncée pendant 2 secondes ou plus pour mémoriser la station en cours de réception. DXZ435... -
Page 36: Mémorisation Automatique
[P/A] enfoncée pendant 2 secondes ou plus, car la fonction de préréglage automatique des stations entrerait en service et l’appareil commencerait à mémoriser les stations. DXZ435 Rappel instantané des stations (ISR) Le rappel instantané des stations est un préréglage spécial de la radio qui donne accès instantanémentà... -
Page 37: Fonctionnement Des Cd
2. Appuyez deux fois sur la touche [a] pour aller au début de la plage précédente. ] pour Avance rapide/retour rapide GAvance rapide: Maintenez la touche [d] enfoncée pendant 1 seconde ou plus. GRetour rapide: Maintenez la touche [a] enfoncée pendant 1 seconde ou plus. DXZ435... -
Page 38: Lecture Répétée
être mémorisés et affichés, quel que soit le mode. * Le réglage usine par défaut est “WELCOME TO CLARION” (Bienvenue chez Clarion). 1. Maintenez la touche [TITLE] enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour passer à... - Page 39 à entendre même en réglant le volume. ∗ Le réglage usine est “MID”. 1. Maintenez la touche [TITLE] enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour passer à l’affichage de sélection de réglage. 2. Appuyez sur la touche [a] ou [d] pour sélectionner “AUX SENS”. DXZ435...
-
Page 40: Réglage De L'horloge
Nombre de titres DCZ625 raccordé CDC655Tz raccordé CDC1255z raccordé DXZ435 1. Appuyez sur la touche [FNC] pour sélectionner le mode pour lequel vous voulez entrer un titre (CD, changeur de CD ou TV). 2. Sélectionnez et lisez un disque du changeur de CD ou accordez la chaîne de télévision... -
Page 41: Fonctionnement Des Accessoires
] pour l’affichage permute entre le titre de disque et le titre de plage. Remarque : • Si un MD ne comporte pas de titre de disque ou de titre de plage, le message “NO TITLE” apparaît sur l’afficheur. DXZ435... -
Page 42: Lecture Des Introductions
Avance rapide/retour rapide GAvance rapide Maintenez la touche [d] enfoncée pendant 1 seconde ou plus. DXZ435 GRetour rapide Maintenez la touche [a] enfoncée pendant 1 seconde ou plus. Lecture des introductions La lecture des introductions recherche et lit automatiquement les 10 premières secondes de... -
Page 43: Fonctionnement Du Téléviseur
[d], la prochaine chaîne de télévision vers le haut de la plage de fréquence est accordée; si vous appuyez sur la touche [a], la chaîne est recherchée vers le bas de la plage. ] pour DXZ435... -
Page 44: Accord Manuel
La mémorisation automatique sélectionne automatiquement 6 chaînes de télévision et elle enregistre chacune d’elle dans une adresse mémoire. DXZ435 S’il n’y a pas 6 chaînes dont la qualité de réception soit satisfaisante, les chaînes préalablement préréglées dans la mémoire seront conservées. Seules les chaînes puissantes seront préréglées. -
Page 45: En Cas De Difficulté
Enlevez la saleté avec un chiffon doux humecté d’alcool de nettoyage. Ejectez le disque avant d’en mettre un autre. Nettoyez le disque avec un chiffon doux. Remplacez-le par un disque sans rayures. Allumez l’appareil et laissez-le sécher pendant environ 1 heure. Solution Touche de réinitialisation DXZ435... -
Page 46: Affichage Des Erreurs
MD est impossible parce qu’il est mis à l’envers. S’affiche si vous avez chargé un MD non enregistré dans le changeur de MD. DXZ435 Cause Ceci est une anomalie du mécanisme du lecteur CD. Consultez votre magasin. Remplacez-le par un disque non rayé et non gondolé. - Page 47 Réessayez ou remplacez le disque par un disque ni rayé, ni gondolé, etc. Ejectez le disque, puis rechargez-le correctement. Réglez le niveau de censure parentale voulu. Ejectez le disque et remplacez-le par un disque ayant le bon code de région. Mesure DXZ435...
