Technische Daten; Technical Information; Caractéristiques - Reloop AMPEROR-4000 Operation Manual

Wenn die Endstufe bei hoher Lautstärke sehr große Leistung
liefern muß, besteht die Gefahr einer Übersteuerung
(Clipping). Sollten die Übersteuerungs-LEDs -8- eines oder
beider Kanäle leuchten, ist die Lautstärke des jeweiligen
Kanals so zu verringern, dass die Übersteuerungs-LEDs nicht
mehr leuchten. So verhindern Sie eine Übersteuerung der
Endstufe und eine Verzerrung des Ausgangssignals.
3. Eingangs- und Ausgangssignal
Sollte das Eingangssignal Ihres Vorverstärkers, bzw.
Mischpultes ungewöhnlich stark sein, können Sie es mit dem
Eingangssignal-Schalter -21- abschwächen. Stellen Sie den
Schalter dazu in die Position "0,7 V". Sollte das
Eingangssignal Ihres Vorverstärkers, bzw. Mischpultes unge-
wöhnlich schwach sein, können Sie es mit dem
Eingangssignal-Schalter verstärken. Stellen Sie den Schalter
dazu in die Position "1,4 V".
ACHTUNG! Bei normalen bis starken Eingangssignalen
wird in der Eingangssignal-Schalterposition "1,4 V" die
Gefahr einer Beschädigung Ihrer Lautsprecher drastisch
erhöht. Beobachten Sie gerade
Schalterposition immer die Übersteuerungs-LEDs -8-
(siehe auch Punkt 2)! Belassen Sie den Eingangssignal-
Schalter deswegen im Zweifel immer in der
Standardposition "26 dB"!
4. Schutzschaltungen
Bei dieser Endstufe wurden verschiedene Schutzschaltungen
verwendet, um die Endstufe, Lautsprecher und elektroni-
schen Komponenten zu schützen. Diese sind wie folgt aufge-
gliedert:
a) Überlastungsschutz
Schützt die Lautsprecher und die Endstufe gegen zu große
Belastung, zu starkes Eingangssignal, zu niedrigen
Widerstand am Lautsprecheranschluß, etc.
b) Gleichstromschutz
Schützt die Endstufe vor falschen Spannungen an den
Anschlüssen.
c) Einschaltschutz
Schützt die Lautsprecher gegen schädliche Impulse beim
Einschalten der Endstufe.
d) Thermische Schutzschaltung
Schützt die Transistoren der Endstufe vor Temperaturen über
90 Grad Celsius.
Sobald eine Schutzschaltung während des Betriebs aktiviert
wird, leuchtet die Schutzschaltung-LED -7 des jeweiligen
Kanals auf. In diesem Fall ist die Endstufe abzuschalten; Sie
sollten die Lautsprecheranschlüsse kontrollieren und die
Endstufe abkühlen lassen, da diese eventuell überhitzt sein
könnte. Sollte nach diesen Maßnahmen die LED immer noch
leuchten, könnte dies auf einen Defekt hinweisen, der durch
qualifiziertes Fachpersonal zu beheben ist.
HINWEIS! Die Schutzschaltungs-LEDs -7- leuchten beim
Anschalten der Endstufe immer für einige Sekunden auf,
da in dieser Zeit der Einschaltschutz aktiviert ist. Nur
wenn die LEDs nach mehr als 7 Sekunden nicht
erlöschen, weist dies auf die Aktivierung einer anderen
Schutzschaltung hin.
5. Ground/Lift-Schaltung
Wenn beim Betrieb der Endstufe ein Erdungs-Brummen auf-
tritt, stellen Sie den Ground/Lift-Schalter -20- in die "Lift"-
Position. Dies könnte das Brummen vermindern, bzw. ganz
abstellen.

