Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 30

Hide thumbs Also See for UE AUDAX PRO V2:

Instructions and warning (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

8.2

ПІДБІР ТРУБИ ХОЛОДОАГЕНТУ.

SELECTION OF REFRIGERANT PIPE.

AUSWAHL DES KÜHLMITTELROHRS.

ODABIR CEVI RASHLADNOG SREDSTVA.

SELECCIÓN DEL TUBO DEL REFRIGERANTE.

IZBIRA CEVI HLADILNEGA PLINA.

ВЫБОР ТРУБЫ ХЛАДАГЕНТА.

SÉLECTION DU TUYAU DU RÉFRIGÉRANT.

CAPACIDADE DO TUBO DO REFRIGERANTE.

SELECTAREA CONDUCTEI CU AGENT DE RĂCIRE.

SELECTIE VAN DE LEIDING VAN HET

WYBÓR RURY CZYNNIKA CHŁODNICZEGO.

AUŠINIMO SKYSČIO VAMZDŽIO PASIRINKIMAS.

ПІДБІР ТРУБИ ХОЛОДОАГЕНТУ.

A HŰTŐKÖZEG VEZETŐ CSŐ

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΤΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ.

SELECTIE VAN DE LEIDING VAN HET

SOĞUTUCU BORU SEÇIMI.

VÝBER CHLADIVOVÉHO POTRUBIA.

ИЗБОР НА ТРЪБА ЗА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ.

AUSWAHL DES KÜHLMITTELROHRS.

VÝBĚR CHLADIVOVÉHO POTRUBÍ.

SELEKSIONIMI I TUBIT TË FTOHËSIT.

KOELMIDDEL.

KERESZTMETSZETE.

KOELMIDDEL.

Труба

Εξωτερική διάμετρος (mm)

Kvapalinová strana (mm)

Stran za tekočino (mm)

Po stronie płynu (mm)

Ana e lëngshme (mm)

Flüssigkeitsseite (mm)

Сторона рідини (мм)

Strana kapaliny (mm)

Partea de lichid (mm)

Strana tečnosti (mm)

Lado líquido (mm)

Skysčio pusė (mm)

Côté liquide (mm)

Течна фаза (mm)

Liquid side (mm)

Sıvı tarafı (mm)

жидкостной системы (мм)

Vloeistofzijde (mm)

Folyadék oldal (mm)

ø 9,52

ø 9.52

ø 9,52

- Установить трубу хладагента в зависимости от мощности

- Instaloni tubin ftohës sipas aftësive të njësisë së jashtme.

- Монтирайте тръбата за хладилния агент в зависимост от

- Namontujte chladivové potrubí podle kapacity venkovní jed-

- Install the refrigerant pipe depending on the capacity of the

- Installer le tuyau réfrigérant en fonction de la capacité de l'unité

- Die Kühlleitung entsprechend der Kapazität der Außeneinheit

- Εγκαταστήστε τον σωλήνα ψυκτικού ανάλογα με τη χωρητικό-

- Sumontuokite aušinimo skysčio vamzdį atsižvelgdami į išorinio

- Zainstalować rurę czynnika chłodniczego zgodnie z wydajnością

- Instale o tubo de refrigerante em função da capacidade da uni-

- Dış ünitenin kapasitesine göre soğutucu borusunu kurun.

- Instalați conducta cu agent de răcire în funcție de capacitatea

- Instalirajte cev rashladnog sredstva zavisno od kapaciteta spoljne

- Встановіть шланг холодоагенту відповідно до ємності зо-

- Instale el tubo refrigerante en base a la capacidad de la unidad

- Встановіть шланг холодоагенту відповідно до ємності зо-

- Cev za hladilni plin namestite skladno z zmogljivostjo zunanje

- Namontujte chladivové potrubie podľa kapacity vonkajšej jed-

- Installeer de koelmiddelleiding overeenkomstig de capaciteit

- Szereljen fel egy a kültéri egység kapacitásának megfelelő

наружного агрегата.

τητα της εξωτερικής μονάδας.

внішнього блоку.

enote.

notky.

exterior.

unității externe.

jedinice.

jednostki zewnętrznej.

dade externa.

внішнього блоку.

įrenginio pajėgumus.

installieren.

extérieure.

outdoor unit.

notky.

капацитета на външното тяло.

- Tubat prej Ø19.05 përfshirë duhet të jenë të llojit C1220T-1/2H

van de externe groep.

- Ø19.05 dahil borular, C1220T-1 / 2H (yarı sert) tipinde olma-

hűtőközeg csővezetéket.

- Труби від Ø19,05 включно повинні бути типу C1220T-1/2H

- Las tuberías de diámetro Ø19.05 incluido deben ser de tipo

- Cevi premera vključno do Ø 19.05 morajo biti vrste C1220T-

- Potrubí s průměrem Ø19,05 (včetně) musí být typu C1220T-

- Cevovodi od Ø19.05 moraju biti tipa C1220T-1/2H (polukruti).