-
Page 48: Caractéristiques Techniques
Distorsion harmonique : 0,01% Remarque : • La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis pour des raisons d’amélioration. DXZ435 Audio Puissance de sortie maximale : 208 W (52 W ✕ 4 canaux) Puissance de sortie continue moyenne : 17 W ✕... -
Page 49: Características
Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion. ∗ Antes de utilizar este equipo lea completamente el manual de instrucciones. ∗ Después de haber leído este manual, cerciórese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera). ∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela cuidadosamente con este manual. -
Page 50: Precauciones
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. THIS PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CLARION CO.,LTD. 50 KAMITODA,TODA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN MANUFACTURED: SERIAL No. DXZ435 2. La conducción por carreteras accidentadas que causen vibraciones notables puede causar el salto del sonido. -
Page 51: Manejo De Los Discos Compactos
• No utilice disolventes, como limpiadores adquiridos en establecimientos del ramo, rociadores antiestáticos, ni diluidor de pintura para limpiar los discos compactos. • Después de haber utilizado un limpiador de discos compactos, deje que el disco compacto se seque bien antes de reproducirlo. DXZ435... -
Page 52: Controles
Operaciones de los principales botones cuando se haya conectado un equipo externo a esta unidad G Cuando haya conectado un cam- biador de discos CD/MD/DVD DXZ435 Botones [DIRECT] • Sirven para almacenar emisoras en la memoria o para sintonizarlas directamente en el modo de la radio. - Page 53 Sirius le ofrecerá música y programación de entretenimiento que no están disponibles en la radio tradicional en ningún mercado del país. Es radio como nunca la había escuchado antes. Por lo tanto, ¡sintonice Sirius y escuche! Para más información, visite siriusradio.com. DXZ435...
-
Page 54: Ítemes De Visualización
Con frío extremado, el movimiento de la pantalla puede reducirse, y es posible que la pantalla se vuelva obscura, pero esto es normal. La pantalla se recuperará cuando vuelva a la temperatura nor- mal. DXZ435 Indicación del estado de operación Se visualizan títulos, la frecuencia, nombres de PS, reloj, etc. -
Page 55: Panel De Control Desmontable (Dcp)
Panel trasero Parte delantera de la del DCP unidad principal Conector de DCP Nota: • Si el DCP se ensucia, frótelo con un paño suave y seco. Conector de la unidad principal DXZ435... -
Page 56: Controlador Remoto
• No cortocircuite, desarme, ni caliente las pilas. • No tire las pilas al fuego. • Tire las pilas agotadas en el lugar apropiado. DXZ435 Receptor para el controlador remoto Margen de operación: 30° en todas las direcciones Transmisor de señal... -
Page 57: Funciones De Los Botones Del Controlador Remoto
Televisor Cambio de la banda de recepción. Movimiento a canales memorizados superiores e inferiores. Sin función. Exploración de emisoras memorizadas. Cuando lo mantenga presionado durante 2 segundos: Almacenamiento automático. Sin función. Cambio entre televisor y videograbadora. DXZ435... -
Page 58: Ajuste Del Volumen
AUX ➜ modo de la radio... ∗ Los equipos externos no conectados a través de CeNET no se visualizarán. DXZ435 Nota: Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “3. CONTROLES” de la página 5 (desplegada). -
Page 59: Ajuste Del Tono
∗ El ajuste de fábrica es “BAL 0”. (Margen de ajuste: L13 a R13) 3. Cuando haya finalizado el ajuste, presione varias veces el botón [A-M] hasta seleccionar el modo de función deseado. DXZ435... - Page 60 ∗ El ajuste predeterminado de fábrica es el de desactivado. DXZ435 1. Presione el botón [A-M] y manténgalo presionado durante 1 o más segundos para activar el efecto MAGNA BASS EXTEND.