Technische Daten

Folgende Daten des Herstellers werden von der GDT GmbH nicht
auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:
Leistung 2 x 650 W (8 Ohm),
2 x 1000 W (4 Ohm),
1 x 2000 W (8 Ohm, monogebrückt)
Frequenzbereich 10 Hz - 50 kHz ± 1 dB
Rauschverhalten > 100 dB
Abmessungen 482 x 132 x 510 mm
Gewicht 27 kg
3. Input & Output Signal
An unusually strong input signal of the pre-amplifier or
mixing console can be dampened with the input signal selector
-21-. For this, bring the switch into the position "0.7 V". An
unusually low input signal of the pre-amplifier or mixing
console can be amplified with the input signal selector. For
this, bring the switch into position "1.4 V".
ATTENTION! For regular to strong input signals the input
signal selector position "1.4 V" drastically increases the
risk of damaging the loudspeakers. Please observe the
overmodulation LEDs -8- at all times especially when in
this switch position (see also Item 2)! If in doubt, always
leave the input signal selector in the standard position
"26 dB"!
4. Protective circuits
This final amplifier uses different protective systems to
protect the final amplifier, loudspeaker and electronic
components. They are:
a) Overload protection
bei dieser Protects the loudspeaker and the final amplifier against
excessive loads, excessive input signals, insufficient
resistance at loudspeaker connection, etc.
b) D.C. input protection
Protects the final amplifier against wrong voltage contacts at
the connecting terminals.
c) Power ON protection
Protects the loudspeakers against damaging impulses when
switching on the final amplifier.
d) Thermal protection
Protects the transistors of the final amplifier against
temperatures exceeding 90 degree Celsius.
As soon as one of the protective circuits is activated during
operation the protective circuit LED -7- of the respective
channel illuminates. In this case the final amplifier must be
switched off. Check the loudspeaker connections and allow
the final amplifier to cool down as it could be overheated. If
the LED remains illuminated following these measures this
could indicate a defect which must be remedied by qualified
service staff.
NOTE! The protective circuit LED -7- is illuminated for a
few seconds after switching on the final amplifier as the
Power ON protection is activated during this time. Only
if the LED does not go out more than 7 seconds does this
indicate the activation of another protection system.
5. Ground/Lift switch
If you experience a humming sound when operating the
amplifier, bring the Ground/Lift switch -20- into "Lift"; this
could diminish, if not totally eliminate the noise.

Technical information

GDT GmbH did not test the following manufacturers' specification
for plausibility and accuracy:
Performance
Frequency range
S/N ratio
Dimensions
Weight
2x 650 W (8 Ohm),
2x 1000 W (4 Ohm),
1 x 2000 W (8 Ohm, mono-bridged)
10 Hz - 50 kHz ± 1 dB
> 100 dB
482 x 132 x 510 mm
27 kg
3. Signal d'entrée et de sortie
Si le signal d'entrée de votre préamplificateur
ou de votre console de mixage est inhabituellement
fort, vous pouvez lui faire perdre de son intensité avec le
commutateur de signal d'entrée -21-. Mettez pour cela le
commutateur en position "0,7 V" . Si le signal d'entrée de
votre préamplificateur ou de votre console de mixage est
inhabituellement faible, vous pouvez l'amplifier avec le
commutateur de signal d'entrée. Mettez pour cela le
commutateur en position "1,4 V".
ATTENTION ! Dans le cas des signaux
d'entrée d'intensité normale à forte, le
risque d'endommagement de vos enceintes est
énormément accru avec un commutateur de signal
d'entrée se trouvant sur "1,4 V". Observez en particulier
dans cette position de commutateur la DEL de régime de
saturation -8- (voir aussi le point 2) ! Laissez donc en
cas de doute le commutateur de signal d'entrée sur la
position standard "26 dB" !
4. Circuits protecteurs
Divers circuits protecteurs sont mis en œuvre afin de
protéger l'amplificateur final, les enceintes et les
composants électroniques. Ils sont structurés comme suit :
a) Protection de surcharge
Protège les enceintes et l'amplificateur final contre les
charges trop importantes, les signaux d'entrée trop forts,
une résistance trop faible au niveau de la connexion des
enceintes, etc.
b) Protection de courant continu
Protège l'amplificateur final contre des tensions inadéquates
aux connexions.
c) Protection de mise en service
Protège les enceintes contre des impulsions dangereuses
lors de la mise en service de l'amplificateur final.
d) Circuit protecteur thermique
Protège les transistors de l'amplificateur final contre les
températures supérieures à 90°C.
Dès qu'un circuit protecteur est activé en cours de
fonctionnement, la DEL de circuit protecteur -7- du canal
respectif s'allume. Dans ce cas, l'amplificateur final doit être
mis hors service ; contrôler les connexions des enceintes et
laisser refroidir l'unité car celle-ci pourrait avoir surchauffé.
Si à l'issue de ces mesures la DEL est encore allumée, cela
pourrait indiquer un défaut ne pouvant être résolu que par
du personnel spécialisé qualifié.
INDICATION ! Les DEL de circuit protecteur -7- s'allument
toujours pendant quelques secondes lors de la mise en
service de l'amplificateur final car la protection de mise
en service est activée pendant cette période. Si au bout de
7 secondes les DEL sont encore allumée, cela indique
l'activation d'un autre circuit protecteur.
5. Commutation Ground/Lift
Si lors de l'utilisation de l'amplificateur final un ronronnement
de terre se produit, positionnez le commutateur
Ground/Lift -20- sur "Lift". Cela est susceptible de réduire le
ronronnement, voire de le supprimer complètement.
Caractéristiques
La plausibilité et l'exactitude des données suivantes du fabricant
ne sont pas contrôlées par la société GDT GmbH :
Puissance 2x 650 W (8 Ohm),
2x 1000 W (4 Ohm),
1 x 2000 W (mono ponté 8 Ohm)
Réponse en fréquence 10 Hz - 50 kHz ± 1 dB
Rapport signal/bruit > 100 dB
Dimensions 482 x 132 x 510 mm
Poids 27 kg
7