- Трубы от Ø19.05 включительно, должны быть типа C1220T-

- As tubagens de Ø19.05 devem ser de tipo C1220T-1/2H (se-

- Nuo Ø 19,05 vamzdžiai turi būti C1220T-1/2H tipo (pusiau

- Οι σωλήνες με Ø19.05 (συμπεριλαμβανόμενου) πρέπει να είναι

- Les tuyaux de Ø19.05 compris doivent être du type C1220T-1/2H

- The pipes from Ø19.05 inclusive must be of type C1220T-1/2H

- Potrubia s priemerom Ø19,05 (vrátane) musia byť typu C1220T-

- Тръбите от Ø19.05 включително трябва да са тип C1220T-

(gjysmë të ngurtë). Tubat C1220T-O (të lakueshëm) nuk kanë

- Rohrleitungen vom Ø19,05 müssen vom Typ C1220T-1/2H

- Conductele cu Ø19.05 inclusiv trebuie să fie de tip C1220T-

- Przewody rurowe Ø19,05 muszą być typu C1220T-1/2H

lıdır. C1220T-O (dövülebilir) boru sistemi basınca karşı yeterli

- De leidingen van Ø19,05 moeten van het type C1220T-1/2H

një rezistencë të mjaftueshme ndaj presionit dhe nëse përdoren

1/2H (полутвърди). Тръбите C1220T-O (ковки) не са доста-

-1/2H (polopevné). Potrubí C1220T-O (ohebná) nemají dosta-

(semi-rigid). C1220T-O (malleable) piping does not have suffi-

(semi-rigide). Le résistance des tuyaux C1220T-O (malléables)

τύπου C1220T-1/2H (ημιάκαμπτοι). Οι σωλήνες C1220T-O (εύ-

standūs). Vamzdžiai C1220T-O (kalieji) neturi pakankamo

mirrígido). As tubagens C1220T-O (maleáveis) não têm uma

1/2H (полужёсткие). Трубы C1220T-O (гибкие) не обладают

C1220T-O (savitljiva) cev nema dovoljnu otpornost na pritisak

1/2H (polopevné). Potrubia C1220T-O (ohybné) nemajú dosta-

-1/2H (pol toge cevi). Cevi C1220T-O (gibke) niso dovolj od-

C1220T-1/2H (semirígido). Las tuberías C1220T-O (maleables)

(напівжорсткі). Труби C1220T-O (гнучкі) не мають достат-

- Ø19,05 mm-es vagy afeletti átmérő esetén C1220T-1/2H típu-

(halbstarr) sein. Rohrleitungen C1220T-O (verformbar) haben

1/2H (semirigid). Conductele C1220T-O (maleabile) nu au o

dirence sahip değildir ve kullanılırsa arızalanarak yaralanmaya

(półsztywny). Przewody rurowe C1220T-O (ciągliwe) nie mają

(halfhard) zijn. De leidingen C1220T-O (vormbaar) hebben

mund të mos mbajnë peshë dhe mund të shkaktojnë plagë.

тъчно устойчиви за налягането и ако се използват, може да

tečnou odolnost vůči tlaku a v případě použití mohou prasknout

cient resistance to pressure and could fail if used, causing injury.

καμπτοι) δεν έχουν επαρκή αντοχή στην πίεση και θα μπορούσαν

ньої стійкості до тиску і можуть вийти з ладу у разі їхнього

resistência suficiente à pressão e, se forem utilizadas, podem

достаточной устойчивостью к давлению и могут выйти из

točnú odolnosť voči tlaku a v prípade použitia môžu spôsobiť

no tiene una resistencia suficiente para la presión y si se usan

atsparumo slėgiui ir jei bus naudojami, gali sukristi sukeldami

i može puknuti ako se koristi, što uzrokuje povrede.

ньої стійкості до тиску і можуть вийти з ладу у разі їхнього

porne na pritisk, če se uporabljajo, lahko da ne bodo zdržale in

n' e st pas suffisante à la pression et s'ils sont utilisés, ils risquent

rezistență suficientă la presiune și dacă sunt utilizate ar putea

neden olabilir.

wystarczającej odporności na ciśnienie i mogą ulec uszkodzeniu,

keine ausreichende Druckbeständigkeit und könnten bei Ver-

sú (félmerev) csövek használata kötelező. A C1220T-O típusú

niet voldoende weerstand tegen druk en kunnen ongevallen

de céder en provoquant des blessures.

a způsobit tak nehody.

να πάθουν ρήξη, αν χρησιμοποιηθούν, προκαλώντας τραυματισμό.

nelaimingus atsitikimus.

ceder causando lesões.

поддадат и да предизвикат злополуки.

podrían aflojarse causando accidentes.

nehody.

lahko povzročijo nesreče.

використання, що призведе до травмування.

строя при использовании, что приведет к травме.

jeśli zostaną użyte, powodując obrażenia.

wendung nachgeben und Verletzungen verursachen.

(puha) csövek nem állnak ellen a nyomásnak, a cső elszakadhat,

ceda provocând accidente.

veroorzaken als ze worden gebruikt.

Diametri i jashtëm

Outside diameter

Spoljni prečnik

Minimum thickness

Trashësia minimale

Minimalna debljina

Minimum kalınlık

és baleseteket okozhat.