-
Page 61: Operaciones De La Radio
(6 de FM1, 6 de FM2, 6 de FM3 y 6 de AM) para almacenar emisoras individuales. Al presionar el botón [DIRECT] correspondiente se invocará automáticamente la frecuencia de la emisora almacenada. 1. Presione el botón [BND] para seleccionar la banda deseada (FM o AM). DXZ435... -
Page 62: Memorización Manual
[P/A] durante 2 segundos o más, ya que se activaría la función de almacenamiento automático y la unidad comenzaría a memorizar emisoras. DXZ435 Sintonización instantánea de emisoras (ISR) La sintonización instantánea de emisoras es un método de preajuste especial de emisoras de radio que accede instantáneamente a la... -
Page 63: Operaciones Del Reproductor De Discos Compactos
GCanciones anteriores 1. Presione el botón [a] para retroceder hasta el comienzo de la canción actual. 2. Para retroceder al comienzo de la canción anterior, presione dos veces el botón [a]. DXZ435... -
Page 64: Reproducción Con Exploración
2. Para cancelar la reproducción repetida, vuelva a presionar el botón [RPT]. “RPT” desaparecerá del visualizador y continuará la reproducción de la canción actual. DXZ435 Reproducción aleatoria La reproducción aleatoria seleccionará y reproducirá canciones individuales de uno disco sin orden particular. Esta función continuará... -
Page 65: Operaciones Comunes A Todos Los Modos
* El ajuste predeterminado de fábrica es “WELCOME TO CLARION”. 1. Presione y mantenga presionado el botón [TITLE] durante 1 o más segundos para cambiar a la visualización selección de ajuste. -
Page 66: Ajuste Del Reloj
REAR ➜ LPF 50 ➜ LPF 80 ➜ LPF 120 4. Presione el botón [TITLE] para volver al modo anterior. DXZ435 Selección de la sensibilidad de entrada auxiliar (AUX IN) Realice los ajustes siguientes para seleccionar la sensibilidad cuando los sonidos de los dispositivos externos conectados a esta unidad sean difíciles de oír incluso después de haber... - Page 67 50 títulos Función auxiliar (AUX) Este sistema tiene una toma de entrada exterior para que usted pueda escuchar el sonido y la música de aparatos externos que desee conectar a esta unidad. ] y manténgalo DXZ435...
-
Page 68: Operaciones De Los Accesorios
Esta unidad puede visualizar los datos del título de discos CD con texto y títulos personalizados introducidos en esta unidad. DXZ435 ∗ Los datos de los títulos de discos CD con texto pueden visualizarse en esta unidad sólo cuando se haya conectado a la unidad CDC655Tz. - Page 69 “DISC” y “SCN”, y se iniciará la reproducción de los discos. 2. Para cancelar al reproducción con exploración de discos, vuelva a presionar el botón [SCN]. “DISC” y “SCN” desaparecerán del visualizador, y continuará la reproducción normal de discos desde la canción actual. DXZ435...
-
Page 70: Reproducción Aleatoria
2. Para cancelar la reproducción aleatoria, vuelva a presionar el botón [RDM]. “RDM” desaparecerá del visualizador y se reanudará la reproducción normal. DXZ435 Reproducción aleatoria de discos La reproducción aleatoria de disco seleccionará y reproducirá automáticamente canciones o discos individuales sin orden en particular. Esta función continuará... -
Page 71: Operaciones Del Televisor
1. Seleccione la emisora de televisión deseada con la sintonía con búsqueda, la sintonía manual, o la sintonía memorizada. 2. Para almacenar una emisora en la memoria, mantenga presionado uno de los botones [DIRECT] durante 2 segundos o más. DXZ435... - Page 72 3. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha para ajustar a “ON” o hacia la izquierda para ajustar a “OFF”. G ON: Ajusta la recepción acentuando las imágenes. G OFF: Desactiva la recepción en diversidad. 4. Presione el botón [TITLE] para volver al modo anterior. DXZ435...
-
Page 73: En Caso De Dificultad
Extraiga el disco compacto antes de cargar el nuevo. Limpie el disco compacto con un paño suave. Reemplace el disco compacto por otro que esté en buenas condiciones. Deje que se seque durante 1 hora con la alimentación conectada. DXZ435... -
Page 74: Indicaciones De Error
Se visualizará cuando haya cargado un minidisco no grabado en el cambiador de minidiscos. DXZ435 Causa Éste es un problema del reproductor de discos compactos. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió... - Page 75 Vuelva a probarlo, o reemplace el disco por otro que no esté rallado ni alabeado. Extraiga el disco y después vuelva a cargarlo adecuadamente. Ajuste el nivel de censura de los padres co- rrecto. Extraiga el disco y corrija el error de región. Solución DXZ435...
-
Page 76: Especificaciones
95 dB Distorsión armónica: 0,01% Nota: • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso por motivo de mejoras. DXZ435 Audio Salida máxima de potencia: 208 W (52 W ✕ 4 canales) Salida media continua de potencia: 17 W ✕...
Need help?
Do you have a question about the DXZ435 and is the answer not in the manual?
Questions and answers