Dış çap (mm)

(mm)

Εξωτερική διάμετρος

Външен диаметър

Внешний диаметр

Išorinis skersmuo

Diâmetro externo

Diametro esterno

Diamètre externe

Diametro esterno

Vonkajší priemer

Zunanji diameter

Minimalna debeline

Épaisseur minimum

Minimální tloušťka

Минимална дебе-

Minimálna hrúbka

Espessura mínima

Spessore minimo

Minimalus storis

Ελάχιστο πάχος

Минимальная

Średnica zewnętrzna

Außendurchmesser

Diametru extern

Minimalna grubość

Grosimea minimă

Vnější průměr (mm)

Buitendiameter

Minimum dikte

Mindeststärke (mm)

(mm)

(мм)

толщина (мм)

ø 9,52

ø 9.52

ø 9,52

(mm)

Minimális vastagság

ø 9,52

(mm)

Külső átmérő (mm)

ø 9,52

ø 15,88

ø 15.88

ø 15,88

ø 9,52

ø 15,88

ø 9,52

ø 15,88

ø 9,52

ø 15,88

ø 15.88

ø 15,88

- Tip i minimalna debljina cevovoda linija rashladnog sredstva.

- Type and minimum thicknesses of the pipes of the refrigeration

- Lloji dhe trashësia minimale e tubave të linjave frigoriferike.

- Soğutma hatları borularının minimum cinsi ve kalınlıkları.

ø 15,88

- Tipo e espessuras mínimas das tubagens das linhas de refrige-

- Τύπος και ελάχιστο πάχος των σωλήνων των γραμμών ψύξης.

- Тип і мінімальна товщина труб холодильних ліній.

- Vrste in minimalne debeline cevi hladilnih linij.

- Tipo y espesores mínimos de las tuberías de las líneas frigoríficas.

- Тим и минимальная толщина трубопровода холодильных

- Typy a minimálne hrúbky potrubia chladiaceho vedenia.

- Aušinimo linijų vamzdžių tipas ir mažiausi storiai.

- Type et épaisseurs minimum des tuyaux des lignes frigorifiques.

- Typy a minimální tloušťky potrubí vedení chladicího obvodu.

- Тип и минимални дебелини на тръбите на хладилните ли-

lines.

- Typ und Mindeststärke der Rohrleitungen der Kühlleitungen.

- Tipul și grosimile minime ale conductelor liniilor de răcire.

- Typ i minimalna grubość rur przewodów chłodniczych.

- Typ und Mindeststärke der Rohrleitungen der Kühlleitungen.

- Type en minimum diktes van de leidingen van de koellijnen.

8.3

MBANI TUBIN TË PASTËR DHE TË THATË.

ODRŽAVAJTE CEV ČISTOM I SUVOM.

8.3

BORUYU TEMİZ VE KURU TUTUN.

контуров.

ração.

нии.

- A hűtőközeg-vezetékek típusa és minimális vastagsága.

8.3

POTRUBIE UDRŽUJTE V ČISTOTE A SUCHÉ.

ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΘΑΡΟ ΚΑΙ

LAISSER LE TUYAU PROPRE ET SEC.

KEEP THE REFRIGERANT PIPE CLEAN AND DRY.

TRUBKU UCHOVÁVEJTE ČISTOU A SUCHOU.

POSKRBITE, DA JE CEV ČISTA IN SUHA.

PASIRŪPINKITE, KAD VAMZDIS NUOLAT BŪTŲ

ЗБЕРІГАЙТЕ ТРУБУ ЧИСТОЮ І СУХОЮ.

MANTENGA EL TUBO LIMPIO Y SECO.

8.3

- Gjatë instalimit tubat duhet të mbahen të mbyllur për të

- Tokom instalacije, cevi moraju biti zatvorene kako bi se sprečio

PĂSTRAȚI CONDUCTA CURATĂ ȘI USCATĂ.

DAS ROHR SAUBER UND TROCKEN HALTEN.

DBAĆ O TO, ABY RURA BYŁA CZYSTA I SUCHA.

8.3

HOUD DE BUIS SCHOON EN DROOG.

- Kurulum sırasında, yabancı cisimlerin ve / veya nemin girmesini

8.3

MANTER O TUBO LIMPO E SECO.

ΣΤΕΓΝΟ.

ПОДДЪРЖАЙТЕ ТРЪБАТА ЧИСТА И СУХА.

ŠVARUS IR SAUSAS.

8.3. TARTSA A CSÖVET TISZTÁN ÉS SZÁRAZON.

- During installation, to prevent foreign bodies or water from

- V průběhu instalace je třeba potrubí uchovávat zapečetěné, aby

- Pendant l'installation, les tuyaux doivent rester scellés pour

- V priebehu inštalácie je treba potrubie udržiavať zapečatené, aby

- Durante la instalación las tuberías deben mantenerse sellada para

- Під час монтажу труби повинні бути герметичними, щоб

- Med namestitvijo morajo biti cevi neprepustno zaprte, tako da

shmangur që në to të hyjnë trupa të huaj dhe/ose lagështi.

ulazak stranih tela i/ili vlage u njih.

- Während der Installation sind die Rohre versiegelt zu halten,

- În timpul instalării conductele trebuie păstrate sigilate pentru a

- Während der Installation sind die Rohre versiegelt zu halten,

- Podczas instalacji rury muszą być uszczelnione, aby zapobiec

önlemek için borular sızdırmaz durumda tutulmalıdır.

- Tijdens de installatie moeten de leidingen afgedicht gehouden

- Durante a instalação as tubagens devem ser mantidas seladas

- По време на монтажа, тръбите трябва да се поддържат за-

- Montuojant vamzdžiai turi išlikti užsandarinti, kad į juos nega-

- Κατά την εγκατάσταση, οι σωλήνες πρέπει να διατηρούνται

запобігти потраплянню в них сторонніх тіл та/або вологи.

empêcher la pénétration de corps étrangers et/ou de l'humidité.

impedir que puedan entrar cuerpos extraños y/o humedad.

sa zabránilo preniknutie cudzích predmetov a/alebo vlhkosti do

se zabránilo pronikání cizích těles a/nebo vlhkosti do nich.

entering the pipe, they must be sealed with plugs.

запобігти потраплянню в них сторонніх тіл та/або вологи.

vanje ne morejo prodreti tujki in/ali vlažnost.

- A csövek végeit a felszerelés idejére le kell zárni, hogy ne kerüljön

împiedica pătrunderea în interiorul acestora de corpuri străine

przedostawaniu się do nich ciał obcych i/lub wilgoci.

um zu verhindern, dass Fremdkörper und/oder Feuchtigkeit in

worden om te voorkomen dat er vreemde voorwerpen en/of

печатани, за да се предотврати опасността от навлизане на

para impedir a entrada de corpos estranhos e/ou humidade.

lėtų patekti pašaliniai objektai ir (arba) drėgmė.

σφραγισμένοι για να αποτραπεί η είσοδος ξένων σωμάτων ή/

nich.

víz vagy idegen testek a csőbe.

sie eindringen.

și/sau de umiditate.

sie eindringen.

vocht in kunnen komen.

чужди тела и/или влага в тях.

και υγρασίας.

Conductă

Σωλήνας

Vamzdis

Tubo

Trubka

Тръба

Труба

Tuyau

Rúrka

Rohr

Tubo

Rohr

Boru

Rura

Pipe

Buis

Tub

Cev

Cső

Труба газовой системы

Po stronie gazu

Plynová strana

Сторона газу

Partea de gaz

Stran za plin

Strana gasa

Dujų pusė

Gaz tarafı

Lado gás

Lado gas

Côté gaz

Gasseite

Gas side

Ελάχιστο πάχος (mm)

Strana plynu (mm)

Газова фаза (мм)

Ana e gazit (mm)

(mm)

(мм)

Gáz oldal

Gaszijde (mm)

(mm)

ø 15,88

ø 15.88

ø 15,88

Type of piping

Tip cevovoda

Lloji i tubit

Boru tipi

(mm)

Тип трубопроводів

Тип трубопровода

Τύπος σωλήνωσης

Tipo de tubagem

Tipo de tubería

Vamzdžio tipas

Type de tuyaux

Typ potrubí

Тип тръба

Vrsta cevi

Typ rúry

Tip de conductă

Leitungstyp

Rodzaj rury

лина (mm)

(mm)

Type leiding

(mm)

0,7

0.7

0,7

(mm)

0,7

C1220T-0

Csőtípus

0,7

(mm)

1,0

1.0

1,0

0,7

C1220T-0

0,7

1,0

C1220T-0

C1220T-1/2H OR

1,0

0,7

1,0

0,8

0.8

0,8

1,0

C1220T-0

1,0

0,8

C1220T-H

C1220T-1/2H OR

C1220T-H

C1220T-1/2H OR

0,8

1,0

0,8

C1220T-H

0,8

C1220T-H

C1220T-1/2H OR

C1220T-H

0,8

C1220T-H

90°

Nuožulniomis

Καθαρισμένο

Ostanek pri

Desbarbado

Sorjázott

Ébavuré

Gebraamd

Gekelcht

Gebraamd

С мустаци

Krhotine

Ihla

Çapaklı

Зачищена

Burr

Debavurată

S otřepy

Rebarbado

Mbetje

Sbavato

С гратом

zadziorami

briaunomis

rezanju

Tagliatubi

Prerës për tuba

Obcinak do

Ř e z a č k a

Coupe-tube

Rohrschneider

Κοπτήρες σωλήνων

Rezalnik za cevi

Cortatubos

Boru keskisi

Різак

Csővágó

Rezač rúrok

Rohrschneider

Rezač cevi

Buizensnijder

Трубороез

Pipe cutter

Tăietor de țeavă

Тръборез

Corta-tubos

Buizensnijder

Vamzdžių

potrubí

pjoviklis

rur

8.4

8.3

8.4

PRERJA DHE SHPIMI I TUBAVE.

VEĽKOSŤ A ZAKONČENIE POTRUBÍ.

ODREZ IN RAZŠIRITEV CEVI.

CORTE Y ABOCINADO DE LAS TUBERÍAS.

BORULARIN KESİMİ VE AĞIZ AÇMA.

РІЗАННЯ І РОЗВАЛЬЦЬОВУВАННЯ ТРУБ.

SCHNEIDEN UND BÖRDELN DER ROHRE.

OP MAAT SNIJDEN EN WARTELEN VAN DE

SCHNEIDEN UND BÖRDELN DER ROHRE.

CUTTING AND FLARING OF PIPES.

DÉCOUPE ET ÉVASEMENT DES TUYAUX.

VELIKOST A ZAKONČENÍ POTRUBÍ.

РЯЗАНЕ И КОНУСНО КАЛИБРИРАНЕ НА

РІЗАННЯ І РОЗВАЛЬЦЬОВУВАННЯ ТРУБ.

ΚΟΠΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΩΝ

A CSÖVEK VÁGÁSA ÉS TÁGÍTÁSA.

VAMZDŽIŲ PJOVIMAS IR APGAUBIMAS.

REZANJE I STVARANJE PRIRUBNICE CEVI RADI

TĂIEREA ȘI EVAZAREA CONDUCTELOR.

ПОДДЕРЖИВАТЬ ТРУБУ В ЧИСТОМ И СУХОМ

CORTE E ABOCARDAGEM DE TUBOS.

CIĘCIE I ROZSZERZANIE PRZEWODÓW

OP MAAT SNIJDEN EN WARTELEN VAN DE

LEIDINGEN.

RUROWYCH.

SPAJANJA.

ТРЪБИТЕ.

ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ.

ВИДЕ.

1. Sicherstellen, dass die nötigen Werkzeuge vorbereitet wurden.

1. Sigurohuni të keni përgatitur të gjitha mjetet e kërkuara.

1. Make sure to have prepared the required tools.

1. Certifique-se de que preparou as ferramentas necessárias.

1. Ujistěte se, že jste připravili potřebné nástroje.

1. Įsitikinkite, kad paruošėte reikalingus įrankius.

1. Overte si, či máte k dispozícii potrebnú výbavu.

1. İstenen aletleri hazırladığınızdan emin olun.

1. Asegúrese de que ha preparado las herramientas exigidas.

1. Підготуйте необхідні інструменти.

1. Ellenőrizze, hogy előkészítette-e a szükséges eszközöket.

1. S'assurer d'avoir préparé les outils nécessaires.

1. Asigurați-vă că ați pregătit uneltele necesare.

1. Prepričajte se, da ste pripravili zahtevano opremo.

1. Sicherstellen, dass die nötigen Werkzeuge vorbereitet wurden.

- Vamzdžių pjautuvas, briaunų formuotuvas, jungės formuotuvas,

1. Obavezno imajte na raspolaganju svu potrebnu opremu.

- Во время установки трубопровод должен оставаться

- Cortador de tubos, rebarbador, adaptadora, grampo, etc.

1. Upewnić się, że niezbędne narzędzia zostały przygotowane.

1. Zorg ervoor dat u alle vereiste gereedschappen hebt voorbereid.

1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε προετοιμάσει τα απαραίτητα εργαλεία.

- Rezalnik za cevi, orodje za odstranjevanje ostankov, robilni stroj,

- Coupe-tube, outil d' é bavurage, outil d' é vasement pour tuyau et

1. Проверете дали сте подготвили необходимите инструмен-

- Труборіз, пристрій для зняття фаски, інструмент для

- Řezačka trubek, odhrotovač, pájecí nástroj a svorka atd.

- pipe cutter, deburring tool, flaring tool, clamp, etc.

- Prerës të tubave, shtrydhës, ndarëse të kartelave dhe kapëse, etj.

- Boru keskisi, pürüz giderici, havşa aleti ve kelepçe, vs.

- Rohrschneider, Abgratwerkzeug, Rohrbördelgerät, Klemme

- Tăietor de țeavă, debavurator, dispozitiv de lărgire țevi și

- Csővágó, sorjázó, csővégtágító, szorító stb.

- Cortatubos, desbarbador, abocinador y mordaza, etc.

- Rezač, odhrotovač, sedlovačku, svorku atď.

- Труборіз, пристрій для зняття фаски, інструмент для

2. Se for preciso cortar um tubo, é necessário cortá-lo mediante

stičnik, itd.

герметичным, чтобы не попадали инородные тела и/или

gnybtas ir t. t.

étau, etc.

- Buizensnijder, afbraamtoestel, wartelsysteem en klem, enz.

ти.

- Buizensnijder, afbraamtoestel, wartelsysteem en klem, enz.

- Κοπτήρες σωλήνων, μηχάνημα καθαρισμού γρεζιών, διάταξη

- Obcinaki do rur, nóż do usuwania zadziorów, kielichownica,

- Rezač cevi, brusilica, naprava za izradu priključaka, stezaljka,

usw.

clemă, etc.

розвальцьовування, хомут тощо.

2. En caso de que fuese necesario acortar un tubo, hay que cortarlo

2. Eğer bir borunun kısaltılması gerekiyorsa borunun ekseni ile

2. Pokiaľ je treba rúrku skrátiť, odrežte ju s pomocou rezačky

2. Ha le kell rövidíteni a csövet, akkor csővágóval kell levágni,

2. If a pipe needs to be shortened, cut it with a pipe cutter, taking

2. Pokud je třeba trubku zkrátit, uřízněte ji pomocí řezačky trubek

2. Nëse një tub duhet të shkurtohet duhet ta prisni nëpërmjet

влажность.

- Тръборез, райбер, конусна дъска, стяга и др.

corta-tubos com o cuidado de manter o ângulo de corte a 90°

σύνδεσης και σφιγκτήρας κλπ.

imadełko itp.

itd.

2. V primeru, da je treba cev skrajšati, jo je priporočljivo odre-

2. În cazul în care este necesară scurtarea unei conducte, aceasta

2. Jei vamzdį reikia sutrumpinti, reikia jį nupjauti vamzdžių

2. Wenn ein Rohr verkürzt werden muss, muss es mit dem Rohr-

2. Indien een buis met de buizensnijder moet worden ingekort of

2. S'il faut raccourcir un tuyau, le couper avec un coupe-tube en

2. Indien een buis met de buizensnijder moet worden ingekort of

2. Якщо трубу потрібно вкоротити, розріжте її за допомогою

con el cortatubos procurando mantener el ángulo de corte a

prerësve të tubave duke pasur kujdes të mbani këndin e prerjes

potrubí a dávajte pozor, aby ste zachovali uhol rezu 90° s osou

ügyelve arra, hogy a vágási szög a cső tengelyéhez viszonyítva

90°' d e kesim açısını muhafaza etmeye dikkat ederek boru kesici

care to maintain the cutting angle at 90° with the axis of the

a dávejte pozor, abyste zachovali úhel řezu 90° s osou trubky

com o eixo do próprio tubo.

2. Jeśli rura musi zostać skrócona, należy obciąć ją za pomocą

2. Αν πρέπει να μειωθεί ο σωλήνας θα πρέπει να τον κόψετε με

2. В случай че дадена тръба трябва да се скъси, трябва да я

2. Ako je potrebno skratiti cev, nju treba preseći rezačem cevi,

rúry samej.

pjovikliu, stengiantis išlaikyti 90° pjovimo kampą su vamzdžio

doorgesneden, moet u erop letten dat u een snijhoek van 90°

trebuie tăiată cu ajutorul tăietorului de țeavă, având grijă să

schneider geschnitten werden, wobei darauf zu achten ist, dass

90° maradjon.

schneider geschnitten werden, wobei darauf zu achten ist, dass

prenant soin de conserver un angle de coupe de 90° par rapport

pipe itself.

samotné.

në 90° me boshtin e tubit vetë.

zati z rezalnikom za cevi, pri čemer morate paziti, da kot reza

doorgesneden, moet u erop letten dat u een snijhoek van 90°

ile kesmek gerekir.

90° con el eje del propio tubo.

різака, слідкуючи за тим, щоб кут між віссю труби і ріжу-

8.4

РЕЗКА И РАЗВАЛЬЦОВКА ТРУБОПРОВОДОВ.

- A figura 33 ilustra alguns exemplos de cortes efetuados de

чим інструментом був 90°.

ten opzichte van de as van de buis aanhoudt.

τον κοπτήρα σωλήνων φροντίζοντας να διατηρήσετε τη γωνία

der Schnittwinkel von 90 ° mit der Achse des Rohrs selbst bei-

ašimi.

- A 33. ábrán példák láthatók a vágás helyes és helytelen kivi-

- Na obrázku 33 je uvedeno několik příkladů správných a

- Në figurën 33 janë sjellë disa shembuj të prerjeve të kryera në

vodeći računa da se ugao sečenja održi na 90 ° u odnosu na

mențineți unghiul de tăiere la 90° cu axa respectivei conducte.

ohranite na 90 ° z osjo same cevi.

- Na obrázku 33 je uvedených niekoľko príkladov správnych a

- En la figura 33 se muestran algunos ejemplos de cortes cor-

- Şekil 33'te doğru ve hatalı şekilde gerçekleştirilen bazı kesim

чим інструментом був 90°.

à l'axe du tuyau en question.

obcinaka do rur, zwracając uwagę na utrzymanie 90° kąta cięcia

- In figure 33 are some examples of cuts made correctly and

ten opzichte van de as van de buis aanhoudt.

срежете чрез тръборез, като внимавате ъгълът на рязане

der Schnittwinkel von 90 ° mit der Achse des Rohrs selbst bei-

1. Проверить, что подготовлены требуемые инструменты.

modo correto e incorreto.

behalten wird.

κοπής 90° με τον άξονα του ίδιου του σωλήνα.

- 33 paveiksle yra pateikti kai kurie teisingai ir klaidingai atliktų

- In afbeelding 33 ziet u enkele voorbeelden van sneden die

w stosunku do osi rury.

- În figura 33 sunt prezentate câteva exemple de tăieri efectuate

osu same cevi.

- Na sliki 33 so prikazani primeri pravilnega in napačnega reza.

behalten wird.

- In afbeelding 33 ziet u enkele voorbeelden van sneden die

- Малюнок 33 демонструє деякі приклади правильно і

да е на 90° спрямо оста на тръбата.

- La figure 33 représente quelques exemples de coupes effectuées

chybných řezů.

incorrectly.

telezésére.

örnekleri belirtilir.

rectos e incorrectos.

chybných rezov.

mënyrë korrekte dhe jo korrekte.

- Труборез, гратосниматель, развальцовочный инструмент,

3. Para evitar perdas de refrigerante é indispensável eliminar as

- Die Abbildung 33 zeigt einige Beispiele für korrekt bzw. feh-

- Na slici 33 prikazani su neki primeri rezova napravljenih tačno

- Στην εικόνα 33 αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα κοπής

- Na rysunku 33 przedstawiono niektóre przykłady cięć wyko-

- На фигура 33 са дадени няколко примера за правилно и

corect și greșit.

неправильно зроблених скорочень.

correct en verkeerd zijn uitgevoerd.

pjūvių pavyzdžiai.

de manière correcte et incorrecte.

correct en verkeerd zijn uitgevoerd.

3. Për të parandaluar humbje të ftohësit është e domosdoshme të

3. Aby se zabránilo ztrátám chladiva, je třeba odstranit otřepy z

3. To avoid gas leaks, remove all of the burrs on the pipe cutting

3. Para evitar pérdidas de refrigerante, es indispensable eliminar

3. Aby sa zabránilo stratám chladiva, je treba odstrániť nerovnosti

3. Soğutma suyu sızıntılarını önlemek için kesim çapaklarını bir

3. A hűtőközeg kiszivárgásának megelőzése érdekében feltétlenül

3. Z namenom preprečevanja puščanja hladilnega sredstva je treba

зажим и т.д.

rebarbas de corte utilizando um desbarbador.

nanych w sposób prawidłowy i w sposób błędny.

i netačno.

грешно изпълнено рязане.

lerhaft ausgeführte Schnitte.

που έχουν εκτελεστεί με σωστό και εσφαλμένο τρόπο.

3. Pour éviter les fuites de réfrigérant, il est indispensable d' é limi-

3. Kad būtų išvengta aušinimo skysčio nuotėkių, būtina pašalinti

3. Om te vermijden dat er koelmiddel lekt, is het absoluut nood-

3. Pentru a preveni pierderile de agent de răcire este obligatoriu

3. Для запобігання втратам холодоагенту важливо усунути

řezání pomocí brusky.

edge using a reamer.

el kell távolítani a vágási sorját (sorjázó szerszám segítségével).

odstraniti ostanke odreza s pomočjo orodja za čiščenje.

z rezania s pomocou brúsky.

çapak alma aletini ile temizlemek gereklidir.

las rebabas de corte utilizando un desbarbador.

eliminoni mbetjet anësore të prerjes duke përdorur një lëmues.

2. Если труба должна быть укорочена, ее придется разрезать

3. Um Kältemittelleckagen zu verhindern ist es unbedingt erfor-

3. За да предотвратите изтичането на хладилен агент, трябва

3. Για να προλάβετε διαρροές του ψυκτικού μέσου είναι απαραί-

3. Da biste sprečili curenje rashladne tečnosti, neophodno je

3. Um Kältemittelleckagen zu verhindern ist es unbedingt erfor-

3. Aby zapobiec ubytkom czynnika chłodzącego, należy usunąć

ner les bavures de coupe avec une ébarbeuse.

zakelijk om de snijbramen met behulp van een afbraamtoestel

задирки різання за допомогою полірувального верстату.

pjovimo atplaišas naudojant atplaišų šalinimo įrankius.

să eliminați bavurile de tăiere cu ajutorul unui debavurator.

ATENÇÃO:

UPOZORNĚNÍ:

ATTENTION:

ATENCIÓN:

POZOR:

UPOZORNENIE:

KUJDES:

DİKKAT:

с помощью трубореза, следя за тем, чтобы угол среда со-

weg te nemen.

τητο να αφαιρέσετε τα γρέζια της κοπής χρησιμοποιώντας ένα

derlich, mithilfe eines Abgratwerkzeuges die Grate des Schnitts

weg te nemen.

да зачистите мустаците, останали от рязането, с помощта

eliminisati neravnine nastale rezanjem upotrebom brusilice.

wszystkie zadziory przy użyciu specjalnego noża.

FIGYELEM:

ATENȚIE:

DĖMESIO:

УВАГА:

ATTENTION :

УВАГА:

ставлял 90 ° относительно оси самой трубы.

- Durante o rebarbamento, o tubo deve

на шабер.

zu beseitigen.

μηχάνημα καθαρισμού γρεζιών.

- Çapak alma sırasında boru parçaların

- Durante el desbarbado, el tubo debe

- Med izlivom je treba cev obrniti

- V priebehu brúsenia je treba rúrku

- Během broušení je třeba trubku otočit

- Gjatë lëmimit tubi duhet të vendoset

- During deburring, the tube must face

- Sorjázás közben a csövet lefelé kell

PAŽNJA:

AANDACHT:

UWAGA:

- На рисунке 33 приводятся некоторые примеры правиль-

ΠΡΟΣΟΧΗ:

- Šalinant atplaišas, vamzdys palenkia-

- Pendant l'ébarbage, le tuyau doit être

- Протягом полірування труба по-

- În timpul debavurării, conducta tre-

ser direcionado para baixo para im-

downwards to prevent chips from

otočiť rezom dolu, aby sa zabránilo

navzdol ter tako preprečiti, da vanjo

girmesini önlemek için aşağı doğru

kundrejt poshtë për të parandaluar

řezem dolů, aby se zabránilo proniká-

estar mirando hacia abajo para evitar

ВНИМАНИЕ:

ACHTUNG:

ной и неправильной резки.

tartani, nehogy a csőbe kerüljenek a

- Podczas okrawania rurę należy skie-

- Tokom uklanjanja neravnina cev

- Houd de buis naar beneden gericht

- Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού των

винна бути обернена донизу, щоб

buie orientată în jos pentru a împiedi-

mas į apačią, kad drožlės nepatektų į

dirigé vers le bas pour éviter de faire

pedir a entrada de aparas.

ní pilin dovnitř trubky.

entering.

prenikaniu pilín dovnútra rúrky.

prodrejo ostružki.

la entrada de virutas.

dönük olmalıdır.

që të hyjnë ashklat.

3. Чтобы предупредить утечки хладагента, следует удалить

- Während des Abgratens muss das

- При зачистване на мустаците тръ-

- Während des Abgratens muss das

forgácsok.

tijdens het afbramen, om te vermij-

mora biti okrenuta nadole da bi se

rować ku dołowi, aby uniemożliwić

tijdens het afbramen, om te vermij-

γρεζιών ο σωλήνας στρέφεται προς τα

ca pătrunderea de așchii în interiorul

jo vidų.

запобігти потраплянню стружки.

pénétrer des copeaux.

запобігти потраплянню стружки.

грат с помощью специального гратоснимателя.

Rohr nach unten gerichtet werden,

бата трябва да е обърната с обра-

den dat er schilfers in terecht komen.

sprečio ulazak strugotina.

dostanie się do niego wiórów.

κάτω για να εμποδίσει την είσοδο των

acesteia.

ВНИМАНИЕ:

um zu verhindern, dass Späne ein-

ботваната повърхност надолу, за

ρινισμάτων.

да се предотврати попадането на

treten.

- При удалении грата труда долж-

стружки в нея.

на быть направлена вниз, чтобы

внутрь не попадала стружка.

Obliquo

Sin acabado- basto

Наклонено

Під кутом

Под углом

Zakrivenie

Διαγώνιο

Oblique

Postrani

Oblíquo

Oblicuo

I pjerrët

Oblique

Ukośna

Įstrižas

Schuin

Schräg

Šikmá

Ferde

Oblic

Koso

Eğri

Tuyau

Rohr

Buis

Tub

Тръба

Tubo

Trubka

Σωλήνας

Tubo

Conductă

Труба

Cev

Boru

Vamzdis

Труба

Rúrka

Tubo

Rura

Pipe

Cső

Cev

Εξωτερική

Średnica

Outside diameter

Vonkajší priemer

Diametru extern

Buitendiameter

Spoljni prečnik

Vnější průměr

Külső átmérő

Зовнішній діаметр

Außendurchmesser

Внешний диаметр

Diametri i jashtëm

Diámetro exterior

Diâmetro externo

Išorinis skersmuo

Diamètre externe

Zunanji premer

Dış çap

Adâncime[A (mm)]

Външен диаметър

zewnętrzna

διάμετρος

[D (mm)]

[D (мм)]

[D (mm)]

ø 9,52

ø 9.52

ø 9,52

ø 15,88

ø 15.88

ø 15,88

ø 9,52

ø 15,88

Nuožulniomis

Ruvido

Ostanek pri rezanju

Шершавая

Жорсткий

I vrazhdë

Rugueux

Šiurkštus

Hrapavo

Грапаво

Szorstka

Engebeli

Drsnosť

Rugoso

Rough

Τραχύ

Rugos

Drsná

Érdes

Ruw

Rau

Obrađeno od neravnina

Καθαρισμένο

Z zadziorami

Desbarbado

Debavurată

С мустаци

Rebarbado

Gebraamd

briaunomis

90°± 2°

Svasatura

Proširenje

Раструб

Evazare

Gekelchter Abschnitt

Presah

Abocinado

Verzinking

Formë konike

Вальцювання

Évasement

Flaring

Įleidimas

Verzinking

Razširitev

Rozszerzenie

Havşa açma

Escareamento

Zapuštění

Άνοιγμα

Конусовидно калибриране

Вальцювання

Tágítás

Përmasat e formës

Abmessungen des

Dimensiones del

Dimensions de l'

Διαστάσεις του

Dimensões do

Размери на

Dimenzije

Havşanın

Размеры

Розміри

Įleidimo

Hloubka

Mélység

Dubina

Diepte

Depth

Hĺbka

Flaring dimensions

Afmetingen van de

Velikost zapuštění

Veľkosť presahu

Dimensiunile

Dimenzije

A tágítás

Profundidade

Profundidad

Profondeur

Głębokość

Глибина

Thellësia

Глибина

Derinlik

Глубина

Globina

Βάθος

Gylis

Tiefe

Wymiary

Дълбочина

gekelchten Abschnitts

escareamento [B

конусовидното

вальцювання

ανοίγματος

évasement

abocinado

matmenys

razširitve

boyutları

раструба

[A (mm)]

verzinking [B (mm)]

proširenja [B (mm)]

mértéke [B (mm)]

evazării [B (mm)]

[B (mm)]

[A (mm)]

[A (мм)]

rozszerzania [B (mm)]

[A (mm)]

калибриране

[B (mm)]

[B (мм)]

1,8

1.8

1,8

12.8 ~ 13.2

12,8 ~ 13,2

[B (mm)]

1,8

12,8 ~ 13,2

2,2

2.2

2,2

19,3 ~ 19,7

19.3 ~ 19.7

1,8

12,8 ~ 13,2

2,2

19,3 ~ 19,7

2,2

19,3 ~ 19,7

Sbavato

Зачищена

Deburred

С гратом

Gekelcht

Sorjázott

Gekelcht

Ébavuré

S otřepy

Çapaklı

Mbetje

Ihla

R 0,4

~0,8

konike

(mm)]

This manual is also suitable for:

Ue audax pro 12 v2 Ue audax pro 14 v2 Ue audax pro 16 v2 Ue audax pro 12 v2 t Ue audax pro 14 v2 t Ue audax pro 16 v2 t

Immergas UE AUDAX PRO V2 Instructions And Warning page 30

Related Manuals for Immergas UE AUDAX PRO V2

Related Products for Immergas UE AUDAX PRO V2

This manual is also suitable